Dictionnaire français - anglais

finances - iate.europa.eu
L’Occident est tombé dans la trappe à liquidités

The European economy has fallen into the liquidity trap

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est ce que Keynes appelle la "trappe à liquidités".

This is what Keynes call the ‘liquidity trap’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes dans ce que l'on appelle une trappe à liquidités.

Right now, we are in what’s called a liquidity trap.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le phénomène de trappe à liquidités rend donc la politique monétaire inefficace.

liquidity trap that leads to the ineffectiveness of monetary policy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le phénomène de trappe à liquidités rend donc la politique monétaire inefficace.

It is the liquidity trap that causes monetary policy to be ineffective.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some observations on the return of the liquidity trap... John Maynard Keynes By the mid-1990s, most macroeconomists had probably assumed that the concept of a “liquidity trap ” was safely dead and buried...
général - core.ac.uk - PDF: www.cato.org
Coordination, fragility, high-powered money, and the liquidity trap: a "tobinesque" parableThis paper provides a simple model of fragility in which recession, triggered by demand for high-powered money, generates a liquidity trap...
Global liquidity trap *In this paper we consider a two-country New Open Economy Macroeconomics model, and analyze the optimal monetary policy when countries cooperate in the face of a "global liquidity trap "-- i...
Credit channels in a liquidity trapWe study liquidity trap dynamics driven by nonfundamental shifts in expectations in a model with nominal rigidities, housing, credit frictions and a Taylor rule...
Global liquidity trapWe consider the optimal coordination of monetary policy where two countries are simultaneously caught by liquidity trap...

Publications scientifiques

Is there a case for price-level targeting?
... Ce mécanisme limite le besoin d’opérer de larges mouvements des taux directeurs, ce qui réduit le risque de heurter la borne zéro sur les taux d’intérêt et de tomber dans une trappe à liquidités...
... This stabilisation mechanism reduces the need for large shifts in policy rates, alleviating the risk of hitting the zero lower bound of nominal interest rates and falling into a liquidity trap...
Europe / urbanisme et construction / activité agricole - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org

Exemples français - anglais

transport terrestre - techdico
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ne serions nous pas tombés dans ce que Keynes appelle la « trappe à liquidités » ?

Isn't Japan stuck in what Keynes called a ‘liquidity trap'?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne serions nous pas tombés dans ce que Keynes appelle la « trappe à liquidités » ?

Isn’t Japan stuck in what Keynes called a “liquidity trap”?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela signifie concrètement que, dans une trappe à liquidités, la politique monétaire traditionnelle ne fonctionne pas.

This effectively means that conventional monetary policy does not work in a liquidity trap.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bas taux d’intérêt ne stimulent pas l’économie, tombée dans la « trappe à liquidités » décrite par Keynes.

In this situation, lowering interest rates is unable to revive the economy, because it will create the problem of “liquidity trap” that is called in Keynesian economics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bas taux d'intérêt ne stimulent pas l'économie, tombée dans la « trappe à liquidités » décrite par Keynes.

In this situation, lowering interest rates is unable to revive the economy, because it will create the problem of “liquidity trap” that is called in Keynesian economics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autrement dit, la zone euro serait en train de tomber dans le piège de la « trappe à liquidités ».

In this situation the economy would have fallen into the “liquidity trap.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, la situation actuelle est celle d?une " trappe à liquidités ", pour reprendre la formule de Keynes.

This is exactly what we find with post-crisis “liquidity traps,” to use Keynesian terminology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le problème est bien connu : il s’agit de la « trappe à liquidités » décrite par Keynes dans les années 1930.

This relates to the situation of the 'liquidity trap' discussed by Keynes in the 1930s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour Keynes, une trappe à liquidités se forme quand des agents économiques apeurés tentent d'épargner davantage et de consommer moins.

For Keynes, the liquidity trap occurred when frightened consumers attempted to save more and consume less.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour Keynes, une trappe à liquidités se forme quand des agents économiques apeurés tentent d’épargner davantage et de consommer moins.

For Keynes, the liquidity trap occurred when frightened consumers attempted to save more and consume less.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si cela paraît fou, eh bien, l'économie de la trappe à liquidités est ainsi - rappelez-vous, la Seconde Guerre mondiale mit un terme à la Grande Dépression.

If this sounds crazy, well, liquidity-trap economics is like that — remember, World War II ended the Great Depression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si cela paraît fou, eh bien, l'économie de la trappe à liquidités est ainsi - rappelez-vous, la Seconde Guerre mondiale mit un terme à la Grande Dépression.

If this sounds crazy, well, liquidity-trap economics is like that -- remember, World War II ended the Great Depression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si cela paraît fou, eh bien, l'économie de la trappe à liquidités est ainsi - rappelez-vous, la Seconde Guerre mondiale mit un terme à la Grande Dépression.

If this sounds crazy, well, liquidity-trap economics is like that — remember, World War II ended the Great Depression."[9]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà en termes simplifiés le conseil que nous donnerait John Maynard Keynes, le grand économiste britannique qui a figuré parmi les premiers à parler de trappe à liquidités.

This is the – admittedly simplified – advice that John Maynard Keynes would give us, the great British economist who was among the first to discuss the liquidity trap.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notons que malgré son activisme, la Réserve fédérale américaine n’a pas jusque-là réussi à engendrer de telles anticipations et reste engluée dans une même trappe à liquidités.

Note that despite its activism, the US Federal Reserve has not so far managed to create such expectations and remains caught in the same kind of liquidity trap.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues