Dictionnaire français - anglais

torpeur

finances - iate.europa.eu
L'atelier 45 éveil de la conscience noire... Un cri dans la torpeur et l'obscurité esthétique qui enganguent la Martinique d'alors
Real income stagnation of countries,... This paper examines the phenomenon of real-income stagnation (in which realincome growth is negligible or negative for a sizable uninterrupted sequence of years)....
général - core.ac.uk - PDF: www.manioc.orggénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Real income stagnation of countries, 1960-2001We examine the phenomenon of real-income stagnation in a large cross-section of countries during the last four decades....
 PDF: www.un.org
The theory of capitalistic stagnationThe problem to be dealt with in this paper is the theory of capitalistic stagnation....
Real income stagnation of countries 1960-2001This paper examines the phenomenon of real-income stagnation (in which real-income growth is uninterruptedly negligible or negative for a sizable sequence of years)....
Studies on phlegm stagnation theory and coronary heart diseaseThe paper analyzes the relationship between phlegm stagnation and coronary heart disease (CHD) from the perspectives of the origin of phlegm stagnation theory, phlegm stagnation pathogenesis of CHD, and its clinical application...
 PDF: doaj.org
finances - iate.europa.eu
Simultaneous slack budgeting and retiming for synchronous circuits optimization... Potential slack as an effective metric of possible performance improvements is considered in this work which, as far as we known, is the first work that maximizes the potential slack by...
général - core.ac.uk - PDF: nics.ee.tsinghua.edu.cn
Dynamic reduction based verification of slack inelastic message passing systems?... In message passing distributed systems, blocking send commands can acquire a non-blocking behavior if the underlying runtime provides sufficient slack, i.e.,...
Budgetary slack creation: empirical evidence fromOur study examined the determinants of propensity for slack creation from three perspectives: organizational, cultural and religious perspectives....
Scheduling slack in metahA real-time implementation for allocating slack to aperiodic processes in MetaH [4] is nearing completion....
Concerning file slackIn this paper we discuss the phenomena known as file slack....
torpeur
santé - iate.europa.eu
Lorsque la torpeur et la langueur sont présentes en lui, le moine sait : 'Il y a la torpeur et la langueur en moi', ou lorsque la torpeur et la langueur sont absentes, il sait : 'il n'y a pas de torpeur et de langueur en moi.

When sloth and torpor are present, he knows with understanding: ‘I have sloth and torpor,’ or when sloth and torpor are not present, he knows with understanding: ‘I have no sloth and torpor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la paresse et la torpeur sont en lui, il sait : "La paresse et la torpeur sont en moi.

When sloth and torpor are present he knows: "There is sloth and torpor in me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la paresse et la torpeur sont en lui, il sait : “La paresse et la torpeur sont en moi. “

When sloth and torpor are present he knows: "There is sloth and torpor in me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la torpeur et la langueur sont présentes en lui, le moine sait : 'Il y a la torpeur et la langueur en moi', ou lorsque la torpeur et la langueur sont absentes, il sait : 'il n'y a pas de torpeur et de langueur en moi.

When sloth and torpor are present, he knows, “There are sloth and torpor in me,” or when sloth and torpor are not present, he knows, “There are no sloth and torpor in me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la paresse et la torpeur sont présentes en lui, il comprend avec justesse : "La paresse et la torpeur sont présentes en moi.

When sloth and torpor are present he knows: "There is sloth and torpor in me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le régionalisme et la nouvelle théorie du commerce international sonnent-ils le glas du gatt ?
... Deux facteurs jouent un rôle crucial dans l'état de relative torpeur dans lequel se trouve actuellement le GATT : premièrement, les efforts de libéralisation régionale qui ont pris une dimension planétaire ; deuxièmement, la « nouvelle ...
... Two factors play a crucial role towards creating the state of relative torpor that the G A TT finds itself in at the moment : firstly efforts toward regional liberalisation have become common and sustained ail over the world ; secondly the « new ...
général - core.ac.uk -
Les monarchies arabes du golfe
... Néanmoins, des crises souvent sanglantes, estompées par la traditionnelle "torpeur" de la vie politique, frappent ces pays (insurrection à la Mecque, manifestations à Bahreïn, crise institutionnelle des Emirats, expulsions au Koweit)....
... Yet these countries are victims of incidents, often violent, toned down by the traditional "torpor" of political life (uprising at Mecca, demonstrations in Bahrein, expulsions in Kuwait)....
général - core.ac.uk -
Syndecan-1 is required to maintain intradermal fat and prevent cold stress... Mice without syndecan-1 enter torpor upon fasting and show multiple indicators of cold stress, including activation of the stress checkpoint p38α in brown adipose tissue, liver and lung....
santé / détérioration de l'environnement / produit animal - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Haematological adjustments with diurnal changes in body temperature in a lizard and a mouse... In contrast, mice (Peromyscus leucopus) showed no significant changes in haematocrit, haemoglobin concentration or red cell count, associated with diurnal torpor.4....
To eat or not to eat: the effect of aicar on food intake regulation in yellow-bellied marmots (marmota flaviventris)... In the laboratory during the winter hibernation period, many hibernators enter a series of multi-day torpor bouts, dropping their body temperature to near ambient, and cease to feed even if food is present in their cage....

Publications scientifiques

Torpor in small carnivorous mammalsTorpor is a temporary state of decreased metabolic rate which is followed by a drop in body temperature....
général - core.ac.uk - PDF: scripties.fwn.eldoc.ub.rug.nl
Influence of normal daytime fat deposition on laboratory measurements of torpor use in territorial versus nonterritorial hummingbirdsFat deposition and torpor use in hummingbirds exhibiting distinct foraging styles should vary....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.georgefox.edu

Traductions en contexte français - anglais

L'Algérie s'est réveillée de sa torpeur légendaire.

Hungary is still waking up from its communistic lethargy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette seconde décharge l’extirpa de sa torpeur.

Its second sentence then removes it from the graveyard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'apathie, le foie ou torpeur hépatique disparaît.

Sluggishness of liver or hepatic torpidity disappears.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
← Quand la torpeur d’Oblomov envahit le public

← Wherein Avaragado’s brother brings shame upon the family

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une voix sortit soudainement Elizabeth de sa torpeur.

A voice suddenly brought Elizabeth out of her trance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il soupçonnait Adamsberg d'aimer l'incertitude jusqu'à la torpeur.

He suspected Adamsberg of liking uncertainty to the point of inactivity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il voulait réveiller les musulmans de leur torpeur.

He wanted to awake the Muslims from the deep dream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet état arrive généralement juste avant la torpeur.

This condition usually comes just before heat stroke.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais l'agressivité de l'homme l'extirpe de sa torpeur.

But the reality of man annoys the shit out of her.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La majorité silencieuse devra sortir de sa torpeur.

The silent majority needs to wake from their spiritual slumber.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La torpeur satisfaite des années Eisenhower est terminée.

The long boring sleep of the Eisenhower era was over.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les psychologues appellent cet instant d’espoir la torpeur.

Researchers call this moment of urgency the break point.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De quoi sortir de leur torpeur les plus récalcitrants.

curing them of the sicknesses they incur from the excessive la-

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’affirmation de son cousin sortit Mia de sa torpeur.

My brother’s judgement embarassed the hell out of me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il voulait réveiller les musulmans de leur torpeur.

It awakened the Western Muslims from their slumber.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues