Publications scientifiques

Etude de la qualité sanitaire des fromages artisanaux dans la région d'antsirabé... Certaines améliorations au niveau de l'hygiène de travail et du processus de

transformation fromagère

pourraient être cependant apportées afin d'accroître la sécurité alimentaire: appliquer un traitement thermique du lait (la pasteurisation), favoriser
...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Le fromage de chamelle : une révolution technologique et culturelle ?... Mais ce qui reste à faire est sans doute d'une autre nature, car il s'agit : (i) de bien comprendre le " comportement " du lait de chamelle lors des processus de transformation fromagère, ce qui implique encore de nombreuses études fondamentales, (ii) de développer des produits adaptés aux consommateurs locaux, à leur goût et à leurs habitudes...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie / chimie / sciences naturelles et appliquées / sciences humaines / électronique et électrotechnique / industries charbonnière et minière / général / culture et religion - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les abbés améliorèrent la race bovine en fonction du climat et de la

transformation fromagère

.

The abbots improved the breed of cattle in line with the climate and cheese production.

moyen de production agricole - eur-lex.europa.eu
Chaque jour, la transformation fromagère débute juste après la traite du matin.

Every day, the cheese processing begins just after the morning milking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’on produit avec la transformation fromagère du lait d’une ou deux traites des vaches.

It is made from whole cow’s milk from one or two milkings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Devenir, d’ici 2015, chef de file en transformation fromagère pour les produits d’origines ethniques.

Become the leader in cheesemaking for ethnic products by 2015

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour Marie-Chantal, sa passion est la transformation fromagère, acquise grâce à une solide formation fromagère en France et par des années de pratique dans le domaine.

For Marie-Chantal, her passion is cheese making, acquired through solid training in France and through years of practice in the field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un siècle plus tard, un ouvrage spécialisé dans la transformation fromagère cite le « fromage de Langres».

A century later, a work specialising in the production of cheese cited the “cheese of Langres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un siècle plus tard, un ouvrage spécialisé dans la transformation fromagère cite le « fromage de Langres ».

A century later, a work specialising in the production of cheese cited the “cheese of Langres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En comparaison, l’impact des traitements mécaniques sur l’aptitude à la transformation fromagère du lait a reçu peu d’attention.

In comparison, the impact of mechanical treatments on milk’s cheesemaking ability has not received much attention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est une race classée mixte à prédominance laitière, dont le lait riche convient à la transformation fromagère.

It is a predominantly dairy mixed breed, whose rich milk is suitable for cheese processing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En comparaison, l'impact des traitements mécaniques sur l'aptitude à la transformation fromagère du lait a reçu peu d'attention.

In comparison, the impact of mechanical treatments on milk’s cheesemaking ability has not received much attention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La production laitière n’était pas oubliée puisque l’activité de transformation fromagère qui en résultait constituait bien souvent la seule source de revenus des familles.

Dairy production was certainly not overlooked as the cheese production which resulted from this was often the only source of income for some families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles doivent pouvoir être nourries, été comme hiver, essentiellement avec de l’herbe ou du foin, tout en produisant un lait riche pour favoriser la transformation fromagère.

They need to be able to feed in summer and in winter, primarily on grass or fodder, producing a rich milk suitable for processing into cheese.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'objectif général du projet était de mettre en évidence l'effet des traitements mécaniques sur les propriétés physicochimiques du lait et son aptitude à la transformation fromagère.

The general objective of the project is to demonstrate the effect of mechanical treatments on the physico-chemical properties of milk and its cheesemaking ability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’objectif général du projet est de mettre en évidence l’effet des traitements mécaniques sur les propriétés physicochimiques du lait et son aptitude à la transformation fromagère.

The general objective of the project is to demonstrate the effect of mechanical treatments on the physico-chemical properties of milk and its cheesemaking ability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles sont reconnues pour leur aptitude à la marche en montagne, pour leur adaptation au climat et pour la qualité de leur lait, idéale pour une transformation fromagère.

They are recognised for their ability to navigate mountain terrain, for their adaptation to the climate and the quality of their milk, which is ideal for cheese processing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues