Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
tige de rivet
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
L'invention concerne un ensemble rivet aveugle expansible comportant une tête (3) munie d'une surface contre-dépouillée inclinée vers l'extrémité de la tige de rivet.

There is described an expanding blind rivet assembly having a flange (3) provided with an undercut surface facing the rivet shank.

industrie mécanique - wipo.int
Il est ainsi possible de réaliser un raccordement particulièrement économique avec des parties de contact lorsque la partie de raccordement (6) présente une tige de rivet (8a) sur le côté qui fait face au cordon de soudure (9).

A particularly low-cost connection to contact parts is possible when the connection part (6) has a rivet shank (8a) on the side opposite from the welded seam (9).

industrie mécanique - wipo.int
Numerical modelling of riveted railway bridge connections for fatigue evaluation... By considering different rivet clamping stresses and different rivet defect scenarios it is found that the most damaging effects are caused by the presence of clearance between the rivet shank and the hole, and the loss of a rivet....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
1 numerical modelling of riveted railway bridge connections for fatigue evaluation... By considering different rivet clamping stresses and different rivet defect scenarios it is found that the most damaging effects are caused by the presence of clearance between the rivet shank and the hole, and the loss of a rivet....
Detection of fatigue cracks at rivets with self-nulling probe...0.18 cm EDM notches, as measured from the rivet shank, with a 1.27...
tige de rivet
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'ouverture ménagée dans le second élément peut former une surface cylindrique qui porte contre la tige de rivet sans utiliser de rondelle entre la surface cylindrique et la tige de rivet.

The aperture in the second element may form a cylindrical surface that bears against the rivet shaft without the use of a washer between the cylindrical surface and the rivet shaft.

industrie mécanique - wipo.int
On monte alors un clapet à battant sur la tige de rivet pour recouvrir l'orifice de clapet et on déforme la tige de rivet pour maintenir en place le clapet à battant.

A flapper valve is then mounted on the rivet shaft to cover the valve orifice, and the rivet shaft is deformed to retain the flapper valve in place.

industrie mécanique - wipo.int
A cet effet, le passage (8) du diamètre extérieur (D2) de la tige de rivet (6) à celui de la tête de rivet (4) s'effectue en un nombre de sections (22) discrètes.

To this end, the transition (8) from the outer diameter (D2) of the rivet shaft (6) to that of the rivet head (4) is configured as a series of discrete sections (22), thereby forming especially a polygonal geometry of the zone below the head.

industrie mécanique - wipo.int
La tige de rivet (3) comprend également à l'extérieur au moins deux rainures (9) qui s'étendent parallèlement à l'axe central (6) de l'extrémité avant (7) de la tige à l'extrémité arrière (18).

The rivet shaft (3) also comprises at least two grooves (9) on the outside, these grooves extending from the front shaft (7) in the direction of the rear end (18), parallel to the central axis (6).

santé - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La largeur des fentes est inférieure au diamètre de la tige de rivet.

The width of the slots is smaller than the diameter of the rivet pin.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de retenue présente un passage cylindrique destiné à la tige de rivet.

The mounting (5) contains a cylindrical passage for the rivet mandrel (2).

industrie mécanique - wipo.int
Ensemble rivet aveugle (1), qui comporte un rivet aveugle comprenant une douille (2) pourvue d'une queue (3) et d'une tête de pose (4), et une tige de rivet (5).

The invention relates to a blind rivet assembly (1) provided with a blind rivet comprising: a sleeve (2) having a shaft (3) and a factory head (4); and a rivet mandrel (5).

industrie mécanique - wipo.int
Ensemble rivet aveugle (1) comportant un rivet aveugle (2) comprenant une douille (3) pourvue d'une queue (4) et d'une tête de pose (5), et une tige de rivet (6).

The invention relates to a blind rivet assembly (1) provided with a blind rivet (2) comprising: a sleeve (3) having a shaft (4) and a factory head (5); and a rivet mandrel (6).

industrie mécanique - wipo.int
Leur largeur est inférieure au diamètre du passage destiné à la tige de rivet.

The width of the slots is less than the diameter of the passage for the rivet mandrel.

industrie mécanique - wipo.int
A cet effet, la tige de rivet (2) et la tête de rivet (8) sont des pièces fabriquées séparément et assemblées l'une à l'autre.

To this end the mandrel (2) and the mandrel head (8) are designed as parts that are produced separately and joined together.

industrie mécanique - wipo.int
La tige de rivet (41) transperce la paroi du récipient et est ancrée à l'intérieur de l'unité (20).

The rivet rod (41) extends through the container wall and is anchored inside the unit (20).

industries diverses - wipo.int
La tige de rivet a été obtenue dans un procédé de production séparé, par exemple par moulage par injection.

The rivet pin has been obtained in a separate production process, for example by injection-moulding.

chimie - wipo.int
La riveteuse comporte un système mené (16, 86) constitué par une couronne qui s'enclenche sur la tige de rivet (88) et la tire, et d'un organe pour comprimer (20, 21, 92, 93) la tige (88) du rivet contre ce système mené (16, 86).

The apparatus includes drivable means (16, 86) such as a mandrel engaging wheel for engaging and pulling the mandrel (88) and means for pressing (20, 21, 92, 93) the mandrel (88) against the drivable means (16, 86).

industrie mécanique - wipo.int
La partie de corps principale comprend une tige de rivet espacée de l'orifice du clapet mais adjacente à celui-ci.

The main body part includes a pin or shaft of a rivet spaced adjacent to the valve orifice.

industrie mécanique - wipo.int
Grâce au nervurage, il est possible pour un outil d'attaquer la tige de rivet avec une liaison par coopération de formes.

By means of the ribbing, a tool is able to engage with a form fit on the rivet mandrel.

industrie mécanique - wipo.int
Ainsi, cette partie du dispositif de traction est soudainement bloquée en position alors que la tige de rivet continue à avancer.

As a result, said part of the traction device then remains blocked in position whilst the rivet pin (1) continues to advance.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de maintien présente un passage cylindrique central dont le diamètre est un peu supérieur à celui de la tige de rivet.

Said holding element (5) comprises a central, cylindrical passage, the diameter thereof being slighter bigger than the diameter of the rivet pin.

industrie mécanique - wipo.int
Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que la fixation rivetée s'effectue au moyen d'au moins une tige de rivet préfabriquée faite de matière thermoplastique.

The method according to the invention is characterized in that the riveted fastening takes place by means of at least one prefabricated rivet pin (9) made of thermoplastic material.

chimie - wipo.int
Sur la tige de rivet agissent deux, de préférence trois mâchoires de serrage qui sont introduites dans des fentes radiales de manière à pouvoir effectuer un mouvement radial et axial.

At least two, preferably three clamping jaws (10), which are introduced into radial slots (7) so that they can be displaced in a radial and axial manner, interact on the rivet pins.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues