Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - techdico
Le système compensateur est par exemple un vérin (S1) maintenu par un bâti fixe (6), la tige du vérin étant fixée à la périphérie du plateau mobile.

The compensating system is for example an actuating cylinder (S1) maintained by a fixed frame (6), the cylinder rod being fixed at the mobile plate periphery.

industrie mécanique - wipo.int
vitesse de translation de la tige du vérin (temps, course),

speed of translation of the cylinder rod (time, stroke),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tige du vérin est ensuite rentrée par une force externe/charge.

The cylinder rod is then retracted by an external/force load.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plus simple consistant en une plaque de verrouillage pressée contre la tige du vérin par une vis de tension.

The simple one just has a locking plate being pressed onto the cylinder rod by thightening a screw.

industrie mécanique - wipo.int
Le temps mis par la tige du vérin pour parcourir une distance prédéterminée : chronomètre.

The time taken by the cylinder rod to travel a predetermined distance : stopwatch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coulomb and viscous friction fault detection with application to a pneumatic actuator... Side loading of the cylinder rod induced by a friction fault causes significant loss of performance in these applications....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Real-time digital tracking control of electro-hydraulic actuator using trajectory zero phase error tracking controller / norlela ishak... The control movement of cylinder rod will represent the required road profile for comfort riding studies....
Experimental confirmation of equations’ adequacy of geometric connections in the municipal machine with the brush working body parallelographic suspension... The results of the changing process of the brushing tool vertical coordinate in the municipal machine were presented, depending on the displacement of the hydraulic cylinder rod....

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Le vérin de deuxième étage est également configuré sous la forme d'une configuration à tige et à fût, le fût du vérin de premier étage jouant le rôle de tige du vérin de deuxième étage.

The second stage cylinder is also configured in a rod and barrel arrangement, with the barrel of the first stage cylinder serving as the rod of the second stage cylinder.

industrie mécanique - wipo.int
Sur cet appui, la tige du vérin sort et fait monter le siège en position haute.

On said bearing point, the rod of the jack comes out and lifts the seat in a high position.

santé - wipo.int
Le piston (A) qui est lié à la tige du vérin à double effet (C), transmet ses mouvements au piston de ce dernier.

The piston (A), which is connected to the rod of the double-acting cylinder (C), transmits the movements thereof to the piston of the latter.

industrie mécanique - wipo.int
L'une des extrémités de la tige du vérin est solidaire d'un boîtier porteur rotatif (5) monté sur un manchon (21), grâce à un axe traversant (22).

The pulling rod of the cylinder is at its one end fixedly connected with a rotatable carrier casing (5) arranged on a sleeve (21), by means of a throughgoing bolt (22).

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le capteur de pression émet un signal de sortie relatif à la pression du fluide hydraulique à l'extrémité côté tige du vérin à double effet, et le contrôleur est relié au capteur de pression.

The pressure sensor provides an output signal related to the pressure of hydraulic fluid of the rod end of the double-acting cylinder, and the controller is connected to the pressure sensor.

industrie mécanique - wipo.int
Les vérins hydrauliques de direction seront normalement composés d’une seule tête de piston montée au centre de la tige du vérin hydraulique.

Double Ended Hydraulic Cylinders will normally comprise of a single piston head mounted centrally on the hydraulic cylinder rod.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette force déplace le piston (le disque) dans le sens désiré, qu'il soit linéaire ou rotatif, en poussant la tige du vérin.

This force is responsible for moving the piston (the disc) in the desired direction, whether it is linear or rotary, by pushing the cylinder rod.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'huile hydraulique dans l'extrémité de la tige du vérin du bras ne retourne pas dans le réservoir mais va directement dans l'extrémité de la culasse.

The hydraulic oil in arm cylinder rod end does not return the tank but goes directly to the cylinder head end.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce système, qui est une garantie contre l'escamotage de la tige du vérin, écarte, chez tous ceux qui apportent ou emportent des objets volumineux tels que des meubles, la crainte de voir se fermer une contre-porte.

This provided a mean towards secure stopping of the cylinder rod's retraction so that people will not have to worry about the closing of the storm door when they are moving large items, like furniture into or out from houses.

industrie mécanique - wipo.int
La force de réaction des vérins alimentés en liquide hydraulique, la force de réaction produite pendant un travail impliquant l'extension des vérins, accroît la pression côté tige du vérin de flèche (6) de façon à réduire la pression côté tête.

The reaction force of the cylinders to which hydraulic oil is supplied, the reaction force occurring during work involving the extension of the cylinders, increases the rod-side pressure of the boom cylinder (6) to decrease the head-side pressure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Lorsque la tige du vérin est sur le point de revenir en arrière, le frottement entre celle-ci et la partie autobloquante fait que cette dernière aura tendance à se déplacer dans une direction donnée, avec pour conséquence de bloquer encore davantage.

When the cylinder rod tends to retract, the friction between the rod and the self-jamming part tends to move the self-jamming part in a direction to cause even more jamming.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues