Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷

E-lectra: a bibliography for the study and practice of legal, court and official translation and interpreting

... De plus, les professionnels de la

traduction juridique

doivent trouver et sélectionner la documentation et le matériel de référence spécialisés que le marché n’adresse pas aux traducteurs et interprètes mais aux...

... On the other hand, legal translation professionals need to select and find specialised documentation and reference material, which the market addresses not to translators or interpreters but to law specialists...

recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

La regulación legal de la traducción jurídica de documentos de la common law en españa: el funcionalismo en términos de “universales”, un estándar de equivalencia

... En effet, ce n’est qu’après avoir examiné la loi que le concept de traduction juridique peut être établi....

... Only after examining the law can the legal translation concept be determined...

information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

1804-2004 : d’une lecture civiliste de l’économique à une lecture économique du droit civil ?

... Il constitue la traduction juridique de l’économie libérale dont il impose les règles....

... It is the organizing force underlying individuals’ desires and needs...

politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

Explicitation and implicitation in legal translation – a process study of trainee translators

Le présent article a pour objet d’examiner l’utilisation de l’explicitation et de l’implicitation dans le domaine de la traduction juridique....

politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

Équivalence et normes en traduction juridiqueLa traduction juridique est un processus complexe au cours duquel le traducteur doit prendre une série de décisions....

Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org

▷

L'apport des études en traduction à l'exercice de la traduction juridique / une étude comparative...traduction face à ses concurrents non formés en traduction est une question récurrente de la profession et en particulier lorsqu'il s'agit de traduction spécialisée telle que la traduction juridique....

Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch

▷

L'impact du langage contrôlé sur la traduction juridique humaine et automatique... Si nous modifions les constructions linguistiques propres au langage juridique qui influencent sur la complexité textuelle, nous pourrions corroborer, au moyen d'une évaluation humaine comparative, l'hypothèse soutenue dans ce travail, à savoir, l'impact positif du langage contrôlé sur la traduction juridique humaine et automatique

activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch

▷

Droit comparé et traduction juridique en france entre 1830 et 1914... Ce constat invite à étudier les rapports entre traduction juridique et droit comparé en suivant une démarche historique, qui aborde la traduction comme un mode de transfert culturel....

Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch

Exemples français - anglais

traduction

translation

documentation / informatique et traitement des données / communication / santé / sciences naturelles et appliquées / sciences humaines - iate.europa.eu

translator

communication - iate.europa.eu

trans.

communication - iate.europa.eu

[...]

code translation

rendering

juridique

jurisdictional

droit / vie politique - iate.europa.eu

legal

droit - acta.es

juridical

droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Traduction juridique

standard:

Traduction

d’un document à contenu

juridique

mais non utilisé comme

traduction

légalisée.

Standard legal translation: This is a document that has legal content, but is not to be used as a legalized or sworn translation.