Dictionnaire français - anglais

trinquette

transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
L'invention concerne un dispositif de ferlage de trinquette ayant son tourniquet d'entraînement (42) pour l'amure de la trinquette situé immédiatement au-dessus du pont (3) du bateau.

A furling staysail device has its driving dog (42) for the tack of the staysail located immediately above the deck (3) of the boat.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Génois, Solent, Trinquette, Code Zéro… qui fait quoi ?

Genoa, Solent, Staysail, Code Zero….which does what?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant à la taille de la trinquette, nous nous sommes retrouvés cet été en Islande à remonter au vent, GV à 3 ris et trinquette demi-enroulée.

As for the size of the staysail, we ended up in Iceland this summer to go upwind, GV to 3 reefs and staysail half-wrapped.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un multicoque rapide à toutes les allures sans exiger de puissance (ici, sous 2 ris trinquette)

A fast multihull on all points of sail without requiring loads of power (here under 2 reefs and staysail)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gréement fractionné (Grand-voile, Solent, Trinquette) facilite les manœuvres en équipage réduit, notamment en couple.

The fractional rig (mainsail, solent, staysail) facilitates short-handed operation, notably for duo crews.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
trinquette
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
vie sociale / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

La trinquette à l'avant stabilise mal le bateau.

The branches in the foreground frame nicely the boat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici ma participation au weekly TRINQUETTE drawing challenge sur Facebook.

Another entry in the Trinquette Weekly Drawing Challenge over on Facebook.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand on choisi l'option trinquette, il faut être prêt à faire des compromis.

who knocks on the doors, you have to be willing to accept compromises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faisait beau ce jour-là, nous leur avons donc fait hisser la trinquette !

He was good that day, and we were struggling to score.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autres solutions avec haubanage intermédiaire existent – elles peuvent être utiles pour supporter un étai de trinquette.

Other solutions with intermediate rigging exist – they can be useful for supporting a lower forestay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malheureusement la voile dont j'ai besoin pour remonter le vent (la trinquette) fut sérieusement endommagée.

Unfortunately, the sail I used (and needed) to sail close to the wind (the solent), got seriously damaged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faudrait prendre un ris sur la trinquette, mais nous sommes trop épuisées pour le faire.

We've got a kitchen by Giger, but we're too scared to go in there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est le cas en particulier quand on utilise un Yankee et une trinquette en même temps.

This is especially true if you acquire a puppy and kitten at the same time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par contre pour un programme côtier ou de traversée alizéenne, nous n’aurions pas de trinquette sur enrouleur.

By cons for a coastal program or alizéenne crossing, we would not staysail furling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4 décembre : le mât du Spirit of Yukoh de Kojiro Shiraishi se brise juste au-dessus du capelage de trinquette.

4th December: the mast on Kojiro Shiraishi’s Spirit of Yukoh broke just above the staysail attachment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous grand voile haute et trinquette, Francis devra seulement envoyer le génois dès que le vent tournera sur sa gauche.

Under full mainsail and staysail, Francis will merely have to hoist the genoa, once the wind veers to his left.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
4 décembre : le mât du Spirit of Yukoh de Kojiro Shiraishi se brise juste au-dessus du capelage de trinquette.

– 4th December: the mast on Kojiro Shiraishi’s Spirit of Yukoh broke just above the staysail attachment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Poursuivi par un anticyclone, au 49ème jour, sous trinquette et grand-voile haute, Geronimo accroche enfin de faibles alizés.

Followed by an anticyclone, on the 49th day, with a staysail and a full mainsail, Geronimo finally latched onto some weak trade winds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le J1 (Solent) cède sa place au J2 (Trinquette), et la vitesse se stabilise autour de 35 nœuds.

The J1 gave way to the J2, and the speed has stabilised at around 35 knots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La grand-voile et la trinquette sur le mât peuvent être hissées ou affalées, comme sur de vrais trimarans.

The mainsail and fore staysail on the mast can be set or taken in, just like on real trimarans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues