Dictionnaire français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Analyse et contrôle de la qualité des données utilisées lors des expertises de barrages
... In this paper, we propose an analysis and control of these imperfections based on (i) the identification of the various sources of imperfection and their definition as criteria, (ii) the providing of a reliable way to assess these criteria and (iii) the aggregation of the values resulting from the assessment of the criteria using the multi-criteria analysis ELECTRE TRI...
... This imperfection representation notably aims at proposing corrective actions to improve the quality of indicators by lowering the linked imperfections...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Sublimes cornéliens : une obscurité de la critique romantique
... Témoin de l’incarnation problématique de l’absolu, cette imperfection est, pour les romantiques, la condition même du sublime, compris comme esthétique du contraste...
... Considered as a sign of the human inability to wholly incarnate the absolute, this imperfection was, for the Romantics, the very condition of Corneille’s sublime, and they thus understood it as an aesthetic of contrast...
général - core.ac.uk -
The determinants of credit default swap premia
En utilisant une nouvelle base de données de credit default swaps, nous étudions les relations entre les déterminants théoriques du risque de défaut et la prime actuelle du marché en utilisant la régression linéaire...
... Le pouvoir explicatif de ces variables théoriques sur le niveau de la prime du default swap est d'environ 60 %...
général - core.ac.uk - PDF: depot.erudit.org
Dislocation studies.atomistic calculations of interaction energies between point defect complexes and dislocations in ionic crystals
... Spécifiquement, la force maximale, fm, entre le défaut et la dislocation et la portée de cette action réciproque, w, sont des paramètres importants dans les théories de durcissement en solution solide...
... Specifically, the maximum defect-dislocation interaction force, fm, and the range of this interaction, w, are important parameters in theories of solution hardening...
recherche et propriété intellectuelle / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
«on the connection between the specific heat of a schottky defect and the curvature observed in the arrhenius plots in ionic materials»
L'énergie u* nécessaire pour la production d'un défaut Schottky a été trouvée par la technique static Lattice beaucoup plus petite que l'enthalpie de formation h qui résulte des expériences de conductivité...
...The formation energy u* for the production of a Schottky defect obtained from the static lattice technique is found to be much smaller than the formation enthalpy h that results from conductivity experiments...
général - core.ac.uk -
Adaptation du procédé agrifiltre à la paille de canne à sucre... Il est ressorti que si le procédé AGRIFILTRE (procédé d'épuration des lisiers basé sur une filtration sur matière lignio-cellulosique) pouvait fonctionner avec de la paille de canne à sucre, il serait le plus à même de répondre à la demande des éleveurs...
Pilot reliability investigation: final report on agreement pd/28/035/adm...The rig has been designed to be subject operated for twentyfourtests before requiring attention, and devices have been incorporatedto indicate unserviceability and prevent operation if starting cond4 tionsare not correct...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frgénéral - core.ac.uk - PDF: dspace.lib.cranfield.ac.uk
Approche continue de la rupture du bois en grands déplacements... Le cas du flambement, associant sollicitations de compression et de traction dans une poutre possédant une imperfection initiale, sera étudié afin de vérifier les prédictions du modèle
An application of acoustic measurements to quality control of low power electrical motors... The rst symptoms of unserviceability are disclose in the acoustic domain and then, in later exploitation, they develop into a form that is detectable during vibration measurements...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: acoustics.ippt.gov.pl
Contribution à la détermination des déformations limites des tôles en traction biaxiale... Nous étudions les effets de la forme d'une imperfection géométrique sur la déformation limite d'une tôle sous tension biaxiale...
Non-attendance in endocrinology and metabolism patients ... This study was performed to identify predictive factors for non-attendance in endocrinology and metabolism (Endo/Meta) patients...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk -
"comment on commet une erreur judiciaire" - me rené floriot... Maître Floriot, avocat au Barreau de Paris donnait une conférence en 1963, dans le cadre de l'université des Annales, intitulée "Comment on commet une erreur judiciaire" [URL]
Non-attendance in endocrinology and metabolism patients... This study was performed to identify predictive factors for non-attendance in endocrinology and metabolism (Endo/Meta) patients...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Cas pédagogique : "‘bigdata’ : mettre en œuvre un projet de big data rh"... Plusieurs difficultés sont rencontrées et permettent d'illustrer les enjeux actuels de l'usage du Big Data en RH : organisation des données, qualité des données, insuffisance des outils existants, protection des données personnelles
Open access design of system for electromechanical equipment condition monitoring in real-time based on dsp and cpld... Therefore, by combining DSP and CPLD, malfunction can be observed and alarming signal can be provided in due time
informatique et traitement des données / communication / droits et libertés - core.ac.uk -informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: benthamopen.com

Traductions en contexte français - anglais

Leur jugement, plus d'une fois, s'est trouvé en défaut.

Their judgement has more than often been impaired.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous deux « ont été pesés dans la balance et leur poids a été trouvé en défaut ».

Both have ‘been weighed and found wanting in the balance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gouvernement s’était trouvé en défaut de paiement de sa dette après la crise économique de 2001.

The government defaulted on its debt after the 2001 economic crisis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(2) Le juge trouvé en défaut doit se conformer sans délai à toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (1).

(2) A judge found to be in default shall without delay comply with an order made under subsection (1).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2015, il s'est trouvé en défaut de paiement pour des obligations municipales et a déclaré faillite sous son nom original.

It defaulted on a municipal bond payment in 2015 and filed for bankruptcy the same year under its original name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2015, il s’est trouvé en défaut de paiement pour des obligations municipales et a déclaré faillite sous son nom original.

It defaulted on a municipal bond payment in 2015 and filed for bankruptcy the same year under its original name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si Bombardier est trouvé en défaut, les véhicules d'Alstom seront utilisés pour le TLR Crosstown et une commande supplémentaire sera placée avec Alstom pour Hurontario.

If Bombardier is found to be in default, Alstom's vehicles would be used on the Crosstown and an additional order would be placed with Alstom for Hurontario.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était sans aucun doute pure oisiveté aux yeux de mes concitoyens, mais si les oiseaux et les fleurs m'avaient jugé selon leurs critères, je n'aurais pas été trouvé en défaut.

This was sheer idleness to my fellow townsmen, no doubt; but if the birds and flowers had tried me by their standard, I should not have been found wanting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le pays n'était pas arrivé à lever assez de fonds pour respecter cette échéance, il se serait trouvé en défaut de paiement et aurait été contraint de déclarer faillite.

If the country could not raise enough money to meet the deadline, it would have to default on the loan and declare bankruptcy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était sans aucun doute pure oisiveté aux yeux de mes concitoyens, mais si les oiseaux et les fleurs m'avaient jugé selon leurs critères, je n'aurais pas été trouvé en défaut.

This was sheer idleness to my fellow townsmen, no doubt; but if the birds and flowers had tried me by their standard, I should not have been found wanting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était sans aucun doute pure oisiveté aux yeux de mes concitoyens, mais si les oiseaux et les fleurs m'avaient jugé selon leurs critères, je n'aurais pas été trouvé en défaut.

This was sheer idleness to my fellow-townsmen, no doubt; but if the birds and flowers had tried me by their standard, I should not have been found wanting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était sans aucun doute pure oisiveté aux yeux de mes concitoyens, mais si les oiseaux et les fleurs m'avaient jugé selon leurs critères, je n'aurais pas été trouvé en défaut.

This was sheer idleness, to my fellow-townsmen, no doubt; but if the birds and the flowers had tried me by their standard, I should not have been found wanting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce que montre Carmen Reinhart et Kenneth Rogoff c’est que l’Etat grec s’est trouvé en défaut de paiement près d’une année sur deux depuis sa fondation dans les années 1820.

According to a study by economic historians Carmen Reinhart and Kenneth Rogoff, the Greek state has been in default for almost one out of every two years since it was founded in the 1820s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'exécutif de la présidente Cristina Kirchner, à la tête du pays depuis 2007, avait annoncé en 2008 qu'il voulait payer la dette héritée de la crise de 2001, quand le pays s'était trouvé en défaut de paiement.

The government of President Cristina Kirchner said in 2008 that it wanted to pay back the debt inherited from the country's 2001-02 default crisis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'exécutif de la présidente Cristina Kirchner, à la tête du pays depuis 2007, avait annoncé en 2008 qu'il voulait payer la dette héritée de la crise de 2001, quand le pays s'était trouvé en défaut de paiement.

The government of President Cristina Kirchner, who has headed the country since 2007, had announced in 2008 that it wanted to pay back the debt inherited from the 2001 crisis when the country defaulted on its payments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues