Dictionnaire français - anglais

général - iate.europa.eu
Du dialogal et du dialogique dans l’interview politique... La façon dont la dimension dialogique se marque, au niveau de l’énoncé, dans l’interaction dialogale, est décrite en analysant en particulier deux formes de reprise dans ce travail : (i) des formes qui reprennent explicitement, de manière plus ou moins fidèle, un fragment textuel de l’allocutaire ou de soi-même et (ii) des formes qui portent sur un élément du contenu implicite (conclusion argumentative implicite ou sous-entendu) inférable du tour de parole de l’allocutaire
Psychonomic bulletin and review... In the latter cases, the order of speaking, length of turns, or content of what is said is managed by preestablished arrangements...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: people.ucsc.edu
Syntaxe et dialogue: les configurations syntaxiques impliquant "il y a"... Une analyse séquentielle de ces configurations syntaxiques illustre comment, à la suite du segment [il y a SN] et en fonction des activités en cours, les participants de l’échange s’orientent vers la poursuite du tour de parole du locuteur avec une proposition relative, comme pour la présentative clivée, ou en entrant dans une séquence conversationnelle plus large, comme la construction d’une liste...
 PDF: core.ac.uk
L’évaluation des complétions collaboratives : analyse séquentielle et multimodale de tours de parole co-construitsAlors que de nombreuses études en analyse conversationnelle se sont intéressées à la manière dont des locuteurs co-construisent un tour de parole (notamment sur le plan syntaxique et prosodique), la façon dont la co-construction est ensuite évaluée n'a pas encore été étudiée en profondeur au sein de la littérature interactionniste...

Publications scientifiques

Firth the british sources of ethnography of communication and conversation analysis
... Firth certaines notions comme celles de variation et de répertoire, ainsi que les notions conversationnelles de tour de parole et de séquence d'actions...
général - core.ac.uk - PDF: www.revistas.usp.br
Construcciones suspendidas y gestión del turno conversacional en la evaluación de la afasia
... On les associe fréquemment à la négociation du changement de tour de parole...
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: revistas.uca.es
Remote interpreting: issues of multi-sensory integration in a multilingual task
... Cette détérioration de la qualité apparaît être due aux premiers signes de fatigue, lesquels semblent être la conséquence de l’allocation de ressources cognitives supplémentaires aux processus de compréhension, privant ainsi les autres processus, notamment la production, des ressources nécessaires au maintien d’un bon niveau de performances pendant la durée normale d’un tour de paroleThis article seeks to present evidence for the pivotal role of multi-sensory integration in simultaneous interpreting...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Traductions en contexte français - anglais

Le MFRP peut recevoir un signal de demande de tour de parole et accorder sélectivement ledit tour de parole à un utilisateur demandeur.

The MFRP is configured to receive a floor request signal and to selectively grant floor control to a requesting user.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Contrôler ses émotions, attendre son tour de parole

Having difficulty controlling his/her emotions, waiting for his/her turn to speak

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’écoute active, le tour de parole, les règles de politesse.

active listening, turn-taking in a conversation, rules of politeness

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne s’agit pas uniquement d’attendre tranquillement son tour de parole.

I’m not talking about just waiting quietly for their turn to speak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis le tour de parole se poursuit dans le sens habituel.

Then the tour continues to speak in the usual sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant l'élaboration de ce contrat, chaque joueur à son tour de parole,

After the dealer has made his declaration, each player in turn,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gestionnaire (40) de demandes de tour de parole définit les priorités de la demande de tour de parole à l'intérieur de la file d'attente sur la base du type de support.

The group call service server queues the floor request from the requesting user equipment in the queue (42); the floor request handler (40) prioritizes the floor request within the queue based on the media type.

électronique et électrotechnique - wipo.int
un tour de parole systématique du cercle est un moyen d'y parvenir.

Going around the circle systematically is one way to achieve this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne des procédés et un appareil pour attribuer un contrôle du tour de parole sur la base du moment où une demande de contrôle du tour de parole a été initiée.

Methods and apparatus for assigning floor control based upon when a floor control request was initiated are disclosed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
De ce tour de parole, il s'ensuit que toutes les autres conceptions sont maculées.

From this turn of speech it follows that all other conceptions are maculated!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faire un tour de parole systématique du cercle est un moyen d'y parvenir.

Going around the circle systematically is one way to achieve this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ne dirent aucun mot et attendirent bien sagement leur tour de parole.

They speak not until He hath spoken , and they act by His command .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ne dirent aucun mot et attendirent bien sagement leur tour de parole.

They speak not until He has spoken, and they act on His command.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et maintenant, il est devenu clair - ce n'était pas un tour de parole.

And now it became clear - it was not a turn of speech.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A: En cas d’action avant son tour de parole (parole/check, payé/call ou relance/raise), la parole reviendra au bon joueur dans l’ordre normal de déroulement du jeu.

A: Any action out of turn (check, call, or raise) will be backed up to the correct player in order.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues