Publications scientifiques

Le patisser : illustrations de l'encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, arts et métiers...(fig.1),

Tourtière

vue de dedans (fig.
...
Europe - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Est-il risqué de déplacer la

tourtière

avec le mélange?

Could be dangerous to move the mould filled with the mixture?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre mythe concernant la création de la tourtière perdure et voudrait que le mot tourtière vienne de « tourte », qui signifie également « pigeon ».

Another creation myth persists in discussions about the dish: that tourtière comes from tourte, which also means pigeon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque région du Québec a sa recette particulière de tourtière.

I think every household in Québec have on different recipe of tourtière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tourtière sera plus « ferme » une fois refroidie.

Beer will certainly “last” longer if refrigerated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et un tiers d’entre eux ne mangeaient jamais de tourtière.

And about a third of the food we produce is never eaten.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tourtière, c’est un produit de nostalgie pour beaucoup de gens.

Merry-go-rounds are a symbol of nostalgia for many people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tourtière et dinde ont été ajoutées au menu de la cantine.

Watermelon and cantaloupe have been added to the menu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un concours pour le public prendra également place le 16 décembre : Ma meilleure tourtière!

A competition for the public will also take place on December 16th: My Best Meat Pie!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ma mère fait de la tourtière à chaque fois qu’elle a de la visite.

Her grandmother makes rice cake for her whenever she visits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tourtière est un plat traditionnel de Noël et du jour de l’an.

La tourtière: this is a traditional dish for Christmas and New Year’s Day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tourtière : c’est un plat traditionnel du jour de Noël et du Nouvel An.

La tourtière: this is a traditional dish for Christmas and New Year’s Day.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tourtière est prête, on est prêt à souper, à table tout le monde ! », déclare Nicole.

Come on, everyone, dinner is on the table,” Nana announced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons tous une maman, une tante ou une grand-mère qui, pour nous, cuisine la meilleure tourtière!

Everyone has a mother, grandmother, aunt, etc that made the best biscuits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa cuisine québécoise, y compris la tourtière, et ses desserts au sirop d’érable étaient délicieux.

His country Quebecois cooking, including tourtiere, and his maple syrup desserts were delicious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nul besoin de vous priver de la tourtière de grand-maman ou du ragoût de pattes de tante Aline.

No need to deprive yourself of Grandma’s meat pie or Aunt Lynn’s pork hock stew.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues