Publications scientifiques

La religion dans l'alliance franco-amérindienne
... En recréant le contexte social d'ensemble, on échappe à une histoire

trop longtemps

centrée sur les projets missionnaires pour mettre en scène tous les acteurs avec leur dynamique propre.
...
... and believers were confronted and mutually influenced by the conquest...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le retour des ancêtres japonais. les recherches identitaires de descendants d’émigrants japonais en nouvelle-calédonie
... Il retrace, en reprenant divers témoignages, leur histoire influencée par le poids du pouvoir colonial, et reconstitue un passé resté trop longtemps méconnu, alors qu’il est pourtant représentatif de bien des situations sociales calédoniennes contemporaines....
... Through the perspectives of various testimonies, it traces a history influenced by the weight of colonial power, reconstituting a past that has for too long remained unknown, but that is representative of many contemporary social situations in New Caledonia
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L'insuffisance des théories internes du changement phonétique : le cas de l'ancien français
On a trop longtemps situé le problème du changement phonétique en ancien français dans un vide sociolinguistique, où les facteurs sociaux étaient censés n'avoir qu'un impact minimal...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Autorecupero à palermo (sicilia) et en italie... " Nous avons choisi de raconter l'histoire de la dégradation et de l'abandon d’un lieu demeuré trop longtemps un « no man’s la..
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Le commencement de la déflation:perspectives 2013-2014 pour l’économie mondiale... Trop longtemps ignoré, ce mécanisme a conduit à ce que les espoirs de réduction des déficits publics furent toujours déçus....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr

Traductions en contexte français - anglais

Vais-je trop vite,

trop longtemps

,

trop

lentement, pas assez

longtemps

?

Am I going too fast, too slowly, too far, not far enough?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi longtemps, je cherchais trop dur, j'ai attendu trop longtemps

So long, I’ve been looking too hard, i’ve been waiting too long

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi longtemps, je cherchais trop dur, j'ai attendu trop longtemps

So long, I've been looking too hard, I've been waiting too long

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi longtemps, je cherchais trop dur, j'ai attendu trop longtemps

So long, I’ve been looking too hard, I’ve been waiting too long

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi longtemps, je cherchais trop dur, j'ai attendu trop longtemps

So long, I’ve been looking too hard, I’ve waiting too long

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aussi longtemps, je cherchais trop dur, j'ai attendu trop longtemps

So long, I've been looking too hard, I've waiting too long

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc c'est ce que j'ai pratiqué trop longtemps, beaucoup trop longtemps.

So, that's what I practiced for a long time, way too long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu'il a laissé trop longtemps – dont il s'est privé trop longtemps.

He drank too much – which he was able to hide from me for far too long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc c'est ce que j'ai pratiqué trop longtemps, beaucoup trop longtemps. .../...

So, that's what I practiced for a long time, way too long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Longtemps, trop longtemps, les locaux attendirent.

Premier, for too long, these families have waited.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jamais ou il y a trop longtemps (0

Never or too long ago (0

général - eur-lex.europa.eu
Trop de souffrances, depuis trop longtemps, dans trop d'endroits.

It’s been unfair for too long and in too many places.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela dure depuis longtemps, probablement trop longtemps.

This has been a long time coming, probably too long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trop longtemps à son gout de toute façon, bien trop longtemps et pourtant.

After it has been on your nightstand long enough, anyway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trop longtemps, trop souvent, l’alternative offerte, c’était

have too often found that the former alternative has been

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues