Publications scientifiques

Shortcuts, strategies and general patterns in a process study of nine professionals
... Nous pensions en effet que s’il existait des stratégies propres à tous les traducteurs appartenant à un même environnement institutionnel, celles-ci apparaîtraient soit dans le processus de la traduction capté par vidéo, soit dans les remarques qu’ils pouvaient se faire

tout haut

en travaillant (les TAP’s) ou dans les entretiens à la fin de chaque séance d’enregistrement
...
... It was hoped that if there were experience-related or text-specific strategies shared by translators in the same institutional environment, they would surface either in the record of the translating process or in the think-aloud or retrospective protocols...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Corps et âme : écrire bleu... « Je viens » donc, comme disait Valéry au seuil de son « Discours sur l’esthétique », « ignorer tout haut » devant vous en songeant à la partie bleue de The Primary Colors d’Alexander Theroux, On Being Blue de William Gass, et Une histoire de bleu, de Jean‑Michel Maulpoix....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Robert desnos, recueil de poèmes, "amour des homonymes" ...f., 30 x 24 cmDesnos ou "l'homme qui rêve tout haut sans dormir" (André Breton, 1924)....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Évasion des plombs de venise : histoire de ma vie... Je fus tout droit à la porte de la Carte, qui est la royale du palais ducal ; et sans regarder personne (moyen d'être moins regardé) j'ai traversé la piazzetta , je suis allé au rivage, et je suis entré dans la première gondole que j'ai trouvée là, en disant tout haut au gondolier qui était sur la poupe : je veux aller à Fusina appelle vite un autre homme....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
sciences naturelles et appliquées - techdico
vie sociale - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Oui, et le FN dit

tout haut

ce qu'une minorité (18%) pense tout haut.

Additionally, only a minority believes most people can be trusted (18%).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un revêtement décoratif de haut-parleur qui transforme tout haut-parleur en support de décoration artistique.

A decorative speaker cover is disclosed that transforms any loudspeaker into a work of art.

électronique et électrotechnique - wipo.int
C’est Allah Le Tout Haut, le plus Haut, le Sublime...

It means that Allah is The Most High, The Superb Vanquisher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trump dit tout haut ce que tout Américain blanc pense tout bas.

Trump just said something that a lot of white americans feel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Penser est parler tout bas, parler est penser tout haut.

To think is to speak low; to speak is to think aloud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Merci de dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas".

Thank you for saying out loud what everyone else is thinking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne des applications ayant trait au multimédia et à tout haut-parleur.

The invention is applicable on multi and all loudspeakers related application.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Anastasia dit tout haut ce que tant d’enfants pensent tout bas....

Anastasia says out loud what so many children think inside.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est tout ce dont nous avons besoin", grogna tout haut Janeway.

That’s all we need,” Janeway groaned out loud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fred a dit tout haut ce que tout le monde désire !

Maria stressed the fact that everyone wants what everyone else has!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anastasia dit tout haut ce que tant d’enfants pensent tout bas.

Anastasia says out loud what so many children think inside.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai dû le dire tout haut, tout le monde m'a regardé.

I must have said it out loud because everyone looked at me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dîtes tout haut ce que vous pensez tout bas [Serie de jeux]

And they think about all the great things you can do with scale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Répétez vos affirmations (mentalement ou mieux, tout haut), tout en visualisant l’action.

Repeat the following affirmations (aloud or in your mind) while visualizing the following:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi: Il dit tout haut ce que les américains pensent tout bas.

He is saying what I believe Americans are thinking deep down.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues