Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
analyse économique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Transgresser une règle

, toutes les

règle

s, revient toujours à s’en choisir d’autres, et donc à revenir dans le giron de l’obédience.

Breaking a rule, all the rules, always comes back to choosing new rules, that is, to returning to the bosom of obedience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En générant de la peur (d'être démasqué) et de la honte (de transgresser une règle morale), le mensonge perturbe le menteur...

Certainly, to willfully and with foreknowledge of the hurt the words would cause, misgender someone on purpose would be hateful (inspired by hate and fear).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transgresser une règle, toutes les règles, revient toujours à s’en choisir de nouvelles, et donc à revenir dans le giron de l’obédience.

Breaking a rule, all the rules, always comes back to choosing new rules, that is, to returning to the bosom of obedience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3) la violation en question doit être grave, c’est-à-dire transgresser une règle protégeant d’importantes valeurs et avoir de graves conséquences pour la victime ;

(iii) the violation must be “serious”, that is to say, it must constitute a breach of a rule protecting important values, and the breach must involve grave consequences for the victim.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3) la violation en question doit être grave, c’est-à-dire transgresser une règle protégeant d’importantes valeurs et avoir de graves conséquences pour la victime ;

(iii) the violation must be "serious", that is to say, it must constitute a breach of a rule protecting important values, and the breach must involve grave consequences for the victim.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’apprête à transgresser une autre règle.

By doing so, you shall be breaking yet another rule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transgresser cette règle du poignet entraîne une fusion (voir ci-dessous).

Violation of this wrist rule causes a meltdown (see below).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-ce que c’est de la transgresser, mais alors quelle règle transgresser ?

There is a law against lewdness, but is it lessened thereby?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On mesure toute la différence entre fausser une règle et la transgresser.

There is a difference between breaking a rule and ignoring it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-ce que c’est de la transgresser, mais alors quelle règle transgresser ?

is unjust appertains that acts unjustly, but he to whom it

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-ce que c’est de la transgresser, mais alors quelle règle transgresser ?

His was the Message of REPENTANCE — but what is repentance?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transgresser cette règle résultera un carton bleu et une pénalité de 5 minutes.

It will result in blue card and a time penalty of 5 minutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Facile de respecter une règle quand on n’a pas les moyens de la transgresser.

It’s easy to obey a rule when you don’t have the means to break it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transgresser cette règle revient à « casser » le Quatrième mur.

Breaking this division is referred to as "breaking the fourth wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La règle d’or est un réflexe à acquérir, une règle ultime à appliquer en toutes circonstances et à ne pas transgresser.

A golden rule is a reflex to acquire, an ultimate rule to be applied in all circumstances and which should not be broken

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues