Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
L'invention concerne un introducteur de tube trachéal ('introducteur') qui glisse dans un tube trachéal.

The present invention is an endotracheal tube introducer ('introducer') that slides within an endotracheal tube.

santé - wipo.int
Lorsque le tube trachéal est convenablement placé, l'introducteur est retiré.

After the endotracheal tube has been properly positioned, the introducer is withdrawn, the motion of its withdrawal anteflexing the shroud forward for removal through the endotracheal tube.

santé - wipo.int
Manchon gonflable ou ballonnet trachéal (12) pouvant être conçu pour assurer l'étanchéité de la trachée par rapport à un tube trachéal (16).

An inflatable balloon cuff (12) may be adapted to seal a patient's trachea when associated with an endotracheal tube (16).

santé - wipo.int
L'appareil (10) comprend un corps de cathéter polymère dont les dimensions permettent son introduction dans un passage du tube trachéal (30) afin de ventiler le patient lors du remplacement du tube trachéal (30).

The apparatus (10) comprises a polymeric catheter body sized for insertion into a passageway of the endotracheal tube (30), for ventilating the patient during replacement of the endotracheal tube (30).

santé - wipo.int
L'invention porte sur une structure d'assemblage destinée à faciliter le nettoyage d'un tube trachéal intérieur comprenant un élément tubulaire allongé dimensionné pour passer à l'intérieur de la longueur du tube trachéal et le long de celui-ci.

An assembly structure to facilitate the cleaning of an interior endotracheal tube including an elongated tubular member dimensioned to pass within and along the length of the endotracheal tube.

industries diverses - wipo.int
Current issues and challenges in the use of aerosolized surfactant for respiratory distress syndrome in the newborns... Over the past 30 years, human and animal trials have been performed regarding administration of aerosolized surfactant to the injured lung, however the result has been unsatisfactory when compared with instilled surfactant delivery via endotracheal tube (ETT)....
santé / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Comparative evaluation of three heat and moisture exchangers during short-term postoperative mechanical ventilation... Performance of hydrophobic HME may be weak and can expose the patient to an unacceptable risk of endotracheal tube occlusion
Preparing to perform an awake fiberoptic intubation... This is a situation in which the dangers of encountering the life-threatening "can't intubate, can't ventilate " situation can be avoided by placement of an endotracheal tube while the patient is awake....
Molecular epidemiological characterization of respiratory isolates of moraxella catarrhalis in a pediatric intensive care unit... Of the 46 for whom endotracheal tube specimens were submitted to the laboratory, M catarrhalis was isolated in 12....
 PDF: doaj.org
The effects of xylocaine spray for pain control caused by endotracheal tube in critical careBackground: The purpose of this study was to evaluate the efficacy and safety of Xylocaine spray for the pain caused by endotracheal tube, and its impact on patients’ satisfaction of intensive care.Methods:...
 PDF: doaj.org
tube trachéal
santé - iate.europa.eu
Le système de maintenance et de gestion de tube trachéal comporte un tube trachéal (8) et un tube d'alimentation en air (21) relié au tube trachéal.

The tracheal tube maintenance and management system is provided with a tracheal tube (8) and an air supply tube (21) connected to the tracheal tube.

santé - wipo.int
extrémité appareil d'un tube trachéal

machine end of a tracheal tube

santé - iate.europa.eu
extrémité malade d'un tube trachéal

patient end of a tracheal tube

santé - iate.europa.eu
Les lumières du tube trachéal sont espacées sur la circonférence du tube trachéal pour faciliter l'évacuation (par exemple, l'aspiration ou l'insufflation) et d'autres applications en divers points sur la circonférence du tube trachéal.

The lumens of the tracheal tube are spaced around the circumference of the tracheal tube to facilitate evacuation (e.g., suctioning and blowing) and other applications at various locations around the circumference of the tracheal tube.

santé - wipo.int
La présente invention concerne différents modes de réalisation d'un tube trachéal ayant une lumière multifonctionnelle disposée dans une paroi de tube trachéal.

Various embodiments of a tracheal tube having a multifunctional lumen disposed in a tracheal tube wall are provided.

santé - wipo.int
Videolaryngoscopy: a small step for men, a giant leap for mankind, a monumental leap foward in intubation technology... A secured airway can be achieved by placing a tracheal tube (TT) between the vocal cords of the patient....
santé / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Ventilation strategies in burn intensive care: a retrospective observational study... The 2005/06 cohort were ventilated less commonly in tracheostomy group/endotracheal tube spontaneous (17.8%...
 PDF: doaj.org
Impact of a suggested nursing protocol on the occurrence of medical device-related pressure ulcers in critically ill patients... The results indicate that the incidence of endo-tracheal tube pressure ulcers decreased from 90% to 32.1%...
 PDF: doaj.org
Predicting efficiency of post-induction mask ventilation based on demographic and anatomical factors... EMV was defined as the ratio of minute ventilation via anesthesia mask to that via tracheal tube expressed as percentage....
 PDF: doaj.org
Prevention of gram-negative bacillary pneumonia using polymyxin aerosol as prophylaxis. ii. effect on the incidence of pneumonia in seriously ill patients....(2.5 mg/kg body wt/day in six divided doses) or a placebo aerosol sprayed into the posterior pharynx and tracheal tube (if present), during 11 alternating 2-mo treatment cycles....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
électronique et électrotechnique / communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une fois que le tube trachéal est en position, le cathéter de chargement et l’embout peuvent être retirés par le tube trachéal.

Once the trach tube is in position, the loading catheter and tip may be withdrawn through the trach tube.

santé - wipo.int
Le tube trachéal (1) comprend un corps de tube creux (2), une lumière (2a) et une portée (3).

The tracheal tube (1) has a hollow tube body (2), a lumen (2a), and a scope (3).

santé - wipo.int
Le diamètre interne du tube trachéal est de 5 à 10 mm.

The inner diameter of the tracheal tube is 5 to 10 mm.

santé - wipo.int
Le tube trachéal a une ouverture latérale (2) et une poche d'air (3).

The tracheal tube has a side opening (2) and an air pocket (3).

santé - wipo.int
L'adaptateur à orifices comprend des extensions de lumières (48) qui peuvent être insérées dans les lumières du tube trachéal, formant ainsi une connexion entre l'adaptateur à orifices et le tube trachéal.

The ported adapter includes lumen extensions (48) that may be inserted into the lumens of the tracheal tube, thereby forming a connection between the ported adapter and the tracheal tube.

santé - wipo.int
Le tube endobronchique (6a) définit ainsi en coopération avec le tube trachéal (2) un seul passage d'air (7).

In this way the endobronchial tube (6a) defines in co-operation with the tracheal tube (2) a single air passage (7).

santé - wipo.int
Selon divers modes de réalisation, un tube trachéal (12) peut utiliser des techniques d'analyse optique pour déterminer une distance entre le tube inséré (12) et une structure anatomique, tel qu'un éperon trachéal (28).

According to various embodiments, a tracheal tube (12) may employ optical sensing techniques for determining a distance between the inserted tube (12) and an anatomical structure, such as a carina (28).

santé - wipo.int
La partie de logement interne (102), comprenant la sortie, un raccord fileté de tube trachéal (104) et une structure de support (108), s'étend longitudinalement et distalement à partir du raccord fileté de tube trachéal (104).

The inner housing part (102), comprising the outlet, a tracheal tube fitting (104) and a support structure (108) extends longitudinally and distally from the tracheal tube fitting (104).

santé - wipo.int
L'invention concerne un tube trachéal possédant un tube (10) présentant une extrémité distale (12) se plaçant dans la trachée d'un patient.

A tracheal tube is provided having a tube (10) with a distal end (12) for placement in a patient's trachea.

santé - wipo.int
L'appareil comprend un tube trachéal (11) ou sonde ayant un ou deux transducteurs (21, 22) montés à une extrémité du tube.

The apparatus comprises a tracheal tube (11) or probe with one or two transducers (21, 22) mounted at one end of the tube.

santé - wipo.int
Selon l'invention, les brides réglables peuvent être disposées sur le tube trachéal à des angles variés.

The adjustable flanges may be disposed on the tracheal tube at various angles.

santé - wipo.int
Une plaque de base (105) est disposée dans une zone proximale du raccord fileté de tube trachéal (104), ladite plaque de base (105) s'étendant radialement vers l'extérieur à partir du raccord fileté de tube trachéal (104).

A base plate (105) is arranged in a proximal zone of the tracheal tube fitting (104), said base plate (105) extending radially outwards from the tracheal tube fitting (104).

santé - wipo.int
Selon divers modes de réalisation, l'invention porte sur un tube trachéal qui peut comprendre une lumière de contrôle de pression (20) configurée pour échantillonner les gaz dans l'espace trachéal.

According to various embodiments, a tracheal tube may include a pressure monitoring lumen (20) configured to sample the gases in the tracheal space.

santé - wipo.int
La présente invention concerne différents modes de réalisation d'un tube trachéal ayant une lumière d'aspiration.

Various embodiments of a tracheal tube having a suction lumen are provided.

santé - wipo.int
Ledit tube trachéal et ladite âme de guidage évitent de bloquer la vue du médecin, ce qui permet ainsi d'améliorer considérablement le taux de réussite d'intubation, et d'éviter une lésion au niveau de la gorge par le tube trachéal.

Said tracheal tube and guide core avoid blocking the doctor' view, which greatly improving success ratio of intubation, and avoiding injury to the throat by the tracheal tube.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues