Dictionnaire français - anglais

Tsiganes

cadre social - iate.europa.eu
Elle étudia ces enfants tsiganes dans le cadre de sa thèse sur les caractéristiques raciales des Tsiganes.

She studied the Romani children who appear in this film as part of his thesis on the racial characteristics of the Roma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle étudia ces enfants tsiganes dans le cadre de sa thèse sur les caractéristiques raciales des Tsiganes.

She studied these Romani (Gypsy) children as part of her dissertation on the racial characteristics of Roma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tsiganes, 15000 prisonniers de guerre soviétiques.

Poles, 21,000 ∗ Roma, and 15,000 Soviet prisoners of war.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Considérant que l'éducation des enfants roms/tsiganes doit être une priorité des politiques nationales menées en faveur des Rom/Tsiganes ;

Considering that the education of Roma/Gypsy children should be a priority in national policies in favour of Roma/Gypsies;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Considérant que l’éducation des enfants roms/tsiganes doit être une priorité des politiques nationales menées en faveur des Rom/Tsiganes ;

Considering that the education of Roma/Gypsy children should be a priority in national policies in favour of Roma/Gypsies;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ethnicité, processus d'ethnicisation et ethnicisme à perpignan : les gitans à l'école du changement
... Après l'exclusion et la réclusion, les politiques administratives européennes d'accueil des Roms et des Tsiganes ont été orientées vers le champ de l'inclusion (Liégeois 1997: 42-44)....
... After the exclusion and confinement, administrative policies European host Roma and Gypsies were directed to the field of inclusion (Liégeois 1997: 42-44)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Anthropologie de la roumanie: contribution à l'étude anthropologique des tsiganes turkomans de dobrodja... La taille moyenne des Tsiganes dits turkomans (sédentaires en Dobrodja) est de 1m63....
général - core.ac.uk -
Les nouveaux flux migratoires en ukraine... Migrants, réfugiés, Tsiganes, d’Est en Ouest....
Le couscous : nouveau plat national du pays de france... Migrants, réfugiés, Tsiganes, d’Est en Ouest....
Migrations tsiganes contemporainesDepuis la fin des années qutre- vingt , les médias évoquent complaisamment l'image dune Europe occidentale submergée par 1 arrivée massive des Tsiganes de l'Est....

Publications scientifiques

Original article end-stage renal disease among roma and non-roma: romaObjectives Ethnic differences in the occurrence of end-stage renal disease (ESRD) are reported on various popula-tions across the world, but evidence on Roma is lacking....
général - core.ac.uk - PDF: pure.rug.nl
Roma children in primary school with a roma assistantThe thesis deals with the issue of schooling of Roma children in primary school....
général - core.ac.uk - PDF: pefprints.pef.uni-lj.si
End-stage renal disease among roma and non-roma: roma are at riskEthnic differences in the occurrence of end-stage renal disease (ESRD) are reported on various populations across the world, but evidence on Roma is lacking....
général - core.ac.uk - PDF: share.eldoc.ub.rug.nl
Roma child, its health and status in roma familyThe presented bachelor thesis deals with the position of a Roma child within the family, as well as with his or her health....
général - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
Health differences between roma and non-roma in the slovak dialyzed populationBackground: Roma health has not been studied systematically....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Des Tsiganes en Europe » et non « Les Tsiganes en Europe ».

It is time for ’Russians of Europe’ instead of ’Russians in Europe’?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des Tsiganes en Europe" et non "Les Tsiganes en Europe".

It is time for ’Russians of Europe’ instead of ’Russians in Europe’?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les relations sexuelles avec les Tsiganes étaient considérées comme « une infamie raciale », les mariages mixtes entre Tsiganes et non-Tsiganes étaient interdits.

Sexual intercourse with a Gypsy, too, was “racial defilement”, and mixed marriages between Gypsies and non-Gypsies were equally prohibited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N’y a-t-il pas un problème de communication entre Tsiganes et non-Tsiganes ?

Is there a lot of tension between Gypsy and non-Gypsy communities?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
N'y a-t-il pas un problème de communication entre Tsiganes et non-Tsiganes ?

Is there a lot of tension between Gypsy and non-Gypsy communities?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'école (Lituaniens, Tsiganes) puis l’internat

School (Lithuanians, Gypsies) then boarding school

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Šaban Bajramović, le “roi” des tsiganes serbes s'est vu ajouté dans la page des musiques tsiganes.

Šaban Bajramović, the gypsy king of Serbia was added in the gypsy music page.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La musique des Tsiganes m’empêcha d’en entendre davantage, car il y a aussi la musique des Tsiganes...

The music of the Tziganes stopped me from hearing more, because yes, there is also the music of Tziganes … You see that it’s all here …

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vanners tsiganes ont été développées par les Tsiganes vivant en Grande-Bretagne et d'Irlande pendant la Seconde Guerre mondiale.

It was developed by the gypsies of Great Britain and Ireland after World War II.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Tsiganes se définissent communément comme “ Voyageurs ”.

The Igbos are generally referred to as “travellers”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
vanners tsiganes ont été développées par les Tsiganes vivant en Grande-Bretagne et d'Irlande pendant la Seconde Guerre mondiale.

Gypsy vanners were developed by the Gypsies living in Britain and Ireland during World War II.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comité Catholique International pour les Tsiganes (CCIT)

International Catholic Committee for Gypsies (CCIT)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gadjés (non-roms) ou Tsiganes s'observent mutuellement.

Gypsies and gadje (non-Gypsies) both seem unclean to each other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
viii. les jeunes Tsiganes doués devraient être encouragés à étudier et à jouer le rôle d'intermédiaires pour les Tsiganes ;

Talented young Gypsies should be encouraged to study and to act as intermediaries for Gypsies;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hommage aux Tsiganes, internés pendant la guerre

Holland pays tribute to Gypsies persecuted during the war

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues