Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
L'invention concerne un dispositif de treuil à câble, notamment un dispositif de treuil à câble mobile, qui permet de traîner de lourds appareils de travail du sol comme des de charrues de pose de câbles et qui comprend un treuil à câble monté pivotant.

The invention relates to a rope winch assembly, particularly a mobile rope winch assembly for hauling heavy soil handling equipment, such as cable-laying plows, with a pivotally mounted rope winch.

production - wipo.int
Ce treuil à câble est utilisé pour diriger et stabiliser la charge.

This rope winch is used for guiding and stabilising the load.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'arbre d'entrée (5) porte un treuil à câble (5) ayant un câble (6) attaché à celui-ci par l'une de ses extrémités, l'autre extrémité du câble étant reliée à la source d'énergie sous la forme d'un faisceau de câbles élastiques (7).

The input shaft (5) bears a rope winch (5) with a rope (6) attached thereto by one of its ends, the other end of the rope being connected to the energy source in the form of an elastic ropes bundle (7).

industrie mécanique - wipo.int
L’invention concerne un procédé et un dispositif de treuillage à deux vitesses au moins, au moyen d’un treuil à câble (L), et de treuillage d’une écoute.

A procedure and device in order to, at a rope winch (L), allow a winching in at two or more speeds, as well as a winching out of a sheet.

production - wipo.int
Le fini texturé noir mat de ce treuil à câble synthétique est résistante à la corrosion et les possibilités de contrôle sans fil est de 25 mètres.

The matte black textured finish of this synthetic rope winch is corrosion-resistant and the scope for wireless control is 25 meters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comparison of ergonomic performance for a skidder operator using steel wire and synthetic rope winch lineABSTRACT- The use of a synthetic fiber (Ultra High Molecular Weight Polyethylene, UHMWPE) rope as a replacement for steel wire rope winch line on a rubber-tired skidder for logging operations is presented....
général - core.ac.uk - PDF: pubpages.unh.edu
treuil à câble
transports - iate.europa.eu
La présente invention concerne un treuil à câble, de préférence un grand treuil à câble à couronne dentée pour des utilisations dans les grands fonds.

The invention relates to a cable winch, preferable a sprocket-type large cable winch for deep sea applications, having a cable drum, the end faces of which are enclosed by end discs, and having at least one drive unit for driving the cable drum.

production - wipo.int
Le cadre de levage comprend également un treuil à câble équipé d'un câble et de poulies.

The lifting frame also includes a cable winch (34) with a cable (36) and pulleys (38) for lifting the trolley frame and attached wall panel.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ce treuil à câble est pourvu d'un tambour à câble, lequel est entouré frontalement par des poulies terminales, et d'au moins une unité d'entraînement permettant d'entraîner le tambour à câble.

The invention relates to a cable winch, preferable a sprocket-type large cable winch for deep sea applications, having a cable drum, the end faces of which are enclosed by end discs, and having at least one drive unit for driving the cable drum.

production - wipo.int
Selon l'invention, le système de tirants à câble comprend deux tirants à câble (40, 42) pouvant être enroulés sur un treuil à câble (36) et/ou déroulés de celui-ci.

According to the invention, the Bowden cable system comprises two Bowden cables (40, 42) which can be wound in opposite senses on or unwound from a cable winch (36).

organisation des transports - wipo.int
Le bras (14) comprend également un treuil à câble (26) fixé à la barre (16) et servant à régler la distance de suspension de la corde (22).

The arm member (14) also comprises a cable winch (26) attached to the beam (16) for adjusting the handing distance of the string (22).

vie sociale - wipo.int
Use of balancing rope for damping of cargo sways moved by a loading crane... It does not require the addition of a drive drum with a cable winch with a rotary damping mechanism....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Agencement comprenant un treuil à câble (9) destiné, de préférence, à soulever des charges, et un mécanisme de réglage (10) pour le treuil à câble (9).

Disclosed is an arrangement comprising a winch (9) that is preferably used for hoisting loads as well as an adjusting mechanism (10) for the winch (9).

production - wipo.int
La présente invention concerne un treuil à câble multisection fonctionnant séparément.

The present invention provides a separately operating multi-section wire winch.

production - wipo.int
Ce treuil à câble comprend un tambour à câble (48a) qui peut être commandé à l'aide d'une manivelle (24) et qui est conçu pour enrouler un câble (28).

Disclosed is a winch, particularly for driving an umbrella, comprising a rope drum (48a) which is driven by a hand crank (24) and winds up a rope (28).

industries diverses - wipo.int
Treuil à câble : Probablement le système le moins intrusif dans un endroit habité.

Wire rope hoist : Probably the less intrusive system in a populated area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un barbotin de guindeau (11) à axe horizontal, combiné à un treuil à câble métallique (13) monté sur et derrière le barbotin de guindeau.

The present invention provides a horizontal shaft type windlass wildcat (11) integral with a wire rope type winch (13) mounted above and behind the windlass wildcat.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Selon l'invention, on utilise des supports (35, 36) qui sont respectivement placés sur des côtés axiaux différents du tambour à câble (31) et qui permettent d'appuyer le treuil à câble (30) sur le cadre (60).

The assembly further comprises brackets (35, 36) arranged at different axial sides of the rope drum, whereby the rope (30) rests against the winch frame (60).

production - wipo.int
Le type de treuil utilisé dans la présente application, DA, ainsi que la variante de treuil à câble DQA, sont disponibles pour des capacités allant jusqu'à 40 tonnes.

The hoist type used in this present application, DA, as well as the wire rope hoist variation DQA, are available in SWLs of up to 40 tonnes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un téléphérique permettant de transporter des charges de poids élevé, qui comporte un treuil à câble (5) motorisé, fixé sur un étrier (1) pivotant.

The transport cableway for the transport of heavy loads has a motor-driven handling winch (5) which is attached to a pivotable stand (1).

transport terrestre - wipo.int
Un treuil à câble 5 tonnes F-70.2/319H1 HW de la marque Werner se trouve à l'avant du MAN TGM.

A five-ton F-70.2/319H1 HW winch made by Werner is fitted to the front of the MAN TGM.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mécanisme de réglage (10) présente au moins un mécanisme d'entraînement linéaire (15) qui coopère avec un mécanisme de levage (16) pour régler le treuil à câble (9).

The adjusting mechanism (10) is equipped with at least one linear drive unit (15) which cooperates with a lever gear (16) to adjust the winch (9).

production - wipo.int
L'extrémité de la flèche (3) au bord de l'eau comporte un bras pivotant (4) sur lequel le câble (6) de levage du grappin (5) est guidé, le câble de levage (6) étant entraîné par un treuil à câble (7) situé dans la zone postérieure du bras pivotant (4).

The hoisting cable (6) is driven by a hoisting winch (7) arranged in the rear area of the swivelling arm (4).

production - wipo.int
L'extrémité de la flèche (3) au bord de l'eau comporte un bras pivotant (4) sur lequel le câble (6) de levage du grappin (5) est guidé, le câble de levage (6) étant entraîné par un treuil à câble (7) situé dans la zone postérieure du bras pivotant (4).

The water-side end of the boom (3) has a swivelling arm (4) that guides the hoisting cable (6) of the gripper (5).

production - wipo.int
J'ai utilisé un treuil à câble manuel et de nombreuses paires de pinces de verrouillage pour enrouler une plus grande partie du câble vers les arbres des deux côtés du canyon.

I used a hand-cable-winch and many pairs of locking pliers to gradually reel in more of the cable to the trees I was using at both sides of the canyon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrairement aux autres systèmes, le treuil à câble n'a pas besoin de considérer le flambement et est idéal pour les prises d'eau profondes.

Unlike other systems, the wire rope has no buckling to consider and is ideal for deep intake gates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon Lu Youmei, ancien directeur général de China Three Gorges Corp., le plan initial consistait à construire un mécanisme de levage basé sur un treuil à câble.

According to Lu Youmei, former general manager of China Three Gorges Corporation, the original plan was to suspend the lifting chamber on steel cables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues