Dictionnaire français - anglais

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Le trou d'accès et le trou de fixation de verrou sont co-axiaux.

The access and lock mounting holes are co-axial.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque trou de montage est doté d'un trou traversant percé dans le sens de la hauteur du corps de support et d'un trou de support du contact.

The mounting hole is provided with a through-hole pierced in a height direction of the socket body and a contact support hole of the contact.

industrie mécanique - wipo.int
La plaque de montage a une pluralité de modèles de trou de montage et un trou d'arbre.

The mounting plate (1) has a plurality of mounting hole (21) patterns and a shaft hole (19).

industrie mécanique - wipo.int
Le trou taraudé M6 correspond à un trou de montage du matériau profilé à dix plis.

The M6 screwed hole is matched with a mounting hole of the ten-folding sectional material.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le trou de montage comprend un trou central (921) et de multiples trous de restriction étroits et allongés (925).

The mounting hole includes a center hole (921) and multiple narrow and long restricting holes (925).

industrie mécanique - wipo.int
trou
santé / transport terrestre / politique et structures industrielles / électronique et électrotechnique / chimie / bâtiment et travaux publics / vie sociale / métallurgie et sidérurgie / informatique et traitement des données / transports aérien et spatial / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es techdico
Un trou principal peut être un modèle d'emplacement de trou ou de profondeur de trou.

A master hole may be a hole location master, hole depth master

industries charbonnière et minière - wipo.int
Un trou d’entrée, un trou de sortie, c’est tout.

An entry hole and a exit hole are all that is needed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un trou de ver est un tunnel entre un trou noir et un trou blanc.

The wormhole is really a bridge between a Black Hole and a White Hole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ensemble d'ouverture de trou suivra le chemin de l'avant-trou, tout en ouvrant le trou au diamètre requis.

The hole-opening assembly (16) will follow the path of the pilot hole, while opening the hole to the required diameter.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le trou d'insertion d'embout conduit au trou de réception de pointe.

The nozzle insertion hole leads to the tip receiving hole.

industrie mécanique - wipo.int
trou
industrie mécanique - techdico
Le trou anti-pompage (4) est positionné entre le trou (2A) d'évacuation et le trou (3) de décharge de contre-pression.

The hunting-prevention hole (4) is positioned between the discharge hole (2A) and the back-pressure-relief hole (3).

industrie mécanique - wipo.int
Ainsi, toute variation de la forme de trou du trou traversant (25) est évitée.

Thus, variation of the hole shape of the through hole (25) is prevented.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de fonctionnement en fond de trou pour faire fonctionner l'outil d'entraînement de fond de trou du système de fond de trou.

Furthermore, the invention relates to a downhole operation method for operating the downhole driving tool of the downhole system.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Cette invention convient pour les mesures inter-puits, surface-trou, trou-surface, et sur un seul puits (trou-trou), et permet de réduire les effets du tubage d'acier.

The invention can be used for cross-well, surface-to-borehole, borehole-to-surface, and single-well (borehole-to-borehole) measurements measurements by which the effects of steel casing are reduced.

industrie mécanique - wipo.int
Le ton du tube est #F5 +44, le septième trou A5 +8, le sixième trou B5 -25, le cinquième trou C6 +24, le quatrième trou D6 +16, le troisième trou E6 +16, le deuxième trou G6 -40, et le premier trou #A6 -42.

The tube pitch is rested as #F5 + 44, the seventh hole A5 +8, the sixth hole B5 -25, the fifth hole C6 +24, the fourth hole D6 +16, the third hole E6 +16, the second hole G6 -40, and the first hole #A6 -42.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
trou
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Le premier trou (12) et le second trou (22) correspondant au premier trou sont alignés de façon à former un passage.

The first perforations (12) and the second perforations (22) corresponding to the first perforations align to form passages.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un procédé et un appareil pour une perforation de trou de forage, dans lequel un faisceau laser à un emplacement de fond de trou d'un trou de forage est dirigé vers une zone cible d'une paroi de trou de forage devant être perforée.

A method and apparatus for wellbore perforation in which a laser beam at a downhole location of a wellbore is directed to a target area of a wellbore wall to be perforated.

industries charbonnière et minière - wipo.int
chimie / informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu acta.es
information et traitement de l'information - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
trou
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
La partie de trou intermédiaire (48) est agencée entre la première partie de trou (44) et la seconde partie de trou (52).

The intermediate bore portion (48) is arranged between the first bore portion (44) and the second bore portion (52).

industrie mécanique - wipo.int
La soupape de décharge est constituée d'un corps (202) comprenant un trou de commande (204), un trou de guidage opposé (208), un trou de sortie (254) et un trou de connexion (236), ces deux derniers venant croiser le trou de commande (204).

The dump valve comprises a body (202) having a control bore (204), an opposing pilot bore (208), an exhaust bore (254) intersecting the control bore (204), and a connection bore (236) intersecting the control bore (204).

organisation des transports - wipo.int
Dans n'importe quelle position, l'équipement peut pénétrer dans le trou de forage principal au fond de la jonction trou principal/trou latéral.

In either position, equipment may pass into the primary borehole downhole of the primary/lateral junction.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La partie supérieure peut rendre étanche le trou de l'ensemble tête de puits et permettre un accès de trou total au trou de l'ensemble tête de puits.

The upper portion may seal the bore of the wellhead assembly and provide full bore access to the bore of the wellhead assembly.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Un dispositif de capteur peut être connecté exploitable à un outil de fond de trou déployable dans un trou de forage de l'emplacement de forage, l'outil de fond de trou comportant un système de conduites pour recevoir un fluide de fond de trou.

A sensor apparatus is operatively connectable to a downhole tool deployable into a borehole of the wellsite, the downhole tool having a conduit system for receiving downhole fluid.

industries charbonnière et minière - wipo.int
trou
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
L'unité de buse injecte l'eau à haute pression pour découper une roche autour du trou de telle façon que le trou communique avec un trou voisin.

The nozzle unit injects the high-pressure water to cut a rock around the hole so that the hole communicates with a neighboring hole.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Qualitativement le mécanisme de déplacement d’un trou est le suivant : lorsqu’un trou existe, il est assez facile pour un électron de valence voisin de quitter son orbitale pour venir combler le trou.

The mechanism by which a hole contributes to the conductivity is qualitatively as follows: When a bond is incomplete so that a hole exists, it is relatively easy for a valence electron in a neighboring atom to leave its covalent bond to fill this hole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trou
général - eur-lex.europa.eu
Pendant ce temps, lorsque l'huile de nouveau dans l'emplacement du trou, est devenu le trou de purge dans le trou.

Meanwhile, when the oil back into the hole location, became the bleed hole into the hole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le champ de trou mathématisé, avec le vrai trou du réel

the field of the hole mathematised with the true hole in the Real

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le conducteur de trou traversant est formé dans le trou traversant.

The through hole conductor is formed within the through hole.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Trou d'électron (trou) Absence d'un électron dans la bande de valence

5) Electron hole – A lack of electron in a valence band

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une membrane (8) est ménagée dans ledit trou (7) transversalement à l'axe de trou (E), formant ainsi un premier espace de trou (a) et un second espace de trou (b).

A membrane (8) is arranged in said hole (7) transverse to the hole axis (E) thus forming a first hole space (a) and a second hole space (b).

électronique et électrotechnique - wipo.int
trou
industrie mécanique - acta.es
Comment éviter que ce grand vide ne passe de l’état de trou noir à celui de trou vert ?

How could this black hole avoid turning into a green hole?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors de l'identification d'un trou de couverture, une action peut être prise afin d'atténuer (par exemple, réduire ou éliminer) le trou de couverture et/ou d'éviter le trou de couverture.

Upon identification of a coverage hole, action may be taken to mitigate (e.g., reduce or eliminate) the coverage hole and/or avoid the coverage hole.

électronique et électrotechnique - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La première partie de détrompage et la seconde partie de détrompage sont structuralement identiques.

The first keying part and second keying part are structurally identical.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'utilisation d'organes de détrompage identiques en termes de structure ou de forme permet de réduire les coûts de fabrication de ces organes de détrompage, seul un type d'organe de détrompage étant fabriqué.

By providing identical first keying means of identical structure or shape, the manufacturing costs for these keying means are reduced, since only one type of keying means is manufactured.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La première partie de détrompage et la seconde partie de détrompage peuvent permettre ou empêcher la connexion du connecteur et de la contre-pièce en fonction de l'orientation relative desdites première et seconde parties de détrompage.

The first keying part and second keying part are capable of allowing or refusing connection of said connector and said counterpart in dependence on the relative orientation of said first and second keying part.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le détrompage mécanique est plus fiable que le détrompage visuel, mais plus complexe et plus dispendieux à mettre en œuvre.

Mechanical coding is more reliable than visual coding, but more complex and more expensive to implement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce système d'étanchéité comporte une interface à détrompage.

The sealing system includes a keyed interface.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Eliminer les erreurs par la technique du détrompage (poka-yoke).

Eliminating errors through mistake proofing (poka-yoke).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un détrompage est assuré grâce au dimensionnement de la prise et de la fiche.

Fool proofing is achieved by the corresponding designing sizes of the plug and the socket.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les câbles standard à détrompage A et D, déjà installés sont conservés.

A and D-coded standard cables that are already in use can be retained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cartouche comporte des moyens de détrompage (31) adaptés pour coopérer avec des deuxièmes moyens de détrompage (32) reliés au support prédéterminé (2), lors du montage de la cartouche sur le support.

The cartridge comprises foolproofing means (31) engageable with second foolproofing means (32) connected to the predetermined holder (2) when the cartridge is mounted on the holder.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Ces moyens de détrompage sont avantageusement combinés avec des moyen s de pré-maintien du boîtier.

These foolproofing means are advantageously combined with preliminary support means for the housing.

industrie mécanique - wipo.int
Chacun des supports de carte comprend une fente d'insertion de carte et une nervure de détrompage.

Each of the board holders includes a board insertion slot and a foolproof rib.

industrie mécanique - wipo.int
Il est évident qu’un produit conçu avec le système de détrompage est toujours la solution la moins dispendieuse.

It is obvious that a product designed with the foolproof system is always the least expensive solution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La série 277 est également proposée avec code couleur ou clés de détrompage pour plus de sécurité.

Series 777 is available with colour-coding and/or key coding for extra safety.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un élément de détrompage (15) est formé d'un seul tenant avec l'élément électriquement conducteur (6) par poinçonnage de celui-ci.

A keying feature (15) is punched out of, and is integral to, the electrically-conductive element (6).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les nervures de détrompage arrêtent une partie de la carte pour empêcher la carte d'être incorrectement insérée dans la fente d'insertion de carte.

The foolproof ribs catch a portion of the board to prevent the board from being improperly inserted into the board insertion slot.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues