Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
Le tuyau de vapeur comporte un premier passage d'échappement de vapeur, un filetage externe étant formé sur une circonférence externe d'une extrémité du tuyau de vapeur et une protubérance de verrouillage étant formée au milieu du tuyau de vapeur.

The steam pipe has a first steam discharge passage, with an external thread provided on an outer circumference of an end of the steam pipe, and a locking step provided on a middle of the steam pipe.

industries diverses - wipo.int
Le tuyau de vapeur guide la vapeur déchargée par le four électrique.

The steam pipe guides the steam discharged from the electric furnace.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque dispositif à vapeur à tuyau (20, 22, 24, 26) peut comprendre un anneau (80, 82, 84, 86) qui comporte une ouverture de raccordement pour tuyau de vapeur (80a), un tuyau de vapeur (62), un tuyau d'eau (72), et un élément de chauffage (74).

Each pipe steamer device (20, 22, 24, 26) may include a ring (80, 82, 84, 86) which has a steam pipe connection opening (80a), a steam pipe (62), a water pipe (72), and a heating element (74).

énergie - wipo.int
L'assemblage combustible comprend un second tuyau de vapeur (10b) placé à une certaine distance au-dessus du premier tuyau de vapeur de telle façon qu'une ouverture soit formée entre les deux tuyaux de vapeur.

The fuel assembly also comprises a second steam pipe (10b) arranged above and at a distance from the first steam pipe such that an opening is formed between the steam pipes.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Chaque tuyau parmi le premier tuyau de vapeur (62) et le premier tuyau d'eau (72) peut avoir la forme d'une spirale.

Each of the first steam pipe (62) and the first water pipe (72) may have a spiral shape.

énergie - wipo.int
Thermal stresses at dissimilar pipe-stanchion interfacesHigh temperature steam lines in power plant piping systems are often supported by the use of pipe support stanchions welded to the steam pipe....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.bechtel.com

Publications scientifiques

The steam pipe network mathematical modeling and flow field analysisKey Words: steam pipe network;transformation;mathematical mode;flow field analysis Abstract....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Failure analysis on boiler industrial extraction steam pipe... Failure reason of boiler extraction steam pipe was discussed by means of macro-observation, chemical composition analysis, metallurgical and SEM microstructure examination and EDS analysis....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Original article application research on infrared drying in silk re-reeling process... The existing silk drying method, steam pipe drying, consumes large quantities of energy and adds considerable cost of raw materials....
général - core.ac.uk - PDF: trj.sagepub.com
In-service monitoring of steam pipe systems at high temperaturesA system and method for monitoring the properties of a fluid, such as water, in a steam pipe without mechanically penetrating the wall of the pipe....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

tuyau de vapeur de la commande du moteur

steam line to hammer

transport terrestre - iate.europa.eu
Un tuyau de vapeur (34) est raccordé à un réservoir de carburant (14), et un tuyau de libération dans l'atmosphère (24) est raccordé au tuyau de vapeur (34) par l'intermédiaire d'un absorbeur de vapeurs de carburant (18).

Vapor piping (34) is connected to a fuel tank (14), and an atmospheric vent piping (24) is connected to the vapor piping (34) via a canister (18).

organisation des transports - wipo.int
Le tuyau flexible entre le convertisseur et le mélangeur est appelé tuyau de vapeur ou conduite de vapeur.

The flexible hose between the converter and mixer is called the vapour hose or vapour line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un tuyau de distribution d'air (4), un tuyau de vapeur (16) et un tuyau de distribution d'eau (15) sont respectivement couplés dans le passage trou d'air (11), le passage trou d'eau central (13) et le passage trou de vapeur (14) de la poignée avant (18).

An air delivering hose (4), a vapor hose (16) and a water delivering hose (15) are respectively coupled in the air hole passage (11), the central water hole passage (13) and vapor hole passage (14) of the front handle (18).

santé - wipo.int
L'appareil de refroidissement (10) pour évacuation de dispositifs électroniques comporte des sections d'évaporation (201), un tuyau de liquide (306), et un tuyau de vapeur (305).

The cooling apparatus (10) for electronic-device exhaustion is provided with evaporation sections (201), a liquid pipe (306), and a vapor pipe (305).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une extrémité du collecteur de vapeur (12) est reliée à un tuyau de vapeur principal (15), et l'autre extrémité du collecteur de vapeur (12) est reliée au groupe de tuyaux de transfert de chaleur spiroïdaux (3).

One end of the steam header (12) is connected with a main steam pipe (15), and the other end of the steam header (12) is connected with the spiral heat transmission pipe bundle (3).

énergie - wipo.int
L'eau non traitée s'évapore (bout) dans la section d'évaporation (1), ce qui remplit l'intérieur du tuyau de vapeur.

Then, the raw water evaporates (boils) at evaporation section (1), so that the interior of the pipe is filled with steam.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Un système de tuyau de vapeur (5) s'étendant sur la section de vaporisation est placé avant l'outil de nettoyage (3) et est en liaison active avec un générateur de vapeur (8).

A vapor pipe system (5) which extends across a vaporizing section and is connected in an effective manner to a vapor generator (8) is disposed upstream of the cleaning tool (3).

industries diverses - wipo.int
Une entrée d'aspiration (102) de la pompe à injection de premier niveau (1) est reliée à une source de vapeur usée (10) par l'intermédiaire d'un tuyau de vapeur à basse pression.

A suction inlet (102) of the first-level jet pump (1) is connected to an exhaust steam source (10) via a low-pressure steam pipe.

industrie mécanique - wipo.int
La vapeur restante sera dispersée à travers le tuyau de vapeur, veuillez ne pas fermer la sortie du tuyau de vapeur, faire cuire le café, débrancher le bouchon, retirer le godet à poudre et placer dans l'eau du robinet

The remaining steam will be dispersed through the steam pipe, please do not close to the steam pipe outlet, cook coffee, unplug the plug, remove the powder cup, and placed in the tap water 3.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vapeur restante sera dispersée à travers le tuyau de vapeur, veuillez ne pas fermer la sortie du tuyau de vapeur, faire cuire le café, débrancher le bouchon, retirer le godet à poudre et placer dans l'eau du robinet

The remaining steam will be dispersed through the steam pipe, please do not close to the steam pipe outlet, cook coffee, unplug the plug, remove the powder cup, and placed in the tap water

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention porte sur un procédé visant à réduire la corrosion d'un surchauffeur (6) d'une chaudière à vapeur, ce surchauffeur (6) comprenant une tuyauterie (7) constituée d'un tuyau de vapeur (9) dans lequel est dirigée la vapeur (S) à surchauffer.

A method for reducing corrosion of a superheater (6) of a steam boiler, which superheater (6) comprises a superheater piping (7), which comprises a steam pipe (9), where the steam (S) to be superheated is directed to.

énergie - wipo.int
La première unité de condensation est équipée d'une unité connexion de tuyau de vapeur connectée à un tube de vapeur en une position verticalement au-dessus par rapport à la hauteur de la seconde unité de condensation.

The first condenser unit has a steam pipe connection section for connecting with a steam pipe at a location that is vertically higher than the condenser unit height of the second condenser unit.

industrie mécanique - wipo.int
Tuyau de vapeur avec isolation thermique selon le décret allemand sur les économies d'énergie (EnEV)

Aluminium, heat-insulated according to the latest German Energy Saving Ordinance (EnEV)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2007, un tuyau de vapeur installé en 1924 a explosé à Midtown Manhattan aux heures de pointe.

In 2007, an old asbestos-wrapped steam pipe exploded in Midtown Manhattan during rush hour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
' to spray steam on top of the heat accumulator (1) for a long time.","reliability":3},"fr":{"content":"Selon la présente invention, le tuyau (3) de l'accumulateur thermique (1) est chauffé jusqu'à une température de 850°C et le tuyau (3) est produit en forme de ''$(1,5) ' pour permettre une pulvérisation de vapeur sur la partie supérieure de l'accumulateur thermique (1) pour une longue période.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"66","en":{"content":"Therefore, the length of a super-high temperature steam pipeline (70) between a high temperature superheater (41) as well as a high temperature reheater (42) and a steam turbine (60) is greatly decreased, thereby reducing the manufacturing cost of the boiler.","reliability":3},"fr":{"content":"De ce fait, on peut réduire considérablement la longueur d'un tuyau de vapeur à très haute température (70) d'un surchauffeur haute température (41) et d'un réchauffeur haute température (42) jusqu'à une turbine à vapeur (60), ce qui réduit le coût de fabrication de la chaudière.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The present invention relates to a T pipe for connecting a reduced branch pipe to a main pipe and to a method for producing such a pipe.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention a trait à un tuyau en T permettant de raccorder un tuyau d'embranchement réduit à un tuyau principal, ainsi qu'à un procédé de production dudit tuyau.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"66","en":{"content":"This waste heat recovery boiler is characterized by being provided with: a duct through which hot gas flows; a steam-generating pipe disposed inside the duct, through which water flows; and a brackish water drum that is disposed outside of the duct, and separates steam generated by heating water that passes through the steam-generating pipe using the hot gas that passes through the duct.","reliability":3},"fr":{"content":"La présente chaudière à récupération de chaleur perdue est caractérisée en ce qu'elle comprend : un conduit à travers lequel s'écoulent des gaz chauds ; un tuyau de génération de vapeur disposé à l'intérieur du conduit, à travers lequel s'écoule de l'eau ; et un tambour d'eau saumâtre disposé à l'extérieur du conduit, et qui sépare la vapeur générée en chauffant l'eau qui passe à travers le tuyau de génération de vapeur en utilisant les gaz chauds qui passent à travers le conduit.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Vapour phase with vapour stream","reliability":4},"fr":{"content":"2 = Vapeur avec jet de vapeur","reliability":4},"source":"eur-lex.europa.eu"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"According to the invention, the steam turbine facility (10) further comprises auxiliary operation means (60, 62, 65, 66) for maintaining turbine operation in a phase of degraded main steam supply, wherein the auxiliary operation (60, 62, 65, 66) means are designed to branch off auxiliary steam from low pressure steam driving the low pressure turbine (28), and to inject the auxiliary steam into the main supply pipe (18).","reliability":3},"fr":{"content":"Selon l'invention, l'installation à turbine à vapeur (10) comprend de plus des moyens d'exploitation auxiliaires (60, 62, 65, 66) permettant de maintenir le fonctionnement de la turbine lors d'une phase d'alimentation principale en vapeur dégradée, les moyens d'exploitation auxiliaires (60, 62, 65, 66) étant conçus pour dériver de la vapeur auxiliaire à partir de la vapeur basse pression alimentant la turbine basse pression (28), et pour injecter la vapeur auxiliaire dans le tuyau d'alimentation principale (18).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"An intake pipe structure of an engine comprises: a joint pipe unit constituted by a return pipe portion and an intake pipe portion for introducing air into the engine.","reliability":4},"fr":{"content":"Structure de tuyau d'admission d'un moteur comprenant : une unité de tuyau de raccordement constituée d'une partie tuyau de retour et d'une partie tuyau d'admission permettant d'introduire l'air dans le moteur.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"66","en":{"content":"The layout structure comprises two economizers (10, and 12) arranged within a convective flue at the end section of the boiler, a steam drum (20) having a pipe connection to the economizers (10, and 12), a water-cooled boiler chamber wall (3) having a pipe connection to the steam drum (20), several end-section cladding superheaters (30) connected via a pipe into a closed loop, a low-temperature superheater (31), and high-temperature superheaters (35, and 40).","reliability":3},"fr":{"content":"L'organisation comprend deux économiseurs (10 et 12) situés à l'intérieur d'une conduite de convection au niveau de la section d'extrémité de la chaudière, un ballon de vapeur (20) étant raccordé par tuyau aux économiseurs (10 et 12), une paroi de chambre de chaudière refroidie à l'eau (3) comportant un raccord par tuyau au ballon de vapeur (20), plusieurs surchauffeurs à gainage de fin de section (30) raccordés en circuit fermé par un tuyau, un surchauffeur basse température (31) et des surchauffeurs haute température (35 et 40).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Both pipes emit steam until a teardrop shaped oil bubble envelopes the lower pipe.","reliability":4},"fr":{"content":"Les deux tuyaux émettent de la vapeur jusqu'à ce qu'une bulle d'huile en forme de larme enveloppe le tuyau inférieur.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6816","en":{"content":"The steel pipe excellent in steam resistance oxidation characteristics contains 9-28 mass% of Cr, characterized in that the surface area in the pipe subjected to shot peening is 70% or more by visual coverage.","reliability":3},"fr":{"content":"Le tuyau en acier excellent en termes de caractéristiques d'oxydation de résistance à la vapeur d'eau contient de 9 à 28 % en masse de Cr, caractérisé en ce que la surface dans le tuyau soumise au grenaillage d'écrouissage est supérieure ou égale à 70 % par observation visuelle.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The temperature control system comprises: a coolant drum wherein vapor and liquid coolants are stored in a vapor-liquid equilibrium state; a heat removal unit which is disposed with the reaction apparatus and which vaporizes some of the liquid coolant which is supplied from the coolant drum with the reaction heat; a return pipe which returns a multiphase fluid of vapor which arises in the heat removal unit and the liquid coolant to the coolant drum; a vapor exhaust pipe which supplies the vapor in the coolant drum externally to the assembly; and a supplement tube which supplies supplemental water to the return pipe at a quantity which is estimated from the quantity of vapor which is discharged externally to the assembly.","reliability":3},"fr":{"content":"Le système de régulation de température comprend : un tambour d'agent de refroidissement dans lequel des agents de refroidissement en vapeur et liquide sont stockés dans un état d'équilibre vapeur-liquide; une unité de retrait de chaleur qui est disposée à l'intérieur de l'appareil de réaction et qui vaporise une partie de l'agent de refroidissement liquide qui est fourni à partir du tambour d'agent de refroidissement avec la chaleur de réaction; un tuyau de retour qui renvoie un fluide à phases multiples de vapeur qui se produit dans l'unité de retrait de chaleur et de l'agent de refroidissement liquide au tambour d'agent de refroidissement; un tuyau d'évacuation de vapeur qui fournit la vapeur dans le tambour d'agent de refroidissement à l'extérieur de l'ensemble; et un tube de supplémentation qui fournit de l'eau de supplémentation au tuyau de retour sous une quantité qui est estimée à partir de la quantité de vapeur qui est déchargée à l'extérieur de l'ensemble.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"66","en":{"content":"A steam generator for the production of overheated steam, including a rectilinear pipe segment (1); an electric resistor (3) wound about said segment and supplied by an electric source; a wound pipe segment (2), one end of which is connected to said first rectilinear segment, onto which it is wound to form a cylindrical spiral which covers said electric resistor (3).","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un générateur de vapeur pour la production de vapeur surchauffée, comprenant un segment de tuyau rectiligne 1; une résistance électrique 3 enroulée autour dudit segment et alimentée par une source électrique; un segment de tuyau enroulé 2, dont une extrémité est raccordée audit premier segment rectiligne, sur lequel elle est enroulée pour former une spirale cylindrique qui couvre ladite résistance électrique 3.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The method comprises isolating the second pipe from the inlet pipe after ensuring that the inlet pipe is supplied with fluid independently of its junction with the second pipe, feeding the leading end of the first pipe into the second pipe and connecting the trailing end of the first pipe to the inlet pipe either before or after the first pipe is fed into the second pipe.","reliability":3},"fr":{"content":"Dans ce procédé on isole le deuxième tuyau du premier tuyau après s'être assuré que le tuyau d'entrée est alimenté en fluide indépendamment de son raccordement au deuxième tuyau, on introduit l'extrémité directrice du premier tuyau dans le deuxième tuyau et on connecte l'extrémité arrière du premier tuyau sur le tuyau d'entrée avant ou après avoir introduit le premier tuyau dans le deuxième tuyau.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"0","en":{"content":"Basically, it is the hot air from the tailpipe mixing with the atmosphere and producing a vapour.","reliability":4},"fr":{"content":"Il s’agit essentiellement de l’air chaud provenant du tuyau d’échappement qui se mélange à l’atmosphère et produit une vapeur.","reliability":4},"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}},{"_source":{"d2":"6846","en":{"content":"A water spraying pipe (4) of the washing device (3) comprises a horizontal pipe (6) and a vertical pipe.","reliability":4},"fr":{"content":"Un tuyau de pulvérisation d'eau (4) du dispositif de lavage (3) comprend un tuyau horizontal (6) et un tuyau vertical.","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6406","en":{"content":"Between the first and second pipe blocking elements is a pipe receiving region for holding a pipe.","reliability":3},"fr":{"content":"Entre les premier et second éléments de blocage de tuyau se trouve une zone de réception de tuyau pour stocker un tuyau.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"The steam (v) is led out of the separator (1) via an off-flow pipe (16), above the height of the filling level (44) of the coolant in the reactor pressure vessel (60).","reliability":4},"fr":{"content":"La vapeur (v) est évacuée du séparateur (1) par un tuyau d'évacuation (16) situé au-dessus du niveau de remplissage (44) du réfrigérant dans la cuve de réacteur (60).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6036","en":{"content":"The vapour extraction device comprises at least one extraction conduit (5) for collecting the fuel vapour displaced from a vehicle fuel tank, a pump (1) for sucking said vapour through said extraction conduit (5), a valve (2) for adjusting the flow rate of said vapour through said extraction conduit (5), and a control unit (CTR) for operating said valve (2).","reliability":4},"fr":{"content":"Le dispositif d'extraction de vapeur comprend au moins un tuyau d'extraction (5) permettant de recueillir les vapeurs de carburant provenant du réservoir de carburant d'un véhicule, une pompe (1) pour aspirer les vapeurs par le tuyau d'extraction (5), une vanne (2) pour régler le débit des vapeurs dans le tuyau d'extraction (5) et une unité de commande (CTR) pour actionner ladite vanne (2).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6821","en":{"content":"A loop-shaped heat pipe, in which an evaporator for gasifying a working fluid by means of heat from a heating element and a condenser for condensing the gasified working fluid are connected to each other in a loop-like shape through a steam pipe and a fluid pipe, wherein the heat pipe comprises a tank which is arranged on the fluid pipe that circulates the working fluid condensed by the condenser and which accommodates the working fluid, a connection pipe which connects the tank to the evaporator to supply the working fluid to the evaporator, and a bypass tube which is located above the connection tube when observed in the direction of gravity and connects the evaporator to the tank, and wherein steam bubbles generated in the evaporator during the operation of the loop-shaped heat pipe are discharged into the tank through the bypass tube.","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention porte sur un tuyau de chaleur en forme de boucle, dans lequel tuyau un évaporateur pour gazéifier un fluide de travail à l'aide d'une chaleur provenant d'un élément chauffant et un condenseur pour condenser le fluide de travail gazéifié sont reliés l'un à l'autre sous une forme analogue à une boucle par l'intermédiaire d'un tuyau de vapeur et d'un tuyau de fluide, le tuyau de chaleur comprenant un réservoir qui est disposé sur le tuyau de fluide qui fait circuler le fluide de travail condensé par le condenseur et qui reçoit le fluide de travail, un tuyau de liaison qui relie le réservoir à l'évaporateur de façon à alimenter l'évaporateur en fluide de travail, et un tube de dérivation qui est disposé au-dessus du tube de liaison, observé dans la direction de la gravité, et qui relie l'évaporateur au réservoir, et des bulles de vapeur générées dans l'évaporateur pendant le fonctionnement du tuyau de chaleur en forme de boucle étant déchargées dans le réservoir par l'intermédiaire du tuyau de dérivation.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6846","en":{"content":"The hose (1) is characterized in that it includes at least one second rigid tubular member (5), which is similar to the first one and has at least one air and liquid suction duct (6), and at least one steam or other fluid delivery to duct (7).","reliability":4},"fr":{"content":"Le flexible (1) se caractérise en ce qu'il comprend au moins un second élément tubulaire rigide (5) semblable au premier et comportant au moins un tuyau d'aspiration d'air et de liquide (6) et au moins un tuyau d'amenée de vapeur ou autre fluide (7).","reliability":4},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6036","en":{"content":"The quantity of steam may be conveyed from the extruder (1) into the conditioner (6) by means of a connecting pipe (19) via a pressure maintaining valve (20).","reliability":3},"fr":{"content":"A l'aide d'un tuyau (19) de raccordement, la quantité de vapeur doit être acheminée de l'extrudeuse (1) vers le dispositif (6) de conditionnement par une soupape (20) de maintien de pression.","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6406","en":{"content":"In order to simplify the handling of the hose‑wind‑up apparatus, it is proposed that the hose‑wind‑up apparatus (10), for storing a supply hose (56), has a hose‑storage device (54) with a hose mount (60) and with retaining members (68) for fixing the supply hose (56) in a releaseable manner in the hose mount (60), wherein, if required, a desired length of the supply hose (56) can be removed from the hose mount (60).","reliability":3},"fr":{"content":"A cet effet, le dispositif d'enroulement de tuyau (10) comporte, pour stocker un tuyau d'alimentation (56), un dispositif de stockage de tuyau (54) équipé d'un logement de tuyau (60) et d'éléments de retenue (68) permettant de fixer de manière libérable le tuyau d'alimentation (56) dans le logement de tuyau (60).","reliability":3},"source":"WIPO"}},{"_source":{"d2":"6846","en":{"content":"Hose for wall-, floor-, moquettes-, carpet- and the like cleaning machine, comprising at least one first rigid tubular member (2), having at least one air and liquid suction duct (3), and at least one steam or other fluid delivery duct (4).","reliability":3},"fr":{"content":"L'invention concerne un flexible pour machines de nettoyage de murs, sols, moquettes, tapis et analogues fait d'au moins un premier élément tubulaire rigide (2) comprenant lui même un tuyau d'aspiration d'air et de liquide (3), et au moins un tuyau d'amenée de vapeur ou autre fluide (4).","reliability":3},"source":"WIPO"}}]}},"connexes":{"lgSrc":"fr","lgCibl":"en","results":[{"langSrc":"tuyau d'assainissement","langCible":[{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"techdico","srcArr":["techdico"],"text":"sewer pipe"}]},{"langSrc":"tuyau durite","langCible":[{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"techdico","srcArr":["techdico"],"text":"hose"}]},{"langSrc":"tuyau emboîté","langCible":[{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"techdico","srcArr":["techdico"],"text":"socketed pipe"}]},{"langSrc":"tuyau souple","langCible":[{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible conduit"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible hose"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"hose"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible tube"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible pipe"},{"d2":"4816","d2Arr":["4816"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"water hose"}]},{"langSrc":"tuyauterie flexible","langCible":[{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible conduit"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible hose"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"hose"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible tube"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible pipe"}]},{"langSrc":"tuyau flexible","langCible":[{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible conduit"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible hose"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"hose"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible tube"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible pipe"}]},{"langSrc":"tuyau","langCible":[{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible conduit"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible hose"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"hose"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible tube"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible pipe"}]},{"langSrc":"tuyauterie souple","langCible":[{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible conduit"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible hose"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"hose"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible tube"},{"d2":"3606","d2Arr":["3606","6821","4816","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"flexible pipe"}]},{"langSrc":"tuyau d'échappement","langCible":[{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"tail pipe"},{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"exhaust pipe"}]},{"langSrc":"tube (tuyau)","langCible":[{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"lexique.mecaniqueindustrielle.com","srcArr":["lexique.mecaniqueindustrielle.com"],"text":"tube"}]},{"langSrc":"tuyau d'aération","langCible":[{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"techdico","srcArr":["techdico"],"text":"breather hose"}]},{"langSrc":"tuyau spirale","langCible":[{"d2":"4816","d2Arr":["4816"],"src":"acta.es","srcArr":["acta.es"],"text":"tube coil"}]},{"langSrc":"tuyau d'huile","langCible":[{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"techdico","srcArr":["techdico"],"text":"oil pipe"}]},{"langSrc":"tuyau d'alimentation","langCible":[{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"techdico","srcArr":["techdico"],"text":"feed pipe"}]},{"langSrc":"tuyau rigide","langCible":[{"d2":"6821","d2Arr":["6821"],"src":"techdico","srcArr":["techdico"],"text":"tube"},{"d2":"4816","d2Arr":["4816","48","6411"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"rigid pipe"},{"d2":"4816","d2Arr":["4816"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"pipe"}]},{"langSrc":"demi tuyau","langCible":[{"d2":"6831","d2Arr":["6831"],"src":"iate.europa.eu","srcArr":["iate.europa.eu"],"text":"half-section gutter"}]}]},"as":{"en":{"steam pipe":[{"abstr1":"High temperature steam lines in power plant piping systems are often supported by the use of pipe support stanchions welded to the steam pipe. The end of the pipe stanchion has a steel plate welded to it, which typically slides on rack steel. The temperature of the stanchion drops from the process pipe interface along the length of the stanchion. The material for the process pipe carrying high temperature steam can be stainless steel, alloy steel, or carbon steel. The material for the stanchion can also be stainless steel, alloy steel, or carbon steel. It is of course cheaper to use carbon or low alloy steel for the stanchion as there is no steam flow in to the stanchion, when the process pipe is made of stainless steel, or other high alloy stee","authors":["Chakrapani Basavaraju"],"coreId":"100900079","d0-1":13,"d2-1":6821,"d3-1":4584,"datePublished":"2015-01-02","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","metad0-1":13,"metad2-1":6821,"pdfURL":"http://www.bechtel.com/assets/files/PDF/BIP/39201.pdf","sd3-1":0.0722,"title":"THERMAL STRESSES AT DISSIMILAR PIPE-STANCHION INTERFACES"},{"abstr1":"Key Words: steam pipe network;transformation;mathematical mode;flow field analysis Abstract. As Zibo power plant original steam pipes for a long time to run, the strength decreased and resistance was large, transformation was proposed to optimize. A mathematical model of the main steam pipe network was established to analysis changes of temperature, pressure and velocity vector before and after transformation. After transformation, the loss was significantly reduced,so transformation successfully achieve the optimization, adjustment and analysis functions of the main steam pipe network","authors":["Of Zibo Power Plant","Dong Yang","Xiao Lu"],"coreId":"105612632","datePublished":"2016-09-04","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://www.scientific.net/AMR.960-961.1081.pdf","title":"The Steam Pipe Network Mathematical Modeling and Flow Field Analysis"},{"abstr1":"Abstract. Failure reason of boiler extraction steam pipe was discussed by means of macro-observation, chemical composition analysis, metallurgical and SEM microstructure examination and EDS analysis. Results showed that the crack initiated from original corrosion flaw on outer wall of the extraction pipe, propagated rapidly under large pressure caused by water-hammer due to no drainage design in the unit pipe system until final bursting","authors":["Xuexia Xu","Yanting Feng","Yong Wang","Hao Ke"],"coreId":"79769747","datePublished":"2016-10-19","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://www.scientific.net/AMR.750-752.2160.pdf","title":"Failure Analysis on Boiler Industrial Extraction Steam Pipe"},{"abstr1":"Drying is an indispensable part of the silk re-reeling process. The existing silk drying method, steam pipe drying, consumes large quantities of energy and adds considerable cost of raw materials. In order to overcome this shortcoming, re-reeled silk slices were dried via infrared radiation and the feasibility of infrared drying in silk re-reeling process was investigated. Compared with conventional steam pipe drying, infrared drying had no adverse effects on the formation of silk slices, the quality and micro-structure of raw silk. Furthermore, the drying temperature inside the infrared re-reeling machine compartments can be lowered more than 10C and the energy consumption is less than one-sixth of that required by conventional steam pipe drying. The results indicated that infrared drying of re-reeled silk slices seems feasible and it is meaningful to reduce energy consumption and improve workers ’ working conditions","authors":["Rui Wang","Wenbin Jiang","Shan Li","Hongbin Yang"],"coreId":"105664795","datePublished":"2016-09-07","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://trj.sagepub.com/content/82/13/1329.full.pdf","title":"Original article Application research on infrared drying in silk re-reeling process"},{"abstr1":"A system and method for monitoring the properties of a fluid, such as water, in a steam pipe without mechanically penetrating the wall of the pipe. The system uses a piezoelectric transducer to launch an ultrasonic probe signal into the pipe. Reflected ultrasonic signals are captured in a transducer, which can be the same transducer that launched the probe signal. The reflected signals are subjected to data processing, which can include filtering, amplification, analog-to-digital conversion and autocorrelation analysis. A result is extracted which is indicative of a property of the fluid, such as a height of the condensed fluid, a cavitation of the condensed fluid, and a surface perturbation of the condensed fluid. The result can be recorded, displayed, and/or transmitted to another location. One embodiment of the system has been constructed and tested based on a general purpose programmable computer using instructions recorded in machine-readable non-volatile memory","authors":["Scott, James Samson","Blosiu, Julian O.","Widholm, Scott E.","Sherrit, Stewart"],"coreId":"42718010","datePublished":"January 21, 2014","lg-ab1":"en","lg-original":"en","lg-t":"en","pdfURL":"http://hdl.handle.net/2060/20150003187","title":"In-Service Monitoring of Steam Pipe Systems at High Temperatures"}]},"fr":{"tuyau de vapeur":[]},"fromlang":"fr","tolang":"en"},"synonymes":["tuyauterie de vapeur"]},"data":{"en":[{"glossary":{"fromRaw":"tuyau de vapeur","toRaw":"steam pipe","from":[{"text":"","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"steam pipe","type":1}],"d2":["6821"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"Le tuyau de vapeur comporte un premier passage d'échappement de vapeur, un filetage externe étant formé sur une circonférence externe d'une extrémité du tuyau de vapeur et une protubérance de verrouillage étant formée au milieu du tuyau de vapeur.","toRaw":"The steam pipe has a first steam discharge passage, with an external thread provided on an outer circumference of an end of the steam pipe, and a locking step provided on a middle of the steam pipe.","from":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" comporte un premier passage d'échappement de ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":", un filetage externe étant formé sur une circonférence externe d'une extrémité du ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" et une protubérance de verrouillage étant formée au milieu du ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" has a first ","type":0},{"text":"steam","type":2},{"text":" discharge passage, with an external thread provided on an outer circumference of an end of the ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":", and a locking step provided on a middle of the ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le tuyau de vapeur guide la vapeur déchargée par le four électrique.","toRaw":"The steam pipe guides the steam discharged from the electric furnace.","from":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" guide la ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":" déchargée par le four électrique.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" guides the ","type":0},{"text":"steam","type":2},{"text":" discharged from the electric furnace.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Chaque dispositif à vapeur à tuyau (20, 22, 24, 26) peut comprendre un anneau (80, 82, 84, 86) qui comporte une ouverture de raccordement pour tuyau de vapeur (80a), un tuyau de vapeur (62), un tuyau d'eau (72), et un élément de chauffage (74).","toRaw":"Each pipe steamer device (20, 22, 24, 26) may include a ring (80, 82, 84, 86) which has a steam pipe connection opening (80a), a steam pipe (62), a water pipe (72), and a heating element (74).","from":[{"text":"Chaque dispositif à ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":" à ","type":0},{"text":"tuyau","type":2},{"text":" (20, 22, 24, 26) peut comprendre un anneau (80, 82, 84, 86) qui comporte une ouverture de raccordement pour ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" (80a), un ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" (62), un ","type":0},{"text":"tuyau","type":2},{"text":" d'eau (72), et un élément de chauffage (74).","type":0}],"to":[{"text":"Each ","type":0},{"text":"pipe","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"steam","type":2},{"text":"er device (20, 22, 24, 26) may include a ring (80, 82, 84, 86) which has a ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" connection opening (80a), a ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" (62), a water ","type":0},{"text":"pipe","type":2},{"text":" (72), and a heating element (74).","type":0}],"d2":"66","d0":"8","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'assemblage combustible comprend un second tuyau de vapeur (10b) placé à une certaine distance au-dessus du premier tuyau de vapeur de telle façon qu'une ouverture soit formée entre les deux tuyaux de vapeur.","toRaw":"The fuel assembly also comprises a second steam pipe (10b) arranged above and at a distance from the first steam pipe such that an opening is formed between the steam pipes.","from":[{"text":"L'assemblage combustible comprend un second ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" (10b) placé à une certaine distance au-dessus du premier ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" de telle façon qu'une ouverture soit formée entre les deux ","type":0},{"text":"tuyau","type":2},{"text":"x de ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The fuel assembly also comprises a second ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" (10b) arranged above and at a distance from the first ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" such that an opening is formed between the ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Chaque tuyau parmi le premier tuyau de vapeur (62) et le premier tuyau d'eau (72) peut avoir la forme d'une spirale.","toRaw":"Each of the first steam pipe (62) and the first water pipe (72) may have a spiral shape.","from":[{"text":"Chaque ","type":0},{"text":"tuyau","type":2},{"text":" parmi le premier ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" (62) et le premier ","type":0},{"text":"tuyau","type":2},{"text":" d'eau (72) peut avoir la forme d'une spirale.","type":0}],"to":[{"text":"Each of the first ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" (62) and the first water ","type":0},{"text":"pipe","type":2},{"text":" (72) may have a spiral shape.","type":0}],"d2":"66","d0":"8","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La sortie du premier tuyau de vapeur a un diamètre supérieur à celui de l'entrée du second tuyau.","toRaw":"The outlet of the first steam pipe has a diameter which is larger than the diameter of the inlet of the second steam pipe.","from":[{"text":"La sortie du premier ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" a un diamètre supérieur à celui de l'entrée du second ","type":0},{"text":"tuyau","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The outlet of the first ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" has a diameter which is larger than the diameter of the inlet of the second ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La turbine est agencée à la sortie du tuyau de vapeur et est actionnée par la vapeur.","toRaw":"The turbine is arranged at the outlet of the steam pipe and is operated by the steam.","from":[{"text":"La turbine est agencée à la sortie du ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" et est actionnée par la ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The turbine is arranged at the outlet of the ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" and is operated by the ","type":0},{"text":"steam","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Chaque tuyau de vapeur (62) peut comporter une extrémité proximale qui est raccordée à l'ouverture de raccordement pour tuyau de vapeur appropriée (80a) et une extrémité distale qui est reliée à une extrémité proximale du tuyau d'eau approprié (74).","toRaw":"Each steam pipe (62) may have a proximal end which is connected to the appropriate steam pipe connection opening (80a) and a distal end which is connected to a proximal end of the appropriate water pipe (74).","from":[{"text":"Chaque ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" (62) peut comporter une extrémité proximale qui est raccordée à l'ouverture de raccordement pour ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" appropriée (80a) et une extrémité distale qui est reliée à une extrémité proximale du ","type":0},{"text":"tuyau","type":2},{"text":" d'eau approprié (74).","type":0}],"to":[{"text":"Each ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" (62) may have a proximal end which is connected to the appropriate ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" connection opening (80a) and a distal end which is connected to a proximal end of the appropriate water ","type":0},{"text":"pipe","type":2},{"text":" (74).","type":0}],"d2":"66","d0":"8","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le dispositif d'échappement de vapeur de l'invention comprend un tuyau de vapeur, un écrou de fermeture, un capuchon de sécurité et un joint torique.","toRaw":"The steam discharge device includes a steam pipe, a fastening nut, a safety cap, and an O-ring.","from":[{"text":"Le dispositif d'échappement de ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":" de l'invention comprend un ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":", un écrou de fermeture, un capuchon de sécurité et un joint torique.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"steam","type":2},{"text":" discharge device includes a ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":", a fastening nut, a safety cap, and an O-ring.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'écrou de fermeture comprend un second passage d'échappement de vapeur et est muni d'un filetage interne qui coopère avec le filetage externe du tuyau de vapeur.","toRaw":"The fastening nut includes a second steam discharge passage, and an internal thread provided in the fastening nut and engaging with the external thread of the steam pipe.","from":[{"text":"L'écrou de fermeture comprend un second passage d'échappement de ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":" et est muni d'un filetage interne qui coopère avec le filetage externe du ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The fastening nut includes a second ","type":0},{"text":"steam","type":2},{"text":" discharge passage, and an internal thread provided in the fastening nut and engaging with the external thread of the ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{},"sentences":[{"fromRaw":"tuyau de vapeur de la commande du moteur","toRaw":"steam line to hammer","from":[{"text":"","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" de la commande du moteur","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"steam","type":2},{"text":" line to hammer","type":0}],"d2":"4816","d0":"19","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Un tuyau de vapeur (34) est raccordé à un réservoir de carburant (14), et un tuyau de libération dans l'atmosphère (24) est raccordé au tuyau de vapeur (34) par l'intermédiaire d'un absorbeur de vapeurs de carburant (18).","toRaw":"Vapor piping (34) is connected to a fuel tank (14), and an atmospheric vent piping (24) is connected to the vapor piping (34) via a canister (18).","from":[{"text":"Un ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" (34) est raccordé à un réservoir de carburant (14), et un ","type":0},{"text":"tuyau","type":2},{"text":" de libération dans l'atmosphère (24) est raccordé au ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" (34) par l'intermédiaire d'un absorbeur de ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":"s de carburant (18).","type":0}],"to":[{"text":"Vapor piping (34) is connected to a fuel tank (14), and an atmospheric vent piping (24) is connected to the vapor piping (34) via a canister (18).","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le tuyau flexible entre le convertisseur et le mélangeur est appelé tuyau de vapeur ou conduite de vapeur.","toRaw":"The flexible hose between the converter and mixer is called the vapour hose or vapour line.","from":[{"text":"Le ","type":0},{"text":"tuyau","type":2},{"text":" flexible entre le convertisseur et le mélangeur est appelé ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" ou conduite de ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The flexible hose between the converter and mixer is called the vapour hose or vapour line.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Un tuyau de distribution d'air (4), un tuyau de vapeur (16) et un tuyau de distribution d'eau (15) sont respectivement couplés dans le passage trou d'air (11), le passage trou d'eau central (13) et le passage trou de vapeur (14) de la poignée avant (18).","toRaw":"An air delivering hose (4), a vapor hose (16) and a water delivering hose (15) are respectively coupled in the air hole passage (11), the central water hole passage (13) and vapor hole passage (14) of the front handle (18).","from":[{"text":"Un ","type":0},{"text":"tuyau","type":2},{"text":" de distribution d'air (4), un ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" (16) et un ","type":0},{"text":"tuyau","type":2},{"text":" de distribution d'eau (15) sont respectivement couplés dans le passage trou d'air (11), le passage trou d'eau central (13) et le passage trou de ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":" (14) de la poignée avant (18).","type":0}],"to":[{"text":"An air delivering hose (4), a vapor hose (16) and a water delivering hose (15) are respectively coupled in the air hole passage (11), the central water hole passage (13) and vapor hole passage (14) of the front handle (18).","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'appareil de refroidissement (10) pour évacuation de dispositifs électroniques comporte des sections d'évaporation (201), un tuyau de liquide (306), et un tuyau de vapeur (305).","toRaw":"The cooling apparatus (10) for electronic-device exhaustion is provided with evaporation sections (201), a liquid pipe (306), and a vapor pipe (305).","from":[{"text":"L'appareil de refroidissement (10) pour évacuation de dispositifs électroniques comporte des sections d'évaporation (201), un ","type":0},{"text":"tuyau","type":2},{"text":" de liquide (306), et un ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" (305).","type":0}],"to":[{"text":"The cooling apparatus (10) for electronic-device exhaustion is provided with evaporation sections (201), a liquid ","type":0},{"text":"pipe","type":2},{"text":" (306), and a vapor ","type":0},{"text":"pipe","type":2},{"text":" (305).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une extrémité du collecteur de vapeur (12) est reliée à un tuyau de vapeur principal (15), et l'autre extrémité du collecteur de vapeur (12) est reliée au groupe de tuyaux de transfert de chaleur spiroïdaux (3).","toRaw":"One end of the steam header (12) is connected with a main steam pipe (15), and the other end of the steam header (12) is connected with the spiral heat transmission pipe bundle (3).","from":[{"text":"Une extrémité du collecteur de ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":" (12) est reliée à un ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" principal (15), et l'autre extrémité du collecteur de ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":" (12) est reliée au groupe de ","type":0},{"text":"tuyau","type":2},{"text":"x de transfert de chaleur spiroïdaux (3).","type":0}],"to":[{"text":"One end of the ","type":0},{"text":"steam","type":2},{"text":" header (12) is connected with a main ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" (15), and the other end of the ","type":0},{"text":"steam","type":2},{"text":" header (12) is connected with the spiral heat transmission ","type":0},{"text":"pipe","type":2},{"text":" bundle (3).","type":0}],"d2":"66","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'eau non traitée s'évapore (bout) dans la section d'évaporation (1), ce qui remplit l'intérieur du tuyau de vapeur.","toRaw":"Then, the raw water evaporates (boils) at evaporation section (1), so that the interior of the pipe is filled with steam.","from":[{"text":"L'eau non traitée s'évapore (bout) dans la section d'évaporation (1), ce qui remplit l'intérieur du ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Then, the raw water evaporates (boils) at evaporation section (1), so that the interior of the ","type":0},{"text":"pipe","type":2},{"text":" is filled with ","type":0},{"text":"steam","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un système de tuyau de vapeur (5) s'étendant sur la section de vaporisation est placé avant l'outil de nettoyage (3) et est en liaison active avec un générateur de vapeur (8).","toRaw":"A vapor pipe system (5) which extends across a vaporizing section and is connected in an effective manner to a vapor generator (8) is disposed upstream of the cleaning tool (3).","from":[{"text":"Un système de ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" (5) s'étendant sur la section de vaporisation est placé avant l'outil de nettoyage (3) et est en liaison active avec un générateur de ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":" (8).","type":0}],"to":[{"text":"A vapor ","type":0},{"text":"pipe","type":2},{"text":" system (5) which extends across a vaporizing section and is connected in an effective manner to a vapor generator (8) is disposed upstream of the cleaning tool (3).","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une entrée d'aspiration (102) de la pompe à injection de premier niveau (1) est reliée à une source de vapeur usée (10) par l'intermédiaire d'un tuyau de vapeur à basse pression.","toRaw":"A suction inlet (102) of the first-level jet pump (1) is connected to an exhaust steam source (10) via a low-pressure steam pipe.","from":[{"text":"Une entrée d'aspiration (102) de la pompe à injection de premier niveau (1) est reliée à une source de ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":" usée (10) par l'intermédiaire d'un ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" à basse pression.","type":0}],"to":[{"text":"A suction inlet (102) of the first-level jet pump (1) is connected to an exhaust ","type":0},{"text":"steam","type":2},{"text":" source (10) via a low-pressure ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La vapeur restante sera dispersée à travers le tuyau de vapeur, veuillez ne pas fermer la sortie du tuyau de vapeur, faire cuire le café, débrancher le bouchon, retirer le godet à poudre et placer dans l'eau du robinet","toRaw":"The remaining steam will be dispersed through the steam pipe, please do not close to the steam pipe outlet, cook coffee, unplug the plug, remove the powder cup, and placed in the tap water 3.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":" restante sera dispersée à travers le ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":", veuillez ne pas fermer la sortie du ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":", faire cuire le café, débrancher le bouchon, retirer le godet à poudre et placer dans l'eau du robinet","type":0}],"to":[{"text":"The remaining ","type":0},{"text":"steam","type":2},{"text":" will be dispersed through the ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":", please do not close to the ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" outlet, cook coffee, unplug the plug, remove the powder cup, and placed in the tap water 3.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La vapeur restante sera dispersée à travers le tuyau de vapeur, veuillez ne pas fermer la sortie du tuyau de vapeur, faire cuire le café, débrancher le bouchon, retirer le godet à poudre et placer dans l'eau du robinet","toRaw":"The remaining steam will be dispersed through the steam pipe, please do not close to the steam pipe outlet, cook coffee, unplug the plug, remove the powder cup, and placed in the tap water","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":" restante sera dispersée à travers le ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":", veuillez ne pas fermer la sortie du ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":", faire cuire le café, débrancher le bouchon, retirer le godet à poudre et placer dans l'eau du robinet","type":0}],"to":[{"text":"The remaining ","type":0},{"text":"steam","type":2},{"text":" will be dispersed through the ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":", please do not close to the ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" outlet, cook coffee, unplug the plug, remove the powder cup, and placed in the tap water","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'invention porte sur un procédé visant à réduire la corrosion d'un surchauffeur (6) d'une chaudière à vapeur, ce surchauffeur (6) comprenant une tuyauterie (7) constituée d'un tuyau de vapeur (9) dans lequel est dirigée la vapeur (S) à surchauffer.","toRaw":"A method for reducing corrosion of a superheater (6) of a steam boiler, which superheater (6) comprises a superheater piping (7), which comprises a steam pipe (9), where the steam (S) to be superheated is directed to.","from":[{"text":"L'invention porte sur un procédé visant à réduire la corrosion d'un surchauffeur (6) d'une chaudière à ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":", ce surchauffeur (6) comprenant une ","type":0},{"text":"tuyau","type":2},{"text":"terie (7) constituée d'un ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" (9) dans lequel est dirigée la ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":" (S) à surchauffer.","type":0}],"to":[{"text":"A method for reducing corrosion of a superheater (6) of a ","type":0},{"text":"steam","type":2},{"text":" boiler, which superheater (6) comprises a superheater piping (7), which comprises a ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" (9), where the ","type":0},{"text":"steam","type":2},{"text":" (S) to be superheated is directed to.","type":0}],"d2":"66","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La première unité de condensation est équipée d'une unité connexion de tuyau de vapeur connectée à un tube de vapeur en une position verticalement au-dessus par rapport à la hauteur de la seconde unité de condensation.","toRaw":"The first condenser unit has a steam pipe connection section for connecting with a steam pipe at a location that is vertically higher than the condenser unit height of the second condenser unit.","from":[{"text":"La première unité de condensation est équipée d'une unité connexion de ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" connectée à un tube de ","type":0},{"text":"vapeur","type":2},{"text":" en une position verticalement au-dessus par rapport à la hauteur de la seconde unité de condensation.","type":0}],"to":[{"text":"The first condenser unit has a ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" connection section for connecting with a ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" at a location that is vertically higher than the condenser unit height of the second condenser unit.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Tuyau de vapeur avec isolation thermique selon le décret allemand sur les économies d'énergie (EnEV)","toRaw":"Aluminium, heat-insulated according to the latest German Energy Saving Ordinance (EnEV)","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Tuyau de vapeur","type":1},{"text":" avec isolation thermique selon le décret allemand sur les économies d'énergie (EnEV)","type":0}],"to":[{"text":"Aluminium, heat-insulated according to the latest German Energy Saving Ordinance (EnEV)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"En 2007, un tuyau de vapeur installé en 1924 a explosé à Midtown Manhattan aux heures de pointe.","toRaw":"In 2007, an old asbestos-wrapped steam pipe exploded in Midtown Manhattan during rush hour.","from":[{"text":"En 2007, un ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" installé en 1924 a explosé à Midtown Manhattan aux heures de pointe.","type":0}],"to":[{"text":"In 2007, an old asbestos-wrapped ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" exploded in Midtown Manhattan during rush hour.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Il est recommandé d'installer un filtre devant la vanne et un tuyau de vapeur pour installer le purgeur.","toRaw":"It is recommended to install a filter in front of the valve and a steam pipe to install the trap.","from":[{"text":"Il est recommandé d'installer un filtre devant la vanne et un ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" pour installer le purgeur.","type":0}],"to":[{"text":"It is recommended to install a filter in front of the valve and a ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":" to install the trap.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"C'est aussi capable de faire un cappuccino avec une mousse crémeuse grâce à son tuyau de vapeur de lait intégré.","toRaw":"It’s also capable of making cappuccino with a creamy froth due to its built-in milk steam pipe.","from":[{"text":"C'est aussi capable de faire un cappuccino avec une mousse crémeuse grâce à son ","type":0},{"text":"tuyau de vapeur","type":1},{"text":" de lait intégré.","type":0}],"to":[{"text":"It’s also capable of making cappuccino with a creamy froth due to its built-in milk ","type":0},{"text":"steam pipe","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]}]},"matchQuality":{"en":1},"lastFrom":"fr","lastTo":["en"]},"viewdoms":{"1":true,"2":true,"3":true,"4":true,"5":true,"6":true,"7":true,"9":true,"10":true,"11":true,"12":true,"13":true,"14":true,"15":true,"16":true,"17":true,"18":true,"19":true,"20":true}},"pageLang":{"selected":"fr","avaliable":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"currentQuery":"tuyau de vapeur","langSelector":{"view":"hidden","currentFrom":"fr","currentTo":["en"],"fulllist":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"autotype":{"suggestions":{}},"tradAssist":true,"multiLang":false,"domainCorr":[{"d2":"0","d0":"11"},{"d2":"4","d0":"14"},{"d2":"8","d0":"16"},{"d2":"10","d0":"20"},{"d2":"12","d0":"5"},{"d2":"16","d0":"6"},{"d2":"20","d0":"6"},{"d2":"24","d0":"10"},{"d2":"28","d0":"15"},{"d2":"32","d0":"7"},{"d2":"36","d0":"18"},{"d2":"40","d0":"6"},{"d2":"44","d0":"6"},{"d2":"48","d0":"19"},{"d2":"52","d0":"9"},{"d2":"56","d0":"1"},{"d2":"60","d0":"2"},{"d2":"64","d0":"13"},{"d2":"66","d0":"8"},{"d2":"68","d0":"13"},{"d2":"72","d0":"12"},{"d2":"76","d0":"16"},{"d2":"406","d0":"14"},{"d2":"411","d0":"14"},{"d2":"416","d0":"14"},{"d2":"421","d0":"14"},{"d2":"426","d0":"14"},{"d2":"431","d0":"14"},{"d2":"436","d0":"14"},{"d2":"806","d0":"16"},{"d2":"811","d0":"16"},{"d2":"816","d0":"16"},{"d2":"821","d0":"16"},{"d2":"1006","d0":"20"},{"d2":"1011","d0":"20"},{"d2":"1016","d0":"20"},{"d2":"1021","d0":"20"},{"d2":"1206","d0":"5"},{"d2":"1211","d0":"5"},{"d2":"1216","d0":"5"},{"d2":"1221","d0":"5"},{"d2":"1226","d0":"5"},{"d2":"1231","d0":"5"},{"d2":"1236","d0":"5"},{"d2":"1606","d0":"6"},{"d2":"1611","d0":"6"},{"d2":"1616","d0":"6"},{"d2":"1621","d0":"6"},{"d2":"1626","d0":"6"},{"d2":"1631","d0":"6"},{"d2":"2006","d0":"6"},{"d2":"2011","d0":"6"},{"d2":"2016","d0":"6"},{"d2":"2021","d0":"6"},{"d2":"2026","d0":"6"},{"d2":"2031","d0":"6"},{"d2":"2036","d0":"6"},{"d2":"2406","d0":"10"},{"d2":"2411","d0":"10"},{"d2":"2416","d0":"10"},{"d2":"2421","d0":"10"},{"d2":"2426","d0":"10"},{"d2":"2431","d0":"10"},{"d2":"2436","d0":"10"},{"d2":"2441","d0":"10"},{"d2":"2446","d0":"10"},{"d2":"2451","d0":"10"},{"d2":"2806","d0":"15"},{"d2":"2811","d0":"15"},{"d2":"2816","d0":"15"},{"d2":"2821","d0":"15"},{"d2":"2826","d0":"15"},{"d2":"2831","d0":"15"},{"d2":"2836","d0":"15"},{"d2":"2841","d0":"17"},{"d2":"2846","d0":"3"},{"d2":"3206","d0":"7"},{"d2":"3211","d0":"7"},{"d2":"3216","d0":"7"},{"d2":"3221","d0":"4"},{"d2":"3226","d0":"4"},{"d2":"3231","d0":"4"},{"d2":"3236","d0":"4"},{"d2":"3606","d0":"18"},{"d2":"3611","d0":"18"},{"d2":"4006","d0":"6"},{"d2":"4011","d0":"6"},{"d2":"4016","d0":"6"},{"d2":"4021","d0":"6"},{"d2":"4026","d0":"6"},{"d2":"4031","d0":"6"},{"d2":"4406","d0":"6"},{"d2":"4411","d0":"6"},{"d2":"4416","d0":"6"},{"d2":"4421","d0":"6"},{"d2":"4426","d0":"6"},{"d2":"4806","d0":"19"},{"d2":"4811","d0":"19"},{"d2":"4816","d0":"19"},{"d2":"4821","d0":"19"},{"d2":"4826","d0":"19"},{"d2":"5206","d0":"9"},{"d2":"5211","d0":"9"},{"d2":"5216","d0":"9"},{"d2":"5606","d0":"1"},{"d2":"5611","d0":"1"},{"d2":"5616","d0":"1"},{"d2":"5621","d0":"1"},{"d2":"5626","d0":"1"},{"d2":"5631","d0":"1"},{"d2":"5636","d0":"1"},{"d2":"5641","d0":"1"},{"d2":"6006","d0":"2"},{"d2":"6011","d0":"2"},{"d2":"6016","d0":"2"},{"d2":"6021","d0":"2"},{"d2":"6026","d0":"2"},{"d2":"6031","d0":"2"},{"d2":"6036","d0":"2"},{"d2":"6406","d0":"13"},{"d2":"6411","d0":"13"},{"d2":"6416","d0":"13"},{"d2":"6606","d0":"8"},{"d2":"6611","d0":"8"},{"d2":"6616","d0":"8"},{"d2":"6621","d0":"8"},{"d2":"6626","d0":"8"},{"d2":"6806","d0":"13"},{"d2":"6811","d0":"13"},{"d2":"6816","d0":"13"},{"d2":"6821","d0":"13"},{"d2":"6826","d0":"13"},{"d2":"6831","d0":"3"},{"d2":"6836","d0":"13"},{"d2":"6841","d0":"13"},{"d2":"6846","d0":"13"},{"d2":"7206","d0":"12"},{"d2":"7211","d0":"12"},{"d2":"7216","d0":"12"},{"d2":"7221","d0":"12"},{"d2":"7226","d0":"12"},{"d2":"7231","d0":"12"},{"d2":"7236","d0":"12"},{"d2":"7241","d0":"12"},{"d2":"7606","d0":"16"},{"d2":"7611","d0":"16"},{"d2":"7616","d0":"16"},{"d2":"7621","d0":"16"},{"d2":"7626","d0":"16"}],"currentLocaleDom":{"d0":{"1":"AGRICULTURE","2":"AGRO-ALIMENTAIRE","3":"ARCHITECTURE & BTP","4":"COMMUNICATION & INFORMATIQUE","5":"DROIT","6":"ÉCONOMIE","7":"EDUCATION","8":"ÉNERGIE","9":"ENVIRONNEMENT","10":"FINANCES","11":"GENERAL","12":"GEOGRAPHIE","13":"INDUSTRIE & TECHNOLOGIE","14":"POLITIQUE","15":"QUESTIONS SOCIALES","16":"RELATIONS INTERNATIONALES","17":"SANTE","18":"SCIENCES","19":"TRANSPORTS","20":"UNION EUROPÉENNE"},"d2":{"0":"général","4":"vie politique","8":"relations internationales","10":"union européenne","12":"droit","16":"économie","20":"échanges économiques","24":"finances","28":"questions sociales","32":"éducation et communication","36":"sciences","40":"entreprise et concurrence","44":"emploi et travail","48":"transports","52":"environnement","56":"agriculture, sylviculture et pêche","60":"agro-alimentaire","64":"production, technologie et recherche","66":"énergie","68":"industrie","72":"géographie","76":"organisations internationales","406":"cadre politique","411":"parti politique","416":"procédure électorale et vote","421":"parlement","426":"travaux parlementaires","431":"vie politique et sécurité publique","436":"pouvoir exécutif et administration publique","806":"politique internationale","811":"politique de coopération","816":"équilibre international","821":"défense","1006":"institutions de l'union européenne et fonction publique européenne","1011":"droit de l'union européenne","1016":"construction européenne","1021":"finances de l'union européenne","1206":"sources et branches du droit","1211":"droit civil","1216":"droit pénal","1221":"justice","1226":"organisation de la justice","1231":"droit international","1236":"droits et libertés","1606":"politique économique","1611":"croissance économique","1616":"région et politique régionale","1621":"structure économique","1626":"comptabilité nationale","1631":"analyse économique","2006":"politique commerciale","2011":"politique tarifaire","2016":"échanges économiques","2021":"commerce international","2026":"consommation","2031":"commercialisation","2036":"distribution commerciale","2406":"relations monétaires","2411":"économie monétaire","2416":"institutions financières et crédit","2421":"libre circulation des capitaux","2426":"investissement et financement","2431":"assurance","2436":"finances publiques et politique budgétaire","2441":"budget","2446":"fiscalité","2451":"prix","2806":"famille","2811":"migration","2816":"démographie et population","2821":"cadre social","2826":"vie sociale","2831":"culture et religion","2836":"protection sociale","2841":"santé","2846":"urbanisme et construction","3206":"éducation","3211":"enseignement","3216":"organisation de l'enseignement","3221":"documentation","3226":"communication","3231":"information et traitement de l'information","3236":"informatique et traitement des données","3606":"sciences naturelles et appliquées","3611":"sciences humaines","4006":"organisation de l'entreprise","4011":"type d'entreprise","4016":"forme juridique de société","4021":"gestion administrative","4026":"gestion comptable","4031":"concurrence","4406":"emploi","4411":"marché du travail","4416":"conditions et organisation du travail","4421":"administration et rémunération du personnel","4426":"relation et droit du travail","4806":"politique des transports","4811":"organisation des transports","4816":"transport terrestre","4821":"transports maritime et fluvial","4826":"transports aérien et spatial","5206":"politique de l'environnement","5211":"milieu naturel","5216":"détérioration de l'environnement","5606":"politique agricole","5611":"production et structures agricoles","5616":"système d'exploitation agricole","5621":"exploitation de la terre agricole","5626":"moyen de production agricole","5631":"activité agricole","5636":"forêt","5641":"pêche","6006":"produit végétal","6011":"produit animal","6016":"produit agricole transformé","6021":"boisson et sucre","6026":"produit alimentaire","6031":"industrie agro-alimentaire","6036":"technologie alimentaire","6406":"production","6411":"technologie et réglementation technique","6416":"recherche et propriété intellectuelle","6606":"politique énergétique","6611":"industries charbonnière et minière","6616":"industrie pétrolière","6621":"industries nucléaire et électrique","6626":"énergie douce","6806":"politique et structures industrielles","6811":"chimie","6816":"métallurgie et sidérurgie","6821":"industrie mécanique","6826":"électronique et électrotechnique","6831":"bâtiment et travaux publics","6836":"industrie du bois","6841":"industries du cuir et du textile","6846":"industries diverses","7206":"Europe","7211":"régions des états membres de l'union européenne","7216":"Amérique","7221":"Afrique","7226":"Asie - Océanie","7231":"géographie économique","7236":"géographie politique","7241":"pays et territoires d'outre-mer","7606":"nations unies","7611":"organisations européennes","7616":"organisations extra-européennes","7621":"organisations mondiales","7626":"organisations non gouvernementales"}},"currentLocale":{"J30":"30","J60":"60","J7":"7","J90":"90","abonnement-mensuel":"abonnement mensuel","activationMessage1-site":"Un email d’activation de votre compte vous a été envoyé.","activationMessage2-site":"Afin d’activer votre compte, merci de cliquer sur le lien d’activation contenu dans le mail.","add-pass-premium":"Passer à la version Premium pour bénéficier de nombreux avantages","adresse":"Adresse complète","aide-bimultilingue":"Vous pouvez aussi utiliser le mode multilingue qui permet de traduire un terme dans jusqu'à 5 langues simultanément en un clic.","aide-modemanuassist":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches. Le mode Manuel vous permet, si vous le souhaitez, de sélectionner manuellement vos domaines d'activité.","aide-validatemultilingue":"Sélectionner d'abord la langue source en cliquant 1 fois dessus, puis sélectionner jusqu'à 5 langues cibles. Appuyer ensuite sur le bouton Valider pour confirmer ce choix de langues.","alreadyPremium-site":"Vous êtes déjà Premium","altimg-appstore":"Télécharger dans l'AppStore","altimg-gplay":"Disponible sur Google Play","art-slogan-bottom":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","art-subt-slogan":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","asknotif":"J’accepte de recevoir des offres personnalisées de TechDico","assist":"Assistant","authors":"Auteurs :","autorenewal-message":"Renouvellement automatique prévu le :","balise-title-techdico":"TechDico","bg":"Български","bilg":"Bilingue","btfavourites":"Favoris","bthistory":"Historique","btmyaccount":"Mon compte","btmyprofile":"Mon profil","btn-paiement1":"Validez pour démarrer l’essai gratuit de","btn-paiement2":"jours puis","btn-reabonnement1":"Validez pour vous réabonner au prix de","btn-suppress-all-historic":"Supprimer tout votre historique","btn-suppress-all-vocabulary":"Supprimer tout votre vocabulaire","btnSend-site":"Envoyer","bton-supprimer":"Supprimer","btphrasebook":"Vocabulaire","btpremium":"Version premium","btsearch":"Recherche","btsettings":"Paramètres","btshare":"Recommander","bydomain":"Traduction par domaine d'activité","cancel-site":"Annuler","changesregistered":"Changements enregistrés.","check-code-promo":"Vérifier le code promo","checkspell":"Vérifiez l'orthographe ou essayez avec un autre terme","choix-pays":"Indiquez votre pays de résidence","confirm-site":"Confirmer","confirmPassword":"Confirmation du mot de passe","connect":"Se connecter","connectforfeature-site":"Enregistrez-vous gratuitement pour pouvoir profiter de cette fonctionnalité.","contact-us":"Contactez-nous","countries-codes-currencies":"AF/Afghanistan/USD;AX/Îles Aland/EUR;AL/Albanie/EUR;DZ/Algérie/EUR;AS/Samoa américaines/USD;AD/Andorre/EUR;AO/Angola/USD;AI/Anguilla/USD;AQ/Antarctique/USD;AG/Antigua-et-Barbuda/USD;AR/Argentine/USD;AM/Arménie/EUR;AW/Aruba/USD;AU/Australie/AUD;AT/Autriche/EUR;AZ/Azerbaïdjan/USD;BS/Bahamas (Les)/USD;BH/Bahrein/USD;BD/Bangladesh/USD;BB/Barbade/USD;BY/Biélorussie/RUB;BE/Belgique/EUR;BZ/Belize/USD;BJ/Bénin/EUR;BM/Bermudes/USD;BT/Bhoutan/USD;BO/Bolivie/USD;BQ/Bonaire, Sint Eustatius et Saba/USD;BA/Bosnie Herzégovine/EUR;BW/Botswana/USD;BV/Bouvet Island/NOK;BR/Brésil/BRL;IO/Territoire britannique de l'océan Indien/USD;BN/Brunei Darussalam/USD;BG/Bulgarie/BGN;BF/Burkina Faso/EUR;BI/Burundi/EUR;CV/Cabo Verde/EUR;KH/Cambodge/USD;CM/Cameroun/EUR;CA/Canada/CAD;KY/Îles Caïmans (Les)/USD;CF/République centrafricaine/EUR;TD/Tchad/EUR;CL/Chili/USD;CN/Chine/CNY;CX/L'île de Noël/AUD;CC/Îles Cocos (Keeling) (Les)/AUD;CO/Colombie/USD;KM/Comores (Les)/EUR;CD/Congo (La République Démocratique du)/EUR;CG/Congo (Le)/EUR;CK/Îles Cook (Les)/NZD;CR/Costa Rica/USD;CI/Côte d'Ivoire/EUR;HR/Croatie/HRK;CU/Cuba/USD;CW/Curacao/USD;CY/Chypre/EUR;CZ/Tchéquie/CZK;DK/Danemark/DKK;DJ/Djibouti/EUR;DM/La Dominique/USD;DO/République Dominicaine/USD;EC/Équateur/USD;EG/Egypte/USD;SV/El Salvador/USD;GQ/Guinée Équatoriale/EUR;ER/Erythrée/USD;EE/Estonie/EUR;ET/Ethiopie/USD;FK/Îles Falkland (Les) [Malvinas]/GBP;/Îles Féroé (Les)/DKK;FJ/Fidji/USD;FI/Finlande/EUR;FR/France/EUR;GF/Guinée Française/EUR;PF/Polynésie française/EUR;TF/Terres Australes Françaises (Les)/EUR;GA/Gabon/EUR;GM/Gambie (La)/EUR;GE/Géorgie/USD;DE/Allemagne/EUR;GH/Ghana/USD;GI/Gibraltar/USD;GR/Grèce/EUR;GL/Groenland/DKK;GD/Grenade/USD;GP/Guadeloupe/EUR;GU/Guam/USD;GT/Guatemala/USD;GG/Guernesey/GBP;GN/Guinée/EUR;GW/Guinée Bissau/EUR;GY/Guyane/EUR;HT/Haïti/USD;HM/Heard Island et les îles Mcdonald/AUD;VA/Le Vatican/EUR;HN/Honduras/USD;HK/Hong Kong/HKD;HU/Hongrie/HUF;IS/Islande/ISK;IN/Inde/INR;ID/Indonésie/IDR;IR/Iran (République islamique d')/USD;IQ/Irak/USD;IE/Irlande/EUR;IM/Île de Man/GBP;IL/Israël/ILS;IT/Italie/EUR;JM/Jamaïque/USD;JP/Japon/JPY;JE/Jersey/GBP;JO/Jordan/USD;KZ/Kazakhstan/USD;KE/Kenya/USD;KI/Kiribati/AUD;KP/Corée (République populaire démocratique de)/USD;KR/Corée (République de)/KRW;KW/Koweit/USD;KG/Kirghizistan/USD;LA/République démocratique populaire lao/USD;LV/Lettonie/EUR;LB/Liban/USD;LS/Lesotho/USD;LR/Libéria/USD;LY/Libye/USD;LI/Liechtenstein/CHF;LT/Lituanie/EUR;LU/Luxembourg/EUR;MO/Macao/USD;MK/Macédoine (ex-République yougoslave de)/USD;MG/Madagascar/USD;MW/Malawi/USD;MY/Malaisie/MYR;MV/Maldives/USD;ML/Mali/EUR;MT/Malte/EUR;MH/Îles Marshall (Les)/USD;MQ/Martinique/EUR;MR/Mauritanie/EUR;MU/Maurice/EUR;YT/Mayotte/EUR;MX/Mexique/MXN;FM/Micronésie (États fédérés de)/USD;MD/Moldavie (République de)/EUR;MC/Monaco/EUR;MN/Mongolie/USD;ME/Monténégro/EUR;MS/Montserrat/USD;MA/Maroc/EUR;MZ/Mozambique/USD;MM/Myanmar/USD;NA/Namibie/USD;NR/Nauru/AUD;NP/Népal/USD;NL/Pays-Bas/EUR;NC/Nouvelle Calédonie/EUR;NZ/Nouvelle-Zélande/NZD;NI/Nicaragua/USD;NE/Niger/EUR;NG/Nigeria/USD;NU/Niue/NZD;NF/Île de Norfolk/AUD;MP/Îles Mariannes du Nord (Les)/USD;NO/Norvège/NOK;OM/Oman/OMR;PK/Pakistan/USD;PW/Palau/USD;PS/Palestine (Etat de)/USD;PA/Panama/USD;PG/Papouasie Nouvelle Guinée/USD;PY/Le Paraguay/USD;PE/Pérou/USD;PH/Philippines (Les)/PHP;PN/Pitcairn/NZD;PL/Pologne/PLN;PT/Portugal/EUR;PR/Porto Rico/USD;QA/Qatar/USD;RE/Réunion (Île de)/EUR;RO/Roumanie/RON;RU/Fédération de Russie (La)/RUB;RW/Rwanda/EUR;BL/Saint Barthélemy/EUR;SH/Sainte Hélène, Ascension et Tristan da Cunha/EUR;KN/Saint-Christophe-et-Niévès/USD;LC/Sainte-Lucie/USD;MF/Saint Martin (partie française)/EUR;PM/Saint Pierre Et Miquelon/EUR;VC/Saint-Vincent-et-les-Grenadines/USD;WS/Samoa/USD;SM/Saint Marin/EUR;ST/Sao Tomé Et Principe/USD;SA/Arabie Saoudite/USD;SN/Sénégal/EUR;RS/Serbie/EUR;SC/Seychelles (Les)/EUR;SL/Sierra Leone/USD;SG/Singapour/SGD;SX/Sint Maarten (partie néerlandaise)/USD;SK/Slovaquie/EUR;SI/La Slovénie/EUR;SB/îles Salomon/USD;SO/Somalie/USD;ZA/Afrique du Sud/ZAR;GS/Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud/USD;SS/Soudan du sud/USD;ES/Espagne/EUR;LK/Sri Lanka/USD;SD/Soudan (Le)/USD;SR/Suriname/USD;SJ/Svalbard et Jan Mayen/NOK;SZ/Eswatini/USD;SE/Suède/SEK;CH/Suisse/CHF;SY/République arabe syrienne/USD;TW/Taïwan/USD;TJ/Tadjikistan/USD;TZ/Tanzanie (République Unie de)/USD;TH/Thaïlande/THB;TL/Timor-Leste/USD;TG/Togo/EUR;TK/Tokélaou/NZD;TO/Tonga/USD;TT/Trinité-et-Tobago/USD;TN/Tunisie/EUR;TR/Turquie/TRY;TM/Turkménistan/USD;TC/Îles Turks et Caicos (Les)/USD;TV/Tuvalu/AUD;UG/Ouganda/USD;UA/Ukraine/USD;AE/Emirats Arabes Unis (Les)/USD;GB/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/GBP;UM/Les îles Mineures éloignées des États-Unis/USD;US/États-Unis d'Amérique (Les)/USD;UY/Uruguay/USD;UZ/Ouzbekistan/USD;VU/Vanuatu/USD;VE/Venezuela/USD;VN/Viet Nam/USD;VG/Îles Vierges britanniques/USD;VI/Îles Vierges Américaines/USD;WF/Wallis et Futuna/EUR;EH/Sahara occidental/EUR;YE/Yémen/USD;ZM/Zambie/USD;ZW/Zimbabwe/USD","createaccount-connect":"Créer un compte ou connectez vous pour ajouter un mot à votre vocabulaire","cryptogramme":"Cryptogramme","cs":"Čeština","ctxttrad":"Traduction en contexte","currency-language":"EUR","currency-order-display":"2","da":"Dansk","date-expiration":"Date d'expiration","de":"Deutsch","decimal-format":"2","default-country":"FR","detectdoms":"Mes domaines détectés","devby":"Développé par","dictionary":"Dictionnaire","disconnect":"Se déconnecter","domain-button":"Domaine","dowloadpdf":"Télécharger PDF :","dyna-description":"Dictionnaire technique avec des millions de traductions classées par domaine d'activité en ","dyna-descriptionend":"Langues: français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, …","economiser":"économiser","el":"ελληνικά","emptyOccupationText-site":"Choisir une fonction","en":"English","endfreetrial-message":"Fin de la période d’essai gratuite et début de l’abonnement payant le :","enterMail-site":"Entrez votre adresse email pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe","entreprise-button":"Entreprise","es":"Español","et":"Eesti keel","existing-account":"Un compte avec cet email existe déjà. Veuillez-vous connecter ou saisir un autre email.","existuser-signin":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous","fgt-password":"Mot de passe oublié ?","fi":"Suomi","footer-1":"Mentions légales","footer-2":"Conditions d'utilisation","footer-3":"Déclaration de confidentialité","footer-4":"© techdico","fr":"Français","freetrial-1month":"Essai gratuit 7 jours puis","freetrial-1year":"Essai gratuit 7 jours puis","fulltrad":"Traduction intégrale","ga":"Gaeilge","gotoPremium":"Essayez gratuitement la version Premium","gotoPremium-menu":"Essayer la version Premium","head-d-1":"Vos domaines d'activités","heading-post":"","heading-pre":" Dictionnaire","hr":"Hrvatski","ht":"HT","hu":"Magyar","img-gplay":"https://play.google.com/intl/en_us/badges/images/generic/fr_badge_web_generic.png","img-iosapp":"https://linkmaker.itunes.apple.com/assets/shared/badges/fr-fr/appstore-lrg.svg","inctxt":"Traduction en contexte","indomains":"dans vos domaines","info-abo":"Abonnement","info-b-1":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches.","info-confirmMdp":"Confirmer le mot de passe","info-dia":"paires de langue modifiées pour non diacritique","info-fonction":"Fonction","info-fonction-tab-col":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-emp":"Employé","info-fonction-tab-executive":"Cadre","info-fonction-tab-leader":"Dirigeant","info-fonction-tab-lyc":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-noemp":"Sans emploi","info-fonction-tab-other":"Autre","info-fonction-tab-ret":"Retraité","info-fonction-tab-student":"Etudiant","info-fonction-tab-teacher":"Enseignant","info-fonction-tab-trad":"Traducteur, Interprète, Linguiste","info-mail":"Adresse e-mail","info-pays":"Pays","info-save":"Enregistrer et terminer","info-sexe":"Sexe","info-subscription-site-a":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","info-subscription-site-c":"Une facture mentionnant le montant H.T. peut être émise pour les professionnels établis dans l’Union européenne sur simple demande par mail à : contact (a) techdico.com","info-subscription-site-d":"L’abonnement ou la période d’essai peuvent être annulées à tout moment en vous désabonnant dans les paramètres de votre compte.","info-subscription-site-e":"Vous redeviendrez alors utilisateur de la version gratuite.","info-subscription-site-title":"Conditions d'abonnement avec renouvellement automatique :","info-title":"Informations","info1-stop-subscription":"Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","info2-stop-subscription":"nota: en cas de désabonnement, vous resterez néanmoins Premium jusqu'à la fin de la période d'abonnement en cours.","inotherdomains":"dans d'autres domaines","it":"Italiano","ja":"日本語","je-mabonne":"Démarrer mon essai gratuit","je-mereabonne":"Je me réabonne","ko":"한국의","lang-cible":"Langues cibles","lang-ciblesingulier":"Langue cible","lang-source":"Langue source","language-article":"Langue :","language-code":"fr","letter-help-bg":"","letter-help-cs":"áíýčěřšůž","letter-help-da":"åæø","letter-help-de":"äöüß","letter-help-el":"","letter-help-en":"","letter-help-es":"áéíñóúü","letter-help-et":"äõöü","letter-help-fi":"äö","letter-help-fr":"àâæçèéêëîïôùûœ","letter-help-ga":"","letter-help-hr":"","letter-help-hu":"áéíóöúüőű","letter-help-it":"àèéìòù","letter-help-ja":"","letter-help-ko":"","letter-help-lt":"ąčėęįŠšūųž","letter-help-lv":"āčēģīķļņšūž","letter-help-mt":"àċġħż","letter-help-nl":"àáâçèéêëïóöûü","letter-help-pl":"ąćęłńóśźż","letter-help-pt":"àáâãçéêíóôõú","letter-help-ro":"âîășț","letter-help-ru":"","letter-help-sk":"áäéíóôúýčľšťž","letter-help-sl":"čšž","letter-help-sv":"äåö","letter-help-zh":"","limitedFavourite-site":"Vous avez atteint la limite de votre vocabulaire gratuit. Vous devez passer en Premium pour pouvoir en enregistrer davantage.","link-iosapp":"https://itunes.apple.com/fr/app/dictionnaire-traduction-technique-fran%C3%A7ais-anglais/id1080960148?mt=8","loc-bg":"bulgare","loc-cs":"tchèque","loc-da":"danois","loc-de":"allemand","loc-el":"grec","loc-en":"anglais","loc-es":"espagnol","loc-et":"estonien","loc-fi":"finnois","loc-fr":"français","loc-ga":"irlandais","loc-hr":"croate","loc-hu":"hongrois","loc-it":"italien","loc-ja":"japonais","loc-ko":"coréen","loc-lang-bg":"bg","loc-lang-cs":"cs","loc-lang-da":"da","loc-lang-de":"de","loc-lang-el":"el","loc-lang-en":"en","loc-lang-es":"es","loc-lang-et":"et","loc-lang-fi":"fi","loc-lang-fr":"fr","loc-lang-ga":"ga","loc-lang-hr":"hr","loc-lang-hu":"hu","loc-lang-it":"it","loc-lang-ja":"ja","loc-lang-ko":"ko","loc-lang-lt":"lt","loc-lang-lv":"lv","loc-lang-mt":"mt","loc-lang-nl":"nl","loc-lang-pl":"pl","loc-lang-pt":"pt","loc-lang-ro":"ro","loc-lang-ru":"ru","loc-lang-sk":"sk","loc-lang-sl":"sl","loc-lang-sv":"sv","loc-lang-zh":"zh","loc-lt":"lituanien","loc-lv":"letton","loc-mt":"maltais","loc-nl":"néerlandais","loc-pl":"polonais","loc-pt":"portugais","loc-ro":"roumain","loc-ru":"russe","loc-sk":"slovaque","loc-sl":"slovène","loc-sv":"suédois","loc-zh":"chinois","lt":"Lietuvių","lv":"Latviešu","mailregister1-site":"Bienvenu sur TechDico - confirmation d’inscription à conserver","mailregister10-site":"Une erreur est survenue lors de l'activation de votre compte. Veuillez refaire une nouvelle inscription.","mailregister2-site":"Bonjour,","mailregister3-site":"Vous vous êtes enregistrés sur TechDico avec l’email suivant :","mailregister4-site":"A très vite sur TechDico.","mailregister5-site":"L’équipe TechDico","mailregister6-site":"Bienvenu sur TechDico – email d’activation de votre compte","mailregister7-site":"Pour activer votre compte, merci de cliquer sur ce lien de confirmation :","mailregister8-site":"Activation du compte utilisateur","mailregister9-site":"Votre compte est bien activé.","mailreinit1-site":"TechDico - Ré-initialisation du mot de passe","mailreinit2-site":"Vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe associé au compte utilisateur dont l’email est :","mailreinit3-site":"Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe :","mailreinit4-site":"lien à usage unique","mailreinit5-site":"Vous allez être redirigé vers une page où vous pourrez renseigner un nouveau mot de passe qui servira pour vos prochaines connexions.","manualmode":"Vous êtes en mode Manuel","manuel":"Manuel","messageCreditcardTrial":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","messageError":"Une erreur est survenue.","metagen":"dictionnaire bilingue, traduction scientifique, traduction termes techniques, glossaire technique, lexique technique, gratuit","mode-ma-1":"Utiliser l'Assistant de traduction intelligent","modifSaved":"Modification enregistrée","morelang":"Plus de langues","msgErrorEmail-site":"Email inconnu","msgErrorEmailPassword-site":"Email inconnu et/ou mot de passe incorrect","msgErrorPassword-site":"Mot de passe incorrect","msgWelcome-site":"Bienvenu comme nouvel utilisateur sur TechDico","mt":"Malti","multilg":"Multilingue","multilgtrad":"Traduction multilingue","multipleexemple":"Nombreux exemples de traductions classés par domaine d'activité de","multipleexempleend":" et assistant de traduction intelligent.","mydoms":"Mes domaines","nav-b-1":"Mon compte","nav-b-2":"Traduire","nav-b-3":"Fonctionnalités","nav-b-4":"Langue","newPassword-site":"Nouveau mot de passe","newemail-site":"Nouvelle adresse email","newtitle-end":" (et dans 26 autres langues)","newtitle-post":"","newtitle-pre":" Dictionnaire et traduction technique","newuser-subscribe":"Nouvel utilisateur ? Inscrivez-vous","nl":"Nederlands","no-tva":"N° de TVA","noAccessFavourite-site":"Vous devez être connecté pour pouvoir mettre en favoris du vocabulaire","noRemoveVoc-site":"Vous devez être connecté","nodom":"pas de domaine mémorisé","nom":"Nom","nonvalid-code-promo":"Code promo invalide","noresult":"Aucun résultat trouvé pour votre recherche.","nous-rejoindre":"Nous rejoindre","numero-carte":"Numéro de carte bancaire","orderby":"trié par :","original-abstract":"résumé original","original-full-text":"article original","ou-abonnement-annuel":"ou abonnement annuel","par-an":"/ an","par-mois":"/ mois","pert-button":"Pertinence","pl":"Polski","pourtd":" pour ","premium-best-offer":"Meilleure offre","premium-curent-sub":"Abonnement actuel","premium-go-monthly":"Passez à un abonnement trimestrielle","premium-per-month":"Abonnement 1 mois","premium-per-year":"Abonnement 12 mois","premium-start-free-try":"Démarrer mon essai gratuit","premium-step-one":"Etape 1","premium-step-one2":"S'identifier","premium-step-two":"Etape 2","premium-step-two2":"Choisir son abonnement","prenom":"Prénom","pres-assist":"Assistant de Traduction","pres-assistdesc":"Grâce à l'intelligence artificielle de TechDico, obtenez des traductions personnalisées et pertinentes dans vos domaines d'activités.","pres-compte":"Historique","pres-compte-desc":"Gardez en mémoire votre historique de traduction en langues étrangères.","pres-func":"Fonctionnalités","pres-partage":"Traducteur multilingue","pres-partage-desc":"Outre le mode bilingue, profitez du mode multilingue pour obtenir en un clic des traductions dans plusieurs langues à la fois.","pres-plugin":"Vocabulaire","pres-plugin-desc":"Enrichissez vos connaissances linguistiques en enregistrant votre vocabulaire de traduction favori.","pres-poche":"Accéder à des traductions professionnelles","pres-simple1":"L'outil de traduction TechDico vous donne accès aux meilleures ressources de traductions disponibles telles que :","pres-simple2":"IATE (terminologie européenne),","pres-simple3":"Eur-Lex-Europa.eu (textes de loi européens),","pres-simple4":"OMPI (brevets internationaux),","pres-simple5":"CJKI (glossaires en langues asiatiques),","pres-simple6":"ainsi qu'à des dictionnaires multilingues spécialisés.","prespro-assist":"Intégration dans votre intranet","prespro-assistdesc":"En mode cloud Saas ou intégré sur vos serveurs, en mode privé.","prespro-compte":"En self service web ou sur-mesure","prespro-compte-desc":"Nous sommes en mesure de vous proposer la solution la plus adaptée à votre besoin.","prespro-func":"Entreprise","prespro-partage":"Importez vos propres dictionnaires métiers","prespro-partage-desc":"Affichez vos propres traductions et dans vos domaines spécifiques en priorité sur les autres sources de traduction, et standardiser le vocabulaire pour vos collaborateurs.","prespro-plugin":"Plugins","prespro-plugin-desc":"Outre les plug-in navigateurs (Edge, Chrome, Firefox, Safari), offrez à vos collaborateurs un accès direct à TechDico au sein d’Office 365 et d’Outlook.","prespro-poche":"Contactez-nous pour plus d’information","prespro-simple":"contact email","price-1month":"1,49","price-1year":"11,99","price-per-month":"Essai gratuit 7 jours puis 1,49 € / mois","price-per-year":"Essai gratuit 7 jours puis 11,99 € / an","pricing-basic-1":"Plus de résultats de traduction","pricing-basic-2":"Tri par domaine et par source","pricing-basic-3":"Recherche multilingue limitée","pricing-basic-4":"Enregistrez votre vocabulaire favori (version limitée)","pricing-basic-5":"","pricing-button":"Solutions","pricing-button-Ibenefit":"J'en profite","pricing-premium-1":"Encore plus de résultats de traduction","pricing-premium-2":"Recherches bilingue & multilingue non limitées","pricing-premium-3":"Sans publicités","pricing-premium-4":"Historique de vos 500 dernières recherches","pricing-premium-5":"Enregistrez votre vocabulaire favori, accessible sur tous vos appareils","pricing-premium-6":"","pricing-premium-7":"","pricing-price1":"0 €","pricing-price2":"0 €","pricing-price4":"Saas / Licence sur mesure : nous contacter","pricing-pro-1":"Multi-utilisateurs","pricing-pro-2":"Mode collaboratif privé","pricing-pro-3":"Ajout de traduction et importation de dictionnaires spécifiques privés","pricing-pro-4":"Création de domaines spécifiques privés","pricing-pro-5":"Plug-in Office 365","pricing-pro-6":"","pricing-pro-7":"","pricing-starter-1":"Recherche bilingue limitée","pricing-starter-2":"Historique de recherche limité","pricing-starter-3":"","pricing-subtitle1":"Gratuit","pricing-subtitle2":"Gratuit avec compte utilisateur","pricing-subtitle3":"Premium web","pricing-subtitle4":"Solutions entreprise","pricing-title":"Pricing","pt":"Português","publisher":"Editeur :","pw-reset":"Ré-initialiser votre mot de passe","pw-reset-confirmation":"Votre nouveau mot de passe a bien été enregistré","pw-reset-email":"Entrez votre adresse email pour pourvoir réinitialiser votre mot de passe","pw-reset-sendmail":"Un email vient de vous être envoyé. Veuillez accéder à vos emails afin de ré-initialiser votre mot de passe.","question-code-promo":"Si vous avez un code promo, saisissez-le","readaccept":"J'ai lu et j'accepte les","register":"S'inscrire","researchpaper-title":"Publications scientifiques","resetPassword-site":"Ré-initialisation du mot de passe","return":"retour en arrière","ro":"Română","ru":"Русский","saveChanged":"Votre profil / vos modifications sont bien enregistrés.","searchinpdf":"Rechercher dans le PDF","section3-plhlder-email":"Email","section3-plhlder-mdp":"Mot de passe","section3-title":"Je m'inscris","seldoms":"Choisir des domaines","sk":"Slovenčina","sl":"Slovenščina","slogan-bottom":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","societe":"Société","soit":"soit","source-button":"Source","stop-subscription":"Se désabonner","stop-subscription-confirmation":"Etes-vous sûr de vouloir vous désabonner ?","subscribe":"Souscrire","subt-assist":"Dictionnaire technique","subt-slogan":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","suppress-all-historic":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre historique ?","suppress-all-vocabulary":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre vocabulaire ?","sv":"Svenska","synonyme-post":"","synonyme-pre":"Synonymes et termes associés","technicdico":"Dictionnaire technique","text-translation":"Traduire du texte","text-translation-mega":"Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues","tit-bg":"bulgare","tit-cs":"tchèque","tit-da":"danois","tit-de":"allemand","tit-el":"grec","tit-en":"anglais","tit-es":"espagnol","tit-et":"estonien","tit-fi":"finnois","tit-fr":"français","tit-ga":"irlandais","tit-hr":"croate","tit-hu":"hongrois","tit-it":"italien","tit-ja":"japonais","tit-ko":"coréen","tit-lt":"lituanien","tit-lv":"letton","tit-mt":"maltais","tit-nl":"néerlandais","tit-pl":"polonais","tit-pt":"portugais","tit-ro":"roumain","tit-ru":"russe","tit-sk":"slovaque","tit-sl":"slovène","tit-sv":"suédois","tit-zh":"chinois","title-post":"","title-pre":" Dictionnaire technique","title-techdico":"TechDico","titleHeader-site":"Mot de passe oublié","titlePremium":"Premium","to-connect":"Connexion","to-register":"Inscription","toastLimitedMultilangs-site":"Vous êtes limités à 3 langues maximum. Passez en premium pour pouvoir sélectionner jusqu'à 5 langues.","toastLimitedRequestConnected-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous abonner à la version Premium.","toastLimitedRequestFree-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous s’enregistrer sur TechDico.","toastLimitedRequestMultilangs-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes multilingues gratuites journalières. Pour continuer à utiliser le mode multilingue, merci de vous abonner à la version Premium.","toprequest-1":"Requêtes fréquentes","trad-connexes-post":"","trad-connexes-pre":"Exemples","trad-ctx-post":"","trad-ctx-pre":"Traductions en contexte","trad-lang-0":"Traduction","trad-lang-bg":"Превод","trad-lang-cs":"Překlad","trad-lang-da":"Oversættelse","trad-lang-de":"Übersetzung","trad-lang-el":"Mετάφραση","trad-lang-en":"Translation","trad-lang-es":"Traducción","trad-lang-et":"Tõlge","trad-lang-fi":"Käännös","trad-lang-fr":"Traduction","trad-lang-ga":"Aistriúchán","trad-lang-hr":"Prijevod","trad-lang-hu":"Fordítás","trad-lang-it":"Traduzione","trad-lang-ja":"翻訳","trad-lang-ko":"번역","trad-lang-lt":"Vertimas","trad-lang-lv":"Tulkojumi","trad-lang-mt":"Traduzzjoni","trad-lang-nl":"Vertaling","trad-lang-pl":"Tłumaczenie","trad-lang-post":"","trad-lang-pre":" Traduction en","trad-lang-pt":"Tradução","trad-lang-ro":"Traducere","trad-lang-ru":"Перевод","trad-lang-sk":"Preklad","trad-lang-sl":"Prevajanje","trad-lang-sv":"Översättning","trad-lang-zh":"翻译","trad-langMm":"Traduction","trad-tech-post":"","trad-tech-pre":" Traduction technique","tradtechnic":"Traduction technique","translated-abstract":"résumé traduit","typeAhead-1":"Saisissez un terme ou une expression","unsubscription-message":"Suite à votre demande de désabonnement, la fin de votre abonnement est prévue le :","url-bg":"bulgare","url-cs":"tcheque","url-da":"danois","url-de":"allemand","url-el":"grec","url-en":"anglais","url-es":"espagnol","url-et":"estonien","url-fi":"finnois","url-fr":"francais","url-ga":"irlandais","url-hr":"croate","url-hu":"hongrois","url-it":"italien","url-ja":"japonais","url-ko":"coreen","url-lt":"lituanien","url-lv":"letton","url-mt":"maltais","url-nl":"neerlandais","url-pl":"polonais","url-prefix":"fr","url-prefix-bg":"bg","url-prefix-cs":"cs","url-prefix-da":"da","url-prefix-de":"de","url-prefix-el":"el","url-prefix-en":"www","url-prefix-es":"es","url-prefix-et":"et","url-prefix-fi":"fi","url-prefix-fr":"fr","url-prefix-ga":"ga","url-prefix-hr":"hr","url-prefix-hu":"hu","url-prefix-it":"it","url-prefix-ja":"ja","url-prefix-ko":"ko","url-prefix-lt":"lt","url-prefix-lv":"lv","url-prefix-mt":"mt","url-prefix-nl":"nl","url-prefix-pl":"pl","url-prefix-pt":"pt","url-prefix-ro":"ro","url-prefix-ru":"ru","url-prefix-sk":"sk","url-prefix-sl":"sl","url-prefix-sv":"sv","url-prefix-zh":"zh","url-pt":"portugais","url-ro":"roumain","url-ru":"russe","url-sk":"slovaque","url-sl":"slovene","url-sv":"suedois","url-tradDiaNew":"traduction","url-tradDiaOld":"traduction","url-zh":"chinois","validate":"Valider","validationError":"Une erreur est survenue. Veuillez refaire une nouvelle demande de réinitialisation de votre mot de passe.","validationFields-site":"Champs manquants","validationLengthPassword-site":"Le mot de passe nécessite 8 caractères au minimum.","validationMail-site":"Adresse mail invalide.","validationNotSamePassword":"Mots de passe non identiques","validationTerms-site":"Veuillez accepter les conditions d'utilisation.","voc-limit":"Entrées du vocabulaire limitées à 50 entrées avec votre compte gratuit","voc-moreaccount":"Enregistrez-vous pour voir plus de traductions, accéder à toutes les options de tri, au multilingue et enregistrer votre vocabulaire favori.","voc-morepremium":"Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.","word-sort-alpha":"Langue et A-Z","word-sort-date":"Langue et date","word-sort-old":"Le plus ancien","word-sort-recent":"Le plus récent","youaredisconnected":"Vous êtes bien déconnecté.","zh":"中文"},"ttsvoices":{"en":{"Id":"Brian","LanguageCode":"en-GB","LanguageName":"English","Name":"Brian"},"ja":{"Id":"Mizuki","LanguageCode":"ja-JP","LanguageName":"Japanese","Name":"Mizuki"},"tr":{"Id":"Filiz","LanguageCode":"tr-TR","LanguageName":"Turkish","Name":"Filiz"},"sv":{"Id":"Astrid","LanguageCode":"sv-SE","LanguageName":"Swedish","Name":"Astrid"},"ru":{"Gender":"Male","Id":"Maxim","LanguageCode":"ru-RU","LanguageName":"Russian","Name":"Maxim"},"ro":{"Id":"Carmen","LanguageCode":"ro-RO","LanguageName":"Romanian","Name":"Carmen"},"pt":{"Gender":"Male","Id":"Ricardo","LanguageCode":"pt-BR","LanguageName":"Brazilian Portuguese","Name":"Ricardo"},"pl":{"Gender":"Male","Id":"Jacek","LanguageCode":"pl-PL","LanguageName":"Polish","Name":"Jacek"},"nl":{"Id":"Lotte","LanguageCode":"nl-NL","LanguageName":"Dutch","Name":"Lotte"},"nb":{"Id":"Liv","LanguageCode":"nb-NO","LanguageName":"Norwegian","Name":"Liv"},"it":{"Id":"Carla","LanguageCode":"it-IT","LanguageName":"Italian","Name":"Carla"},"is":{"Id":"Dora","LanguageCode":"is-IS","LanguageName":"Icelandic","Name":"Dóra"},"fr":{"Id":"Celine","LanguageCode":"fr-FR","LanguageName":"French","Name":"Celine"},"es":{"Id":"Conchita","LanguageCode":"es-ES","LanguageName":"Castilian Spanish","Name":"Conchita"},"de":{"Gender":"Male","Id":"Hans","LanguageCode":"de-DE","LanguageName":"German","Name":"Hans"},"da":{"Gender":"Male","Id":"Mads","LanguageCode":"da-DK","LanguageName":"Danish","Name":"Mads"},"zh":{"Id":"Zhiyu","LanguageCode":"cmn-CN","LanguageName":"Chinese","Name":"Zhiyu"},"ko":{"Id":"Seoyeon","LanguageCode":"ko-KR","LanguageName":"Korean","Name":"Seoyeon"},"cy":{"Id":"Gwyneth","LanguageCode":"cy-GB","LanguageName":"Welsh","Name":"Gwyneth"}},"outlineOut":{"fr":{"tuyau de vapeur":true,"vapeur":true,"tuyau":true,"de":true,"tuyau d'assainissement":null,"tuyau durite":true,"tuyau emboîté":true,"tuyau souple":true,"tuyauterie flexible":true,"tuyau flexible":true,"tuyauterie souple":true,"tuyau d'échappement":true,"tube (tuyau)":null,"tuyau d'aération":null,"tuyau spirale":true,"tuyau d'huile":true,"tuyau d'alimentation":true,"tuyau rigide":true,"demi tuyau":null,"tuyauterie de vapeur":null,"dé":true,"tuyau d'echappement":true,"tuyau emboite":true},"en":{"steam pipe":null,"steam":true,"pipe":true,"sewer pipe":true,"hose":true,"socketed pipe":true,"flexible conduit":true,"flexible hose":true,"flexible tube":null,"flexible pipe":true,"water hose":true,"tail pipe":true,"exhaust pipe":true,"tube":true,"breather hose":true,"tube coil":true,"oil pipe":true,"feed pipe":true,"rigid pipe":true,"half-section gutter":null}},"history":[]}