Dictionnaire français - anglais

cavité

tympanique

santé - iate.europa.eu
L'invention concerne un dispositif utilisable pour: pratiquer une incision dans la membrane tympanique, retirer un liquide de la cavité tympanique ou de l'oreille moyenne, et administrer un médicament dans l'espace situé derrière la membrane tympanique.

A device for making an incision in the tympanic membrane, withdrawing fluid from the tympanic cavity and administering a medicament to the space behind the tympanic membrane is provided.

santé - wipo.int
De l’autre côté de la membrane tympanique se situe l’oreille moyenne ou cavité tympanique.

On the other side of the tympanic membrane lies the middle ear, or tympanic cavity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
auditive (eustachian) le tube relie la cavité tympanique avec le nasopharynx,

auditory (eustachian) tube connects the tympanic cavity with the nasopharynx,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tube auditif (pharyngo-tympanique ou d'Eustache) est un canal ostéocartilagineux à muqueuse qui fait communiquer la paroi latérale du naso-pharynx avec la paroi antérieure de la cavité tympanique.

The auditory tube (pharyngo-tympanic or Eustachian tube) is a mucous lined osseo­cartilaginous channel which communicates the lateral wall of naso-pharynx with the anterior wall of the tympanic cavity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’est-ce qui relie la cavité tympanique à la cavité pharyngale ?

What connects the tympanic cavity with the pharyngeal cavity?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
cavité tympanique
santé - iate.europa.eu
L'otite moyenne aiguë est une inflammation de toutes les cavités de l'oreille moyenne (cavité tympanique, tube auditif, cellules mastoïdiennes).

Acute otitis media is inflammation of all cavities of the middle ear (tympanic cavity, auditory tube, mastoid cells).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'élément le plus important de la structure de l'oreille moyenneIl est le conduit auditif, la cavité tympanique reliant le milieu extérieur.

The most important element of the middle ear structureIt is the auditory tube, the tympanic cavity connecting the external environment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’oreille moyenne, appelée la cavité tympanique, est composé de trois os reliés appelés osselets et un canal à l’arrière du nez connu comme la trompe d’Eustache.

The middle ear, known as the tympanic cavity, is composed of three connected bones called ossicles and a canal to the back of the nose known as the Eustachian tube.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

caisse

tympanique

santé - iate.europa.eu
La cavité (appelée caisse tympanique) qui contient les osselets, les osselets eux-mêmes et le tympan qui la referme, constituent l’oreille moyenne.

The cavity (called the tympanic cavity) that contains the ossicles, the ossicles themselves, and the eardrum that closes it, constitute the middle ear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

réflexe

tympanique

santé - acta.es iate.europa.eu

rupture

tympanique

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

thermomètre

tympanique

santé - iate.europa.eu
L'invention concerne un thermomètre tympanique, qui comprend une sonde thermosensible délimitant un axe longitudinal; et une surface extérieure s'étendant d'une extrémité distale du thermomètre tympanique.

A tympanic thermometer is provided including a heat sensing probe that defines a longitudinal axis and an outer surface extending from a distal end of the tympanic thermometer.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un thermomètre tympanique qui comprend une sonde thermosensible définissant un axe longitudinal, et une surface extérieure s'étendant depuis une extrémité distale du thermomètre tympanique.

The present disclosure provides a tympanic thermometer including a heat sensing probe defining a longitudinal axis and an outer surface extending from a distal end of the tympanic thermometer.

industrie mécanique - wipo.int
Un couvercle de la sonde peut être monté sur l'extrémité distale du thermomètre tympanique.

A probe cover is mountable to the distal end of the tympanic thermometer.

industrie mécanique - wipo.int
Un capuchon de sonde peut être monté sur l'extrémité distale du thermomètre tympanique.

A probe cover is mountable to the distal end of the tympanic thermometer.

industrie mécanique - wipo.int
Un thermomètre tympanique de bonne qualité est toutefois beaucoup plus coûteux qu'un modèle rectal fiable.

On the down side, a good-quality tympanic thermometer is much more expensive than a reliable rectal model.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

rampe

tympanique

santé - iate.europa.eu
Le segment hydrophile détaché peut entourer le modiole d'une rampe tympanique de la cochlée ou la paroi interne de la rampe tympanique de la cochlée.

The detached hydrophilic segment may surround the modiolus of a scala tympani of the cochlea or the inner wall of a scala tympani of the cochlea.

santé - wipo.int
Le placement idéal du porte-électrodes est à l’intérieur de la rampe tympanique.

The ideal placement of the electrode carrier is inside scala tympani.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un réseau d'électrodes conçu pour être implanté dans l'extrémité basale de la rampe tympanique de la cochlée humaine.

A cochlear electrode array is adapted for implantation within the basal end of the scala tympani duct of a human cochlea.

santé - wipo.int
Ce réseau est inséré par un chirurgien à l'intérieur de la rampe tympanique, de la rampe vestibulaire ou des deux.

Said array is inserted into the scala tympani, scala vestibuli or both, by a surgeon.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un système d'implant cochléaire qui comporte un ensemble d'électrodes destiné à être implanté dans la rampe tympanique d'une cochlée.

A cochlear implant system is described which includes an electrode array for implantation in the scala tympani of a cochlea.

santé - wipo.int
rampe tympanique
santé - iate.europa.eu
Entre la rampe tympanique et le canal cochléaire se trouve la membrane basilaire.

The partition between the cochlear canal and the tympanic canal is called the basilar membrane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention permet de fabriquer de manière automatisée un guide qui présente un nombre élevé d'électrodes ainsi que des dimensions appropriées pour son implantation non traumatique à l'extérieur de la rampe tympanique.

The invention enables the automated production of a guide with a large number of electrodes, which is suitably dimensioned for the atraumatic implantation thereof outside the tympanic canal.

santé - wipo.int

artère

tympanique

de la maxillaire interne

santé - iate.europa.eu

artère

tympanique

antérieure

santé - iate.europa.eu

artère

tympanique

postérieure de l'auriculaire postérieure

général - iate.europa.eu

artère

tympanique

supérieure de la méningée moyenne

santé - iate.europa.eu

artère

tympanique

inférieure de la pharyngienne ascendante

santé - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Symptoms of experimental endolymphatic hydrops : possibly a potassium contamination from perilymph
... Selon celle-ci il y aurait un flux de la périlymphe de la rampe vestibulaire (qui a une concentration de K+ de 6,7 mM) à travers l'helicotrème vers la rampe tympanique (qui a une concentration de K+ de 3,4 mM)....
... The relative doubling of the concentration of K within the ST towards the apex of the cochlea might provoke low frequency sensitivity loss, tinnitus, and cause a local deterioration of sensory hair cells and spiral ganglion cells...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Cost–effectiveness of audiometric screening of first-year preparatory
... Six enfants (0,32 %) avaient un bouchon de cérumen, quatre enfants (0,21 %) avaient une otite moyenne suppurée chronique et deux enfants (0,11 %) une perforation tympanique sèche....
général - core.ac.uk - PDF: apps.who.int
Étude volumique de la cavité tympanique des chiens brachycéphales et mésocéphales a l’aide d’images tomodensitométriques... L’objectif de cette étude a été d’évaluer la taille de la cavité tympanique et des facteurs l’influençant, à partir d’images tomodensitométriques....
activité agricole - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Apport de l'examen tomodensitométrique dans le diagnostic d'otite moyenne lors de manifestation clinique évoquant une atteinte aurale chez le chien et le chat : étude rétrospective sur 132 animaux (2009-2012)... Les otites prolifératives principalement rapportées chez le Bouledogue Français étaient majoritairement accompagnées de lésions avancées de la bulle tympanique....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr

Traductions en contexte français - anglais

otite moyenne chronique avec perforation tympanique

chronic otitis media with tympanic perforation

santé - iate.europa.eu
otite moyenne chronique avec perforation tympanique

chronic otitis media with eardrum perforation

santé - iate.europa.eu
L'invention concerne un appareil d'administration d'anti-oxydant trans-tympanique.

A trans-tympanic antioxidant delivery apparatus.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un procédé pour réparer une perforation dans une membrane tympanique comprenant la fixation d'une pièce simple à une sous-surface de la membrane tympanique recouvrant la perforation.

A method for repairing a perforation in a tympanic membrane comprising attaching a single patch to an undersurface of the tympanic membrane covering the perforation.

santé - wipo.int
Les vibrations sont reçues à travers une membrane tympanique (30) et détectées au niveau de la membrane tympanique (30), du marteau (40), de l'enclume (45), ou d'un autre élément auditif.

The vibrations are received through the tympanic membrane (30), and sensed at the tympanic membrane (30), malleus (40), incus (45), or other auditory element.

santé - wipo.int
Membrane tympanique: Autre appellation du tympan.

Immittance Measurements: Another name for tympanometry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour finir, la membrane (2) est éliminée de la membrane tympanique (12).

The diaphragm (2) is subsequently removed from the eardrum (12).

santé - wipo.int
Membrane tympanique: Autre appellation du tympan.

Immittance Measurements – Another name for tympanometry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Présence de matière fluide dans l'ampoule tympanique;

Presence of fluid material in the tympanic ampullae;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un thermomètre pour déterminer la température tympanique d'un animal.

The present invention relates to a thermometer for determining the temperature of an animal's ear drum.

industrie mécanique - wipo.int
La membrane tympanique maintient la prothèse auditive en position pendant un certain temps.

The tympanic membrane restrains the hearing aid in position for at least a period of time.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'ensemble récepteur comprend un récepteur qui transmet les signaux acoustiques à la membrane tympanique.

The receiver assembly includes a receiver for supplying acoustic signals to the tympanic membrane.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La bride fixe solidement cet extenseur sur l'orifice tympanique de la trompe d'Eustache.

The flange secures the stent at the tympanic orifice of the Eustachian tube.

santé - wipo.int
L'invention concerne des systèmes et des méthodes permettant d'anesthésier la membrane tympanique d'une oreille.

Systems and methods are provided for anesthetizing a tympanic membrane of an ear.

santé - wipo.int
une perforation non soignée ou un dysfonctionnement de la/des membrane(s) tympanique(s

unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues