Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Dans ce cas, une femme, surtout primipare, il n'y a qu'une legere augmentation de la circonference de l'abdomen.

In this case, a woman, especially primiparous, there is only a slight increase in the circumference of the abdomen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle est cette différence, et comment la femme primipare s'oriente-t-elle avec l'apparition de symptômes tant attendus?

What is this difference, and how does the primiparous woman orient herself with the appearance of long-awaited symptoms?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvent, lorsque la mère primipare dit «je dois pousser», elle sent un mouvement puissant vers le bas dans son utérus mais pas tellement de pression rectale.

Often when the primiparous woman says, “I have to push,” she is feeling a downward surge in her belly but no rectal pressure at all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, chez une primipare (1re grossesse), une diminution du temps de travail de 23% a été notée, tandis qu’une diminution de 39% est observable pour une multipare.

For example, in primiparous women (1st pregnancy), a reduction of the labor time of 23% was observed, while a 39% decrease was noted for multiparous women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, chez une primipare (1re grossesse), une diminution du temps de travail de 23% a été notée, tandis qu’une diminution de 39% est observable pour une multipare.​

For example, in primiparous women (1st pregnancy), a reduction of the labor time of 23% was observed, while a 39% decrease was noted for multiparous women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
primipare
santé - iate.europa.eu
Primipare : femme accouchant pour la première fois.

primipara: a woman who is giving birth for the first time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
primipare : femme donnant naissance pour la première fois.

primipara: a woman who is giving birth for the first time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Primipare: femme qui accouche pour la première fois.

primipara: a woman who is giving birth for the first time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Primipare femme qui a accouché une fois à plus de 20 semaines de gestation, que l’enfant soit né vivant ou mort.

Primipara-a woman who has had one birth at more than 20 weeks gestation, regardless of whether the infant was born alive or dead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]
activité agricole - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Évidemment en tant que maman primipare j’avais peur.

Of course, as a first-time mother I was nervous and I was scared.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’exemple donné le prouve : On pourrait laver une truie, elle n’en resterait pas moins toujours une truie.

The principle here is clear: you can wash a pig, but it will still be a pig.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
primipare : maman ayant un enfant pour la première fois.

The Next Generation: Have a child for the first time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
E-163 Nous appelons une vieille truie, nous l'appelons une truie, et la vieille femelle du chien une coureuse.

159 And we call an old sow, call her a sow, and an old female dog, a slut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
E-159 (163) Nous appelons une vieille truie, nous l'appelons une truie, et la vieille femelle du chien une coureuse.

E-159 And we call an old sow, call her a sow, and an old female dog, a slut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment expliqueriez-vous à une primipare ce qu’est une contraction ?

How would you explain to a third party what my argument is?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
E-159 (163) Nous appelons une vieille truie, nous l'appelons une truie, et la vieille femelle du chien une coureuse.

159 And we call an old sow, call her a sow, and an old female dog, a slut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Esther est une truie célèbre sur les réseaux sociaux.

Esther became a famous pig on the social networks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le lait maternel d'une femme primipare peut parfois être orange ou rose.

A first-time mother's breast milk can sometimes be orange or pink.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais en tant que primipare je n’avais aucun point de comparaison.

But, as a child, I had no other point of comparison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bons services de truie ; les souvenirs doux les accroîtront.

Sow good services; sweet remembrances will grow from them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une truie produit alors une portée et demie par an, soit environ 6 à 7 porcelets sevrés par truie, et engraissés à la ferme.

On average, each sow was producing one and a half litters a year, which equated to about 6 or 7 piglets per sow, which were then weaned and reared to sale weight on the farm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Putain de truie ! » cria-t-il aux fenêtres muettes.

Ah . . . pompous fools!” he spat up at the dark windows.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bons services de truie ; les souvenirs doux les accroîtront.

Sow good services; sweet remembrances will grow them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un superviseur a introduit une canne dans le vagin d'une truie, l'a frappée sur le dos environ 17 fois, puis a frappé une autre truie.

A supervisor shoved a cane into a sow’s vagina, struck her on the back about 17 times, and then struck another sow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues