Le support (13) se trouvant du côté travail est enlevé de la plaque d'appui (11) au moyen d'un dispositif de démontage et de montage (51) pour support se travail, et suffisamment séparé de ladite plaque d'appui. The working side stand (13) is removed from the sole plate (11) by means of a working side stand mounting/demounting device (51) and sufficiently separated therefrom.
industrie mécanique - wipo.int
La pointe de l'aiguille creuse de soupape (5) se trouvant côté chambre de combustion comporte une section biseautée (30).
The combustion chamber end tip of the valve hollow needle (5) is formed by a chamfered element (30).
industrie mécanique - wipo.int
De plus, ledit générateur peut également comprendre une pièce rapportée (11) en forme de douille qui est pourvue d'un canal se trouvant sur sa surface extérieure, d'un canal d'écoulement hélicoïdal se trouvant côté anode et d'alésages.
In addition, the invention can comprise a sleeve-like insert (11) which is provided with a channel situated on the outer surface thereof, a coiled flow channel which is located on the side of the anode, and bore holes.
électronique et électrotechnique - wipo.int
A cet effet, l'arbre de rotor est composé sensiblement d'un matériau de moulage métallique et comporte une surface intérieure se trouvant côté avant et intérieur en direction radiale et une surface extérieure se trouvant à l'extérieur.
The problem is solved by the rotor shaft being substantially made of a metallic cast material and having an inner surface facing inwards at its end faces in a radial direction and an outer surface facing outwards.
industrie mécanique - wipo.int
Toute la neige est à présent fondue, exceptée celle se trouvant côté nord et à l'ombre.
The snow is all gone now, except for north-facing slopes.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour cela, le soufflet tubulaire utilisé est un soufflet à rayons différentiels (11) dont la cavité (5) est remplie d'un liquide et communique avec un accumulateur hydraulique (70) se trouvant côté châssis et/ou côté véhicule.
Tubular U-bellows are used which are embodied as differential U-bellows (11).
organisation des transports - wipo.int
Pour cela, le soufflet tubulaire utilisé est un soufflet à rayons différentiels (11) dont la cavité (5) est remplie d'un liquide et communique avec un accumulateur hydraulique (70) se trouvant côté châssis et/ou côté véhicule.
The chamber (5) of said bellows is filled with a fluid and communicates with a hydraulic accumulator (70) which is mounted on the undercarriage and/or the vehicle.
organisation des transports - wipo.int
Au moins les trous se trouvant côté injection (4) de l'insertion métallique sont respectivement pourvus de structures ascendantes (3) qui sont recouvertes par la couche de plastique.
Protuberances (3) are provided on each perforation, at least on the plastic feed side (4) of the metal layer, said protuberances being covered by the plastic layer.
chimie - wipo.int
Une charnière universelle entre les montants (A et B) permet alors à ces montants de se plier le long l'un de l'autre, les deux roues (W1) et (W2) se trouvant côté à côte.
A universal joint between struts (A and B) then allows these two struts to be folded to lie alongside one another with the pair of wheels (W1 and W2) lying side by side.
organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un transformateur toroïdal comportant un conducteur primaire traversant le noyau toroïdal et un enroulement secondaire entourant le noyau toroïdal, un shunt de mesure (Rsh) ou une charge (Zb) se trouvant côté secondaire.
A measuring shunt (Rsh) or a load (Zb) is provided at the secondary end.
industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un transformateur toroïdal comportant un conducteur primaire traversant le noyau toroïdal et un enroulement secondaire entourant le noyau toroïdal, un shunt de mesure (Rsh) ou une charge (Zb) se trouvant côté secondaire.
Disclosed is a toroidal core current transformer comprising a primary conductor which penetrates the toroidal core and a secondary winding that is wound around the toroidal core.
industrie mécanique - wipo.int
En plus de l’écran d’accueil du Tableau de bord WordPress, l’autre élément majeur du Tableau de bord WordPress est le menu de navigation se trouvant côté gauche.
In addition to the WordPress Dashboard Home screen, the other major component of the WordPress Dashboard is the left-hand navigation menu.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En plus de l’écran d’accueil du Tableau de bord WordPress, l’autre élément majeur du Tableau de bord WordPress est le menu de navigation se trouvant côté gauche.
Apart from the WordPress main home screen, the left-hand navigation menu is another major part of the WordPress dashboard.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le générateur présenté comporte en outre un corps conducteur de chaleur qui possède au moins un canal avec des parois de délimitation régulières et au moins un canal d'écoulement hélicoïdal sur une face se trouvant côté chambre de décharge.
In addition, a heat-conducting body is provided which comprises at least one channel having regular boundary walls and at least one coiled flow channel on a face situated on the side of the discharge chamber.
électronique et électrotechnique - wipo.int
Les roues entraînées se trouvant d'un côté du bateau sont entraînées indépendamment des roues se trouvant sur l'autre côté du bâteau.
The driven wheels on one side of the craft are driven independently from those on the other side of the craft.
organisation des transports - wipo.int
