Dictionnaire français - anglais

transept

bâtiment et travaux publics - acta.es
Le bras du transept est ajouré de façon semblable au transept Nord.

The south transept has a similar gable end to that on the north transept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’intersection du vaisseau central et du transept s’appelle la croisée du transept.

The point where the nave and transept cross is called the crossing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La croisée du transept et une partie du transept nord se sont effondrées.

The crossing of the transept and the north part of the transept also collapsed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le transept nord est achevé en 1643, et le transept sud en 1690.

The north transept was completed in 1643, and the south transept in 1690.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Portails du transept : Le transept sud comporte trois portails abrités par un porche profond.

The south transept contains three portals housed by a deep porch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cathédrales de thérouanne. les découvertes de 1980 et la cathédrale gothique. (état des fouilles en octobre-novembre 1980)
A l'issue des campagnes 1980 et 1981, il est possible de faire le bilan de nos connaissances sur la cathédrale gothique de Thérouanne, chœur et transept, du moins les parties en sous-sol....
... Now that the 1980 and 1981 seasons are over, it is possible to sum up what we know about the Gothic cathedral of Thérouanne, the chancel and transept, at least those parts in the substratum....
général - core.ac.uk -
Entre notre-dame de paris et chartres : le portail de longpont-sur-orge (vers 1235)
... Le style dominant se réfère très précisément aux sculptures des porches du transept de la cathédrale de Chartres....
... The dominant style refers to the sculptures on the transept porches at Chartres....
général - core.ac.uk -
Religieux architectes en cambrésis aux xviième et xviiième siècles
... Jérôme Milot, abbé de Saint-Aubert, a construit le transept de son abbatiale, le cloître et a dressé les plans de l'église Saint-Vaast de Cambrai....
... Jerome Milot, abbot of Saint-Aubert built the transept of his abbey, the cloister, and drew the plans of Saint-Vaast Church in Cambrai....
général - core.ac.uk -
Saint-riquier en 800
... La turris occidentale, consacrée au Sauveur, vaste dispositif à transept et tourelles d'escalier, constitue le premier grand «Westwerk» dont nous connaissons à la fois l'agencement architectural et l'utilisation liturgique....
... The western turris dedicated to the Saviour, a wide contrivance with a transept and staircase turrets, constitutes the first large «Westwerk» which we know both the architectural organisation and the liturgical use of....
général - core.ac.uk -
Recherches archéologiques sur le site de l'église de saint-martin de celle, maubourguet (hautes-pyrénées)
... A cet édifice de dimensions modestes a succédé une église carolingienne à chevet semi-circulaire et transept, qui marque la présence d'une communauté religieuse....
... This structure, which was of modest size, was succeeded by a Carolingian church with a semicircular apse and a transept, showing that a religious community was present....
général - core.ac.uk -
Église saint jean-baptiste : étude archéologique d'une église piévane de l'alta rocca : corse, corse-du-sud (2a), sainte-lucie-de-tallano: rapport de fouille...l’église.L’église San Ghuvan Battista, adopte le plan d’une église à nef unique, sans transept avec une seule abside semi circulaire et chœur en cul de four....
Mrf-based automatic image ordering and its application to mosaicing... (a) 20 images from the outer wall of the south transept of York Minster, UK....
bâtiment et travaux publics / concurrence - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Compte rendu de l'ouvrage de michel lheure. - le transept de la rome antique à vatican ii. architecture et liturgie, paris, picard, 2007, 255 pp., 375 ill.... Le transept qui définit la croix latine est bien une variable de l'architecture religieuse chrétienne qui prend en compte depuis des siècles les " nécessités conjointes de la construction...
Early christian frescoes at lovrečina on the island of bračAutor donosi ranokršćanske freske otkrivene u više prostorija samostanske crkve u Lovrečini, a posebno zidne slike sa štuko ukrasima u južnom kraku transepta....
The alamo restoration and conservation project: excavations at the south transept...The University of Texas at San Antonio to excavate and/or monitor excavation of approximately 29 square meters outside and 11 square meters inside the south wall of the south transept of the Alamo church....
José oriol mestres y esplugas and seville cathedral. the plans for the unfinished transept frontsJosé Oriol Mestres, architect for Barcelona Cathedral from 1855 to 1895, went to Seville in 1865 to work on architectural plans from the unfinished transept fronts of the city's foremost place of worship....
Excavations in the south transept of st. mary's abbey, yorkLandscaping developments on the site of St Mary’s Abbey, situated within the Museum Gardens, encountered in situ archaeological remains in the south transept....

Publications scientifiques

Le quatrième colloque international de la société française d'archéologie (strasbourg, 18-20 octobre 1968). le bras sud du transept de la cathédrale : architecture et sculpture... Le bras sud du transept de la cathédrale : architecture et sculpture....
général - core.ac.uk -
La façade du bras sud du transept de la cathédrale de bordeauxISBN : 978-2-901837-44-2National audienceLa façade sud du transept de la cathédrale de Bordeaux à été jusqu'à présent considérée comme homogène, érigée sans hiatus notable durant la première parie du XIVe siècle....
général - core.ac.uk -
L’école française et le daguerréotype... Gros, vue prise dans l’intérieur du palais de Cristal, transept, daguerréotype, pleine plaque, 1851, coll....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Transept nord avec autel à portique du même style que l'autel du transept sud et son auteur.

Northern transept with portico altar of the same style as and maker of the altar in the southern transept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transept et croisée : On ferme les voûtes pour pouvoir construire bientôt les deux tronçons qui manquent du transept.

Transept: the vaults are near to be closed to be able to build quick the two pending sections of the transept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'église présente trois vaisseaux, sans transept.

The church has three naves, but it does not have a transept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nuit dernière, le passage à niveau du transept s'est effondré, en plus d'une grande partie du transept nord.

The intersection of the transept collapsed, as well as a large part of the north transept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous le poids de la flèche, la croisée du transept s’est effondrée, ainsi qu’une grande partie du transept nord.

The crossing of the transept collapsed, as well as a large part of the north transept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nuit dernière, le passage à niveau du transept s'est effondré, en plus d'une grande partie du transept nord.

Last night, the transept crossing collapsed, in addition to much of the northern transept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La nuit dernière, le passage à niveau du transept s'est effondré, en plus d'une grande partie du transept nord.

Last night, the transept crossing collapsed, in addition to much of the northern transept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l'origine, l'église était dotée d'un transept.

From the very beginning, the church has used a translation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La fenêtre du transept nord représente l'Annonciation.

The window in the north transept represents the Annunciation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vers 1250, Jean de Chelles bâtit le transept nord et commença le transept sud, qui fut achevé par Jean de Montreuil.

Around 1250, Jean de Chelles built the north arm and began work on the south arm, which was completed by Jean de Montreuil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transept et croisée : Les voûtes sont en cours de fermeture pour pouvoir construire bientôt les deux tronçons qui manquent du transept.

Transept: the vaults are near to be closed to be able to build quick the two pending sections of the transept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les portails du Transept sont les plus remarquables.

The portals of the transept are the most remarkable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les portails du transept sont les plus remarquables.

The portals of the transept are the most remarkable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autres exemples incluent la nef et le transept de la cathédrale de Wells (1225-1240); le porche de Galilée de la cathédrale d’Ely; le transept de la cathédrale de Rochester et le transept sud à York.

Other examples include the nave and transept of Wells Cathedral (1225—1240); the Galilee porch at Ely Cathedral; the transept of Rochester Cathedral, and the south transept at York.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Assomption de la Vierge (bras ouest du transept)

The Assumption of the Virgin (west wing of the transept)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues