Dictionnaire français - anglais

tourner vers

la droite
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Publications scientifiques

« le nez collé à la page » : roland barthes et le roman du présent
... Invoquant un défaut de mémoire, Barthes renonce à la forme anamnésique pour se tourner vers un fantasme d’écriture du présent....
... By invoking a memory gap, Barthes foregoes the ‘anamnesic’ form, opting in its stead for the fantasy of writing about the present...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Lo studio della vittimologia per capire il ruolo della vittima / étudier la victimologie pour comprendre le rôle de la victime / the study of victimology in order to understand the role of the victim
Dès les premières études et les premières recherches, la victimologie a permis de se tourner vers l’image de la victime sans représenter cette dernière comme un sujet exclusivement passif qui subit le crime, mais aussi comme un acteur capable de peser de manière...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Quel droit comparé?
... L’article examine d’abord l’état actuel du sujet pour ensuite se tourner vers le choix à faire entre ces types de droit comparé et les conséquences d’un tel choix....
... The article examines the present state of the subject before turning to the choice to be made between these two types of comparative law and the consequences of such a choice
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La viticulture durable, une démarche en faveur de la pérennisation des territoires viticoles français ?
... La plupart des vignerons français ont commencé à se tourner vers cette forme de viticulture, incités par la société qui souhaite consommer des produits sains et avoir une agriculture respectueuse de l’environnement, et par les ...
... The majority of French wine growers have begun to turn towards this form of viticulture, prompted by both a society which wishes to consume healthy products and to have an agriculture that respects the environment, and by European and French authorities...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Uwe michael lang. se tourner vers le seigneur. essai sur l'orientation de la prière liturgique. préface du cardinal joseph ratzinger. traduit de l'anglais par pierre lane. 2006... Se tourner vers le Seigneur....
général - core.ac.uk -
L'environnement littoral et marin au coeur du développement économique de nos territoires : l'exemple de la désirade... Il évoque son histoire et ses particularités géologiques avant de se tourner vers les activités de valorisation comme les ateliers lapidaires d'utilisation de pierres spécifiques à l'île
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.manioc.org
Religiosité populaire des portugaisHors de leur contexte d'origine, le plus souvent rural, les émigrés portugais, à la recherche de repères , ont tendance à se tourner vers la religion comme facteur structurant de leur identité, au point que, dans l'émigration, certaines pratiques sont revivifiées.Marques...
Europe - core.ac.uk -
Les deux utopies techniques... Il convient de se tourner vers un nouvel imaginaire technique, celui de l’écologie industrielle
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'élément spiral (1) peut tourner vers la droite ou vers la gauche.

The spiral section (1) is right- or left-handed.

organisation des transports - wipo.int
Se tourner vers l'intérieur c’est se tourner vers ce qui cherche.

To turn within is to turn to that which is looking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se tourner vers Dieu permet de se tourner vers les autres.

Giving is your new ability to impact others for God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se tourner vers l’Est ne signifie pas se tourner vers la Chine.

Looking to the East does not mean looking at China.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se tourner vers Jésus-Christ signifie se tourner vers la paix de Dieu.

Turning to Jesus Christ means turning to the peace of God.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'avion devrait se tourner vers la gauche, mais plutôt se tourner vers la droite.

The aircraft should turn to the left, but instead turn to the right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, avant de vous tourner vers Dieu, vous devez vous tourner vers vous-même.

Even before you come to God you have to come to yourself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grant peut tourner vers l'est et attaquer Raymond, ou tourner vers l'ouest et attaquer Edwards.

Grant could turn east and attack Raymond, or turn west and attack Edwards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bras de serrage peut tourner vers la lame ultrasonore.

The clamp arm is pivotable toward the ultrasonic blade.

santé - wipo.int
Au lieu de devoir me tourner vers des prescriptions médicamenteuses, j’ai pu me tourner vers cela.

Instead of having to turn to prescription [drugs] I’ve been able to turn to this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de devoir me tourner vers des prescriptions médicamenteuses, j’ai pu me tourner vers cela.

Instead of having to turn to prescription, I’ve been able to turn to this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de devoir me tourner vers des prescriptions médicamenteuses, j’ai pu me tourner vers cela.

Instead of having to turn to prescription [drugs], I’ve been able to turn to this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc il y a la place pour les deux : tourner vers l'extérieur et tourner vers l'intérieur.

There are two means for paying attention: turning inward and turning outward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai pu me tourner vers Mission Bon Accueil au lieu de me tourner vers la rue.

I was able to turn to Welcome Hall Mission instead of turning to the streets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au lieu de devoir me tourner vers des prescriptions médicamenteuses, j’ai pu me tourner vers cela.

Instead of having to turn to prescription[ drugs ], I’ve been able to turn to this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues