Dictionnaire français - anglais

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Le volet 1 1/2-inch pointe vers le bas et est aligné avec le côté arrière de la tige verticale.

The 1 1/2-inch flap points downward and is flush with the back side of the vertical stud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industrie mécanique - techdico
tige
transport terrestre / industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
Ladite tige possède une épaisseur, avec les rochets, d'environ 1 à 2 mm, à l'endroit où elle traverse un espace situé entre le volet crânien et le crâne.

The shank typically has a thickness, with ratchet teeth, where it extends through a gap between the skull flap and the skull, of about 1-2 mm.

santé - wipo.int
Une tige filetée a une partie de tige filetée supérieure et une partie de tige filetée inférieure.

A shank (12) has an upper shank portion (18) and a lower shank portion (20).

industrie mécanique - wipo.int
Un moyeu de tige est fixé sur une tige creuse et une ouverture alignée avec la partie creuse de la tige se prolonge par le moyeu de tige.

A shank hub is attached to the hollow shank, and an aperture aligned with the hollow portion of the shank extends through the shank hub.

industries diverses - wipo.int
Il possède une tige extérieure (11) et une tige intérieure (10).

The locking member has an outer shank (11) and an inner shank (10).

santé - wipo.int
Tige
général - eur-lex.europa.eu
On peut faire pivoter les lamelles de volet au moyen d'une tige de commande (17).

The shutter blades can be pivoted using an operator rod (17).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le volet (3) comprend une tige de renforcement (22) interposée entre la plaque (13) et le lien (26), cette tige de renforcement (22) longeant le contour du volet (3) au moins dans la région où le lien (26) dépasse de ce contour.

The flap (3) comprises a reinforcing rod (22) disposed between the plate (13) and the link (26), said reinforcing rod (22) extending along the edge of the flap (3) at least in the area where the link (26) extends beyond said edge.

organisation des transports - wipo.int
Une tige (43; 84) relie de façon articulée le volet (2; 3) à la surface portante (1) ou au fuselage (8), la tige (43; 84) définissant la translation du volet (2; 3) dans la direction (55a; 98) parallèle à l'axe de rotation (28; 82).

A rod (43; 95) articularly connect the flap (2; 3) to the airfoil (1) or to the fuselage (8), wherein the rod (43; 95) defines the translation of the flap (2; 3) in the direction (55a; 98) parallel to the rotation axis (28; 82).

transports aérien et spatial - wipo.int
La partie bouchon côté mobile (33) est agencée sur la tige d'actionneur (26) se prolongeant depuis le corps principal d'actionneur (41) vers un côté volet d'injecteur.

The movable-side stopper section (33) is provided on the actuator rod (26) that extends from the actuator body (41) to the nozzle vane side.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque segment (6-9) du volet est relié à une tige coulissante (6a-9a), les enveloppes supérieure et inférieure du segment étant fixées de manière rigide à la face supérieure et à la face inférieure respectivement de ladite tige coulissante.

Each segment (6-9) of the flap is connected to a sliding rod (6a-9a), the top and bottom shells of the segment being rigidly attached to the top side and bottom side respectively of said sliding rod.

transports aérien et spatial - wipo.int
tige
transport terrestre / pouvoir exécutif et administration publique / industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
La tige est composée d'une tige intérieure (2) et d'une tige extérieure (3), la tige intérieure (2) étant raccordée fixement à la poignée et la tige extérieure (3) pouvant se déplacer sur la tige intérieure (2).

The invention relates to a loop electrode comprising a shaft and handle associated therewith, the shaft consisting of an inner shaft (2) and an outer shaft (3).

santé - wipo.int
La tige s'étend à travers la tige creuse.

The rod extends through the hollow stem.

organisation des transports - wipo.int
La tige centrale est constituée d'une tige de raccordement (4) et d'une tige étirée (5).

The central shaft consists of the connecting rod (4) and a draw rod (5).

santé - wipo.int
Chaque tige de support comprend une tige supérieure pour supporter la tige supérieure et une tige verticale raccordée au sol de façons pivotante et verticale.

Each support rod comprises a top rod for supporting the top and a vertical rod pivotally connected on the ground vertically.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La tige de support hydraulique comprend une tige de support supérieure et une tige de support inférieure.

The hydraulic support rod comprises an upper hydraulic support rod and a lower hydraulic support rod.

production - wipo.int
Tige
général - eur-lex.europa.eu
Les ressorts (48, 49) sont du type ressort de compression hélicoïdal et les pressions qu'ils exercent sur le volet (43) s'additionnent, ledit volet comportant une plaque (44) et une tige (46).

The springs (48, 49) are helical compression types, and their pressures are summed on the shutter (43), which has a plate (44) and a stem (46).

industrie mécanique - wipo.int
Le système de tige a une section de tige proximale et une section de tige distale.

The shaft system has a proximal shaft section and a distal shaft section.

santé - wipo.int
Le système de tige comprend une section de tige proximale et une section de tige distale.

The shaft system has a proximal shaft section and a distal shaft section.

santé - wipo.int
Un levier (8) comprend un pivot (9), une tige longue (7), une tige de poussée (5), une tige courte (11) et une tige de poussée (12).

A lever (8) comprises a pivot (9), a long stem (7), a pushing stem (5), a short stem (11), and a pushing stem (12).

industrie mécanique - wipo.int
Cette tige (18) présente une tige intérieure et une tige extérieure (50) entourant celle-ci avec un espace, le système optique étant situé dans la tige intérieure.

The shaft (18) comprises an inner shaft and an outer shaft (50) which surrounds said inner shaft at a distance, whereby the optical system is arranged in said inner shaft.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
tige
transport terrestre - techdico
tige
métallurgie et sidérurgie / analyse économique / activité agricole / sciences naturelles et appliquées / santé / industrie mécanique / général / transport terrestre - iate.europa.eu acta.es techdico
Chaque section de maîtresse-tige comprend une section de tige interne (111) et une section de tige externe creuse (112).

Each drilling stem section includes an inner stem section (111) and a hollow outer stem section (112).

industries charbonnière et minière - wipo.int
La tige de commande et la tige de valve sont montées rotatives.

The rod is transmissibly connected to the stem.

industrie mécanique - wipo.int
La maîtresse-tige est reliée par des sections de maîtresse-tige (11).

The drilling stem is connected by drilling stem sections (11).

industries charbonnière et minière - wipo.int
transport terrestre - techdico
industrie mécanique - iate.europa.eu
tige
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / finances - acta.es iate.europa.eu
Ledit ensemble tige (12) présente un boîtier de tige (14) et une tige (22).

The string trimmer has a spindle assembly that extends downwardly from the cutting deck (34), the spindle assembly (12) having a spindle housing (14) and a spindle (22), the spindle housing (14) rotates, while the spindle (22) remains stationary.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Cette tige est plus courte que le trou (34) où elle est maintenue aux extrémités par des obturateurs (90) rapportés ou intégrés au volet de la charnière (30).

The pintle (80) is shorter than the axial length of the bore (34) and is held into the bore by end caps (90), either separately applied or integrally formed with the hinge leaf (30).

industries diverses - wipo.int
La tige de levage comprend un axe de tige.

The lift pin includes a pin shaft.

électronique et électrotechnique - wipo.int
En outre, un mécanisme de liaison (7) est prévu, ledit mécanisme de liaison déplaçant la section volet (5a) en correspondance à la quantité de déplacement de la section tige (6a).

Furthermore, a link mechanism (7) is provided, said link mechanism moving the shutter section (5a) corresponding to the moving quantity of the pin section (6a).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'ensemble comprend une tige et un logement de tige fileté complémentaire pour permettre le déplacement axial de la tige quand elle est tournée dans le logement de tige.

The assembly includes a spindle and complementally threaded spindle housing to allow axial displacement of the spindle when rotated within the spindle housing.

industrie mécanique - wipo.int
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
tige
santé / politique et structures industrielles / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
L'invention se rapporte à un ensemble tige (10) pour des chaussures (100), ledit ensemble tige comprenant une tige (14) qui présente une région d'extrémité de tige côté semelle et une partie inférieure de tige (16).

The invention relates to an upper assembly (10) for footwear (100), comprising an upper (14) having a sole-sided upper end region, and an upper bottom (16).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Une chaussure de ski à chausser par l'arrière comprend une coque reliée de manière articulée à une tige antérieure ayant la même position axiale, un volet arrière et une chaussure intérieure.

A rear-entry ski-boot comprises a shell, a front upper pivotally connected to the shell in the same axial position, a rear flap, and an inner boot.

industries du cuir et du textile - wipo.int
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
activité agricole / sciences naturelles et appliquées - acta.es
milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La tige peut être une tige conique ou la tige peut être une tige non conique.

The post can be a tapered post or the post can be a non-tapered post.

organisation des transports - wipo.int
Volet dinfrastructures et dinnovation – Sous-volet de crédit

Infrastructure and Innovation Window - Debt Sub-window

général - eur-lex.europa.eu
L'enveloppe comprend un volet arrière (10), un volet avant (12) contigu au volet arrière, et un rabat (14) contigu au volet avant.

The envelope comprises a back panel (10), a front panel (12) adjoining the back panel, and an overlap panel (14) adjoining the front panel.

industries diverses - wipo.int
L'élément de protection (16) est fixé au volet (12) par une tige (38) qui passe avec ajustement serré à travers un orifice pratiqué sur la longueur du rivet (14).

The shield (16) is secured to the tab (12) via a shaft (38) passing snugly though a bore along the rivet (14).

production - wipo.int
L'élément tige comprend un premier corps d'élément tige et un second corps d'élément tige qui sont réunis sur une longueur de l'élément tige.

The shaft member comprises a shaft member first body and a shaft member second body joined together along a length of the shaft member.

santé - wipo.int
Le coton-tige a une tige et une partie coton disposée sur une extrémité de la tige.

The cotton swab having a shaft and a cotton portion disposed on an end of the shaft.

santé - wipo.int
La tige (103) comprend une partie de tige déformable.

Shaft (103) has a deformable shaft portion.

industrie mécanique - wipo.int
La tige proximale renferme une tige de fil va-et-vient et une tige de fil-guide.

The proximal shaft encloses a pull back wire shaft and a guide wire shaft.

santé - wipo.int
Volet dinfrastructures et dinnovation – Sous-volet de fonds propres

Infrastructure and Innovation Window - Equity Type Sub-window

type d'entreprise - eur-lex.europa.eu
Le volet de reliure est espacé du volet d'affichage.

The binding panel is spaced apart from the display panel.

communication - wipo.int
La première tige comprend une extrémité permettant de coupler la première tige à la seconde tige, l'extrémité comprenant une bobine (308) pour générer un signal entre la première tige et la seconde tige.

The first pipe comprise an end to couple the first pipe to the second pipe, wherein the end comprises a coil (308) to induce a signal between the first pipe and the second pipe.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'appareil comprend, en outre, une tige définie entre les supports de tige, la tige s'étendant à travers un orifice défini dans chacun des supports de tige de la pluralité de supports de tige.

The apparatus further includes a shaft defined between the shaft supports, the shaft extending through an aperture defined in each of the plurality of shaft supports.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une tige distale peut être fixée à la tige centrale.

A distal shaft may be attached to the midshaft.

santé - wipo.int
Une tige intermédiaire peut être fixée à la tige proximale.

A midshaft may be attached to the proximal shaft.

santé - wipo.int
L’invention concerne une tige de flèche comprenant une première partie de tige et une seconde partie de tige.

An arrow shaft comprising a first shaft portion and a second shaft portion is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues