Traductions en contexte français - anglais

Il

tordrait

vos muscles, disloquerait vos os comme quelques ostéopathe.

He would contort your muscles and dislocate your bones like any osteopath.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lire aussi : #Bendgate : l’iPhone 6 Plus se tordrait dans les poches des utilisateurs

READ MORE: Bendgate: iPhone 6 users report their phones bending in their pockets

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un enfant de 6éme se tordrait de rire en écoutant un tel récit.

A 10 year old child would laugh at such a silly statement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'espace dans le champ se tordrait et créerait ainsi de l'attraction.

The space in the Field would twist and thus, create attraction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu'en pensez-vous: L'homme ne tordrait-il pas son corps de ci et de là?

What do you think: Wouldn't the man twist his body this way & that?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier qui m’apercevrait ne me tordrait-il pas le cou comme à un poulet ?

Would not the first of them who saw me give my neck a twist like a bird's?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier qui m’apercevrait ne me tordrait-il pas le cou comme à un poulet ?

Would not the first of them who saw me wring my neck like a snipe\'s?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier qui m’apercevrait ne me tordrait-il pas le cou comme à un poulet ?

Would not the first of them who saw me wring my neck like a snipe’s?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le premier qui m’apercevrait ne me tordrait-il pas le cou comme à un poulet ?

Would not the first of them who saw me wring my neck like a snipe's?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bras oscillant n'est pas soumis à une force asymétrique qui le tordrait ou le tirerait d'un côté et il peut être rendu plus léger.

The swingarm is not subjected to asymmetric force that would twist it or pull it to one side, and can be made lighter.

organisation des transports - wipo.int
Dans le cas d'une étoile à neutrons ou d'un trou noir, le trou noir plus massif tordrait l'espace autour de lui lorsqu'il tournait.

In the neutron star–black hole case, the more-massive black hole would twist space around it as it spins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne ne porte d’alliance à 24 carats (entièrement en or), car elle serait trop souple et se tordrait si elle était saisie trop vigoureusement.

No one has a 24 karat (100% gold) wedding band because it would be too soft and bend if gripped too hard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai du résoudre quelques problèmes avec des cas particuliers, où le pied du joueur se tordrait anormalement au niveau des formations rocheuses, de même que des problèmes de performances.

I had to solve some issues with edge cases, where the player’s foot would twist abnormally on rock formations, as well as some performance issues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Kerensky, à vrai dire, ouvrait largement les bras à la bourgeoisie; mais Kornilov donnait à comprendre sans équivoque que, dès la première possibilité, il tordrait le cou à la démocratie.

Kerensky, it is true, opened his arms wide to the bourgeoisie, but Kornilov made it clearly understood that at the first opportunity he would twist the neck of the democracy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Se laisserait-elle tomber qu’elle ne se tordrait sans doute pas la cheville, mais rien n’était certain — et, quand bien même, elle se retrouverait alors de nouveau au rez-de-chaussée.

She could probably land without turning an ankle, but only probably—and even then, she'd be back down on the first floor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues