Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - techdico
On réalise ce voile sur un tissu tridimensionnel en exerçant une force suffisante pour qu'il épouse la surface du tissu.

The textured web is formed on a three-dimensional fabric under sufficient force to cause the web to conform to the surface of the fabric.

santé - wipo.int
général - eur-lex.europa.eu
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Cette invention concerne un procédé ainsi qu'un appareil destinés à la fabrication d'un voile de tissu à partir d'un tissu textile synthétique, lequel voile sera ensuite transformé en nappes.

The invention relates to a method and an apparatus for producing a material web of synthetic textile material for conversion into table-cloths.

industries diverses - wipo.int
tissu
politique et structures industrielles / industrie mécanique / industries du cuir et du textile / santé - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
La membrane à tissu filtrant considérée est réalisée en feutre polyester poinçonné à structure de voile aléatoire.

The filter cloth membrane used is constructed of random web needle polyester felt.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Voile de Woodin est imprimé sur un tissu gris spécial; un tissu brillant et doux 100% coton.

Voile de Woodin is printed on a special grey cloth; a soft sheer fabric made from 100% cotton.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La voile typique d’ombre est un morceau relativement grand de tissu/de tissu, étroitement fixé au moins à trois points.

A shade sail is a relatively large piece of cloth/fabric that is tightly secured to at least three points.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, le voile n’est pas un simple bout de tissu, c’est un symbole politique.

Indeed, the veil is not a simple piece of cloth, it is a political symbol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un tel fait, moins connu, est que le tissu de voile de lin a été fabriqué en Inde.

One such, not so well known fact, is that the linen Shroud cloth was made in India.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tissu
général - eur-lex.europa.eu
La composition d'additif peut être incorporée au voile de tissu en combinaison avec les fibre utilisées pour la fabrication dudit voile.

The additive composition may be incorporated into the tissue web by being combined with the fibers that are used to form the web.

industrie du bois - wipo.int
La composition d'additif peut être intégrée dans le voile du tissu par combinaison avec les fibres utilisées pour former le voile.

The additive composition may be incorporated into the tissue web by being combined with the fibers that are used to form the web.

industrie du bois - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant d'évaluer de façon non invasive l'état des cellules (prolifération, organisation en couches, différentiation) d'un voile de cellules constituant un tissu biomimétique, pendant la culture d'un voile de cellules.

Provided is a method for noninvasively evaluating the cell state (proliferating, layering, and differentiating) of a cell sheet, which is a biomimetic tissue, when culturing a cell sheet.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
15) Mythe : L’hymen est une voile de tissu qui bloque le vagin d’une femme

MYTH: The hymen is a sheet of tissue that blocks a women's vagina.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
15) Mythe : L’hymen est une voile de tissu qui bloque le vagin d’une femme

MYTH: The hymen is a sheet of tissue that blocks a women’s vagina.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tissu
industrie mécanique / industrie / industries du cuir et du textile - techdico iate.europa.eu
Un tissu non tissé élastique comprend un voile de filaments thermoplastiques liés d'un élastomère thermoplastique.

A spunbonded elastic nonwoven fabric comprises a web of bonded thermoplastic filaments of a thermoplastic elastomer.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Les faisceaux de filaments constituent les fils de trame d'un tissu chaîné et tramé ou d'un voile.

The filament bundles are the weft threads of a woven fabric or web.

chimie - wipo.int
La couche de revêtement (9; 9') comprend un tissé-non-tissé (TNT), un tissu de verre ou un voile de verre.

The coating layer (9; 9') comprises a non-woven fabric, a glass fabric or a glass mat and is connected to the mineral fibre core using a mineral chemical binder or a mechanical connection.

industrie du bois - wipo.int
Il comporte des dispositifs (1 à 3) comprenant une carde (3) servant à former un voile de fibres du tissu non tissé (4) ainsi qu'un dispositif de pliage (5 à 9) servant à plier le voile de fibres.

The invention relates to an apparatus for the production of a folded non-woven fabric, comprising means (1 to 3) including a card (3) for making a fibre web of the non-woven fabric (4) and a folder (5 to 9) for folding the fibre web.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne une structure de tissu non tissé, formée par un hydro-entrelacement d'un voile fibreux précurseur, s'étant avérée particulièrement appropriée pour des applications de nettoyage/essuyage.

The present invention relates to a nonwoven fabric structure , f onned by hydro entanglement of a precursor fibrous web, which has demonstrated Particular suitability for cleansing/WiPing applications.

industries diverses - wipo.int
tissu
santé / environnement / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es
Marine Le Pen : "le voile n’est pas un bout de tissu anodin, c’est un marqueur de radicalité

Marine Le Pen: "the veil is not a piece of innocuous tissue, it is a marker of radicalism

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marine Le Pen : "Le voile n'est pas un bout de tissu anodin, c'est un marqueur de radicalité

Marine Le Pen: "the veil is not a piece of innocuous tissue, it is a marker of radicalism

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bruit est principalement de la vibration de tissu conjonctif lâche, souvent le voile du palais, le morceau de tissu mince dans le fond de la gorge .

The noise is mainly from the vibration of loose tissue, often the soft palate, the slender piece of tissue in the back of the throat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvent, une deuxième couche de tissu, le voile partiel, couvre les branlements de lames qui portent des spores.

Often, a second layer of tissue, the partial veil, covers the bladelike gills that bear spores.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un tissu sculpté (100) pour la fabrication d'un voile de papier, présentant un côté en contact avec la machine à papier et un côté en contact avec le papier, ainsi qu'un procédé de fabrication d'un tel tissu sculpté.

The present invention is a sculpted fabric (100) for the manufacture of a tissue web, having a tissue machine contacting side and a tissue contacting side and a method for making such a sculpted fabric.

industrie du bois - wipo.int
urbanisme et construction - iate.europa.eu
Tissu
général - eur-lex.europa.eu
tissu
environnement / industries du cuir et du textile / santé / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico acta.es
Après contact initial avec le tissu séchant, le voile doit rester sur ledit tissu sans modification de la marge entre le voile de base et le tissu séchant tant que le voile de base n'est pas sec à 80 %.

Once the wet base web initially contacts the drying fabric, it should remain on the drying fabric without any change in the registration between the wet base web and the drying fabric until the base web is at least about 80 % dry.

industrie du bois - wipo.int
Voile en tissu (1) à maintien de surface minimale.

The present invention relates to a fabric sail (1) which maintains a minimal surface.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cette voile (2) comprend un tissu formé de fils de chaîne et de trame continus.

The invention relates to a sail (2) including a fabric made of continuous warp and weft yarns.

transports aérien et spatial - wipo.int
Ce voile se caractérise par une répartition de régions densifiées correspondant aux bosses d'un tissu séchant.

The web has a distribution of densified regions corresponding to the distribution of knuckles on a drying fabric.

industrie du bois - wipo.int
Matériau en tissu utile pour les sports tels que le parapente, le deltaplane et la voile.

A fabric material useful for sports, such as paraglider, hang glider and yacht sail.

industries du cuir et du textile - wipo.int
tissu
industrie mécanique - techdico
Ce tissu est fabriqué à partir d'un voile support non tissé (22) qui contient des fibres gonflantes, ce voile support non tissé étant soumis à une technique de couture-tricotage.

The nonwoven base web is subjected to a stitchbonding process.

industrie du bois - wipo.int
Ce voile non-tissé contient des fibres thermoplastiques et la composante fibreuse comprend plus d'environ 50 % en poids du tissu.

The nonwoven web contains thermoplastic fibers and the fibrous component comprises greater than about 50% by weight of the fabric.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le capitonnage est formé in situ sur les guides, en utilisant, de préférence, un voile de tissu séparé pour chaque tube.

The quilt is formed in situ on the guides, preferably using a separate web of fabric for each tube.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un tissu caoutchouté comprenant au moins un voile non tissé, sensiblement exempt de métal, comportant une pluralité de fibres.

A rubberized fabric includes at least one substantially metal-free non-woven web having a plurality of fibers.

organisation des transports - wipo.int
Le voile de base humide est comprimé dans le tissu séchant au moyen de rouleaux pinceurs avant qu'il ne soit sec à 70 %.

The wet base web is pressed into the drying fabric utilizing a nip before the web is 70 % dry.

industrie du bois - wipo.int
industries du cuir et du textile - acta.es
santé - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
agriculture, sylviculture et pêche / chimie / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Article précédentLe voile « islamique », c’est juste un bout de tissu ?

Next articleAre “Energy” Drinks Just a Load of Bull?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tissu magique dont la chaîne voile et dont la trame dévoile ;

The magic that kept her has chained faded and crumbled to dust.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tissu magique dont la chaîne voile et dont la trame dévoile ;

The magic is inextricably bound with that setting, and born of it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci créa un voile électromagnétique dans le tissu spatiotemporel entourant la planète Apex.

This created an electromagnetic warp in the time/space fabric surrounding the Apex planet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne le procédé de formulation, conception et fabrication d'un matériau ou tissu ou voile en non tissé amélioré.

The invention relates to a method for the formulation, design and manufacture of an improved non-woven material or fabric or fleece.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Ceci créa un voile électromagnétique dans le tissu spatio-temporel entourant la planète Apex.

This created an electromagnetic warp in the time/space fabric surrounding the Apex planet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus le tissu de la voile fait en acrylique renforcé est anti-UV.

The outer skin made of stove enamelled alluminium is UV resistant

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci créa un voile électromagnétique dans le tissu spatio-temporel entourant la planète Apex.

This created an electromagnetic warp in the time/space fabric surrounding the planet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Objet de joaillerie voile de visage, tissu, métal et divers matériaux, plus un « texte poster

Headdress jewelry object, fabric, metal and various materials, plus a “Text Poster

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai doublé le bas avec un voile de coton chair, le tissu étant légèrement transparent.

I used a plain cotton underneath since linen is a bit transparent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tissu a une longueur de tissu, un poids de tissu, une hauteur de tissu et une épaisseur de tissu.

The fabric has a fabric length, a fabric weight, a fabric height, and fabric thickness.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le poids habituel du tissu pour la voile d'ombrage est de 185g/m2, 280g/m2, 320g/m2 et 350g/m2.

The usual weight of the fabric for the shade sail is 185g/m2, 280g/m2, 320g/m2 and 350g/m2.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tissu de nos voile d'ombrage ne se détériore ou change son coleur en raison de l'exposition aux rayons UV.

Our shade sail fabric does not deteriorate or change its colour due to exposure to UV rays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pharos se rapporte probablement à une pièce de tissu de grande ampleur (couverture nuptiale, manteau, voile de bateau, etc.).

Pharos probably refers to a large piece of fabric (nuptial covering, coat, sail, etc.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un ensemble à voile pour bateau à voile.

The invention relates to a sail assembly for a sail craft.

transports maritime et fluvial - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues