Dictionnaire français - anglais

Thym

général - eur-lex.europa.eu
Deux variétés de thym commun sont les plus répandues: le thym français (ou thym d’été) et le thym anglais (ou thym d’hiver).

Although more than a hundred different types of this herb have been identified, the two most popular varieties of common thyme are French thyme (or summer thyme) and English thyme (or winter thyme).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thymus vulgaris, également connu sous le thym sauvage, Jardin Thym Thym ou vert .Les avantages potentiels pour la santé de thym

Thymus vulgaris, also known as Wild Thyme, Garden Thyme or Thyme Green.The potential health benefits of thyme

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je parlais du thymus vulgaris, thym commun ou le thym vulgaire.

The thyme I am talking about here is Thymus vulgaris, the common or garden thyme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Huile de thym est dérivé du thym, également connu sous Thymus vulgaris.

Oil of thyme is derived from thyme, also known as Thymus vulgaris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Huile de thym est dérivé du thym, également connu sous Thymus vulgaris.

Thyme oil is derived from thyme, also known as Thymus vulgaris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selective herbivory of thyme chemotypes by a mollusk and a grasshopper
Le thym commun (Thymus vulgaris, Labiatae) est biochimiquement variable ; en France méridionale, les individus appartiennent à l’un des six chémotypes définis par la présence de monoterpènes spécifiques...
... Selective herbivory of thyme chemotypes by a mollusk and a grasshopper...
général - core.ac.uk -
De la répulsion chez les insectes - cas d'étude du moustique anopheles gambiae et de la mouche blanche bemisia tabaci... Le coleus et le thym se sont montrés répulsif-irritants...
Evaluating the ability of some medicinal plants for controlling rhizopus (rhizopu snigricans) and black spot rot (alternaria alternate) as postharvest diseases in tomato produced under conventional and organic cropping systems... Considering these conditions, the current study was aimed to investigate the effects of some medicinal plants including thyme (Thymus vulgaris L...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frproduit alimentaire / industrie agro-alimentaire / exploitation de la terre agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La lutte biologique contre l'ochratoxine a : utilisation des extraits de plantes médicinales ainsi que des souches d'actinobactéries et mise en évidence de leur mode d'action... La première stratégie était d’employer des huiles essentielles (cardamome, céleri, cannelle, taramira, origan, feuille de laurier, cumin, fenugrec, mélisse, menthe, sauge, anis, camomille, fenouil, romarin, romarin et thym) ainsi que des composés phénoliques extraits de plantes médicinales (feuille de laurier, cumin, fenugrec, mélisse, menthe, sauge, anis, camomille, fenouil, romarin et thym) afin d’évaluer leur effet sur la production de l’OTA dans le milieu SGM...
Environmental and agronomic benefits of aromatic and medicinal plant strips for rainfed almond orchards in semiarid slopes (se, spain)...) strips, and no-tillage with thyme (Thymus baeticus L...
La complexité des simples - caractérisations chimique et biologique de combinaisons hydrolats-huiles essentielles et huiles essentielles-huiles essentielles pour l’objectivation d’effets conservateurs de produits phytothérapeutiques... alba avec une diminution de la CI50 de 2,9 (huile essentielle de Thym seule) à 1,4 µL/L ainsi que dans le cas spécifique de la combinaison hydrolat-huile essentielle de Thymus vulgaris avec une CI50 de 2,1 µL/L...
Safety and efficacy of biostrong® 510 (essential oil of thyme and star anise) for chickens and minor avian species for fattening and rearing to point of layFollowing a request from the European Commission, the EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) was asked to deliver a scientific opinion on the safety and efficacy of the product BIOSTRONG® 510 (essential oil from thyme and star anise, crushed dried spices and crushed dried herbs), when used as a feed additive for chickens for fattening and rearing to point of lay and minor avian species for fattening and rearing to point of lay...
The effect of thyme and savory essential oils on quality and vase life of cut narcissus flowers (narcissus tazetta l. cv. shahla)... The Thyme plants harvested in September 2014 and Savory plants harvested in December 2014 and then submitted to hydrodistillation in a Clevenger-type apparatus for 3 hours...
 PDF: doaj.org
thym
activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche / analyse économique / milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
Le thym rampant, également connu sous le nom commun de «mère de thym», est une variété de thym étalée et facile à cultiver.

Creeping Thyme, also known as ‘Mother of Thyme,’ is an easily grown, spreading thyme variety.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et avec une soixantaine de variétés différentes dont le français (commune) de thym, thym citron, thym orange et de l'argent thym, cette plante est sûr d'ajouter un peu de piquant à votre vie.

And with about sixty different varieties including French (common) thyme, lemon thyme, orange thyme and silver thyme, this herb is sure to add some spice to your life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le condiment za'atar (Arabe de thym) contient le thym comme un ingrédient vital.

In Jordan the condiment za'atar contains thyme as a vital ingredient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exploitez les puissants pouvoirs de guérison du thym dans une huile de thym maison.

Harness thyme’s potent healing powers in a homemade thyme oil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thym: thym a des propriétés antiseptiques et antibactériennes qui peuvent aider à la congestion.

Thyme: Thyme has antiseptic and antibacterial properties which can help with congestion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selective herbivory of thyme chemotypes by a mollusk and a grasshopper
Le thym commun (Thymus vulgaris, Labiatae) est biochimiquement variable ; en France méridionale, les individus appartiennent à l’un des six chémotypes définis par la présence de monoterpènes spécifiques...
... Selective herbivory of thyme chemotypes by a mollusk and a grasshopper...
général - core.ac.uk -
De la répulsion chez les insectes - cas d'étude du moustique anopheles gambiae et de la mouche blanche bemisia tabaci... Le coleus et le thym se sont montrés répulsif-irritants...
Evaluating the ability of some medicinal plants for controlling rhizopus (rhizopu snigricans) and black spot rot (alternaria alternate) as postharvest diseases in tomato produced under conventional and organic cropping systems... Considering these conditions, the current study was aimed to investigate the effects of some medicinal plants including thyme (Thymus vulgaris L...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frproduit alimentaire / industrie agro-alimentaire / exploitation de la terre agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La lutte biologique contre l'ochratoxine a : utilisation des extraits de plantes médicinales ainsi que des souches d'actinobactéries et mise en évidence de leur mode d'action... La première stratégie était d’employer des huiles essentielles (cardamome, céleri, cannelle, taramira, origan, feuille de laurier, cumin, fenugrec, mélisse, menthe, sauge, anis, camomille, fenouil, romarin, romarin et thym) ainsi que des composés phénoliques extraits de plantes médicinales (feuille de laurier, cumin, fenugrec, mélisse, menthe, sauge, anis, camomille, fenouil, romarin et thym) afin d’évaluer leur effet sur la production de l’OTA dans le milieu SGM...
Environmental and agronomic benefits of aromatic and medicinal plant strips for rainfed almond orchards in semiarid slopes (se, spain)...) strips, and no-tillage with thyme (Thymus baeticus L...
La complexité des simples - caractérisations chimique et biologique de combinaisons hydrolats-huiles essentielles et huiles essentielles-huiles essentielles pour l’objectivation d’effets conservateurs de produits phytothérapeutiques... alba avec une diminution de la CI50 de 2,9 (huile essentielle de Thym seule) à 1,4 µL/L ainsi que dans le cas spécifique de la combinaison hydrolat-huile essentielle de Thymus vulgaris avec une CI50 de 2,1 µL/L...
Safety and efficacy of biostrong® 510 (essential oil of thyme and star anise) for chickens and minor avian species for fattening and rearing to point of layFollowing a request from the European Commission, the EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) was asked to deliver a scientific opinion on the safety and efficacy of the product BIOSTRONG® 510 (essential oil from thyme and star anise, crushed dried spices and crushed dried herbs), when used as a feed additive for chickens for fattening and rearing to point of lay and minor avian species for fattening and rearing to point of lay...
The effect of thyme and savory essential oils on quality and vase life of cut narcissus flowers (narcissus tazetta l. cv. shahla)... The Thyme plants harvested in September 2014 and Savory plants harvested in December 2014 and then submitted to hydrodistillation in a Clevenger-type apparatus for 3 hours...
 PDF: doaj.org
thym
activité agricole - acta.es
Hybride entre le thym pouliot (Thymus de pulegioides) et le thym commun (Thymus vulgaris).

Hybrid between pennyroyal thyme (Thymus pulegioides) and common thyme (Thymus vulgaris).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'huile essentielle de thym commun (Thymus vulgaris) - généralement désigné comme "l'huile de thym" - contient 20-54% de thymol.

Thyme (Thymus vulgaris) essential oil, often referred as “oil of thyme”, contains 20-54% thymol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'huile essentielle de thym commun (Thymus vulgaris) - généralement désigné comme "l'huile de thym" - contient 20-54% de thymol.

The essential oil of common thyme (Thymus vulgaris) which usually known as “oil of thyme” contains 20-54% thymol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'huile essentielle de thym commun (Thymus vulgaris) - généralement désigné comme "l'huile de thym" - contient 20-54% de thymol.

The essential oil of common thyme (Thymus vulgaris) - usually referred to as "oil of thyme" - contains 20-54% thymol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'huile essentielle de thym (Thymus vulgaris) qui généralement connu comme « huile de thym » contient 20 à 54 % thymol.

The essential oil of common thyme (Thymus vulgaris) which usually known as “oil of thyme” contains 20-54% thymol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etudier ou conserver ? de la biologie des populations à la biologie de la conservation
......
... L’auteur, pour illustrer son propos, donne trois exemples : chez le thym (Thymus vulgaris L...
général - core.ac.uk -
Fromages de turquie : 3. variétés aux herbes et aux épices
... Elles sont produites à partir de lait cru, ont une texture semi-dure et un goût salé et des arômes d'ail ou de thym apportés par les herbes ajoutées...
... Vingt-cinq sortes d'herbes, incluant les espèces Allium, Thymus, Silene et Ferula qui sont les plus populaires, sont utilisées individuellement ou en mélange...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
The delineation of bursal large round cells increased by neonatal cyclophosphamide-treatment of chickens and the role of the cells for the b cell maturation... The antiserum thus abssorbed exhibited a high level of cytotoxicity against large round cells in the bursa but not in the spleen and thymus of 2-week-old chickens neonatally treated with cyclophosphosphamide...
activité agricole / technologie alimentaire / santé - core.ac.uk - PDF: repository.osakafu-u.ac.jp
In vivo study on dual-signal hypothesis and its correlation to immune response using mycobacterial antigen... Our results showed that PPD had induced apoptosis in thymus only (after 7 days), while LPS had induced apoptosis in both thymus and bone marrow (after 18 h)...

Publications scientifiques

Evaluation of yoghurts with thyme, thyme essential oil and saltThe aim of this work was production and evaluation of yoghurts with different addition of thyme (Thymus vulgaris), thyme essential oil (EO) and salt...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Tablets with thyme (thymus vulgaris l) extractsThe strongly antiseptic and antifungal activities of thyme is mainly due to the presence of phenolic compounds, thymol and carvacrol...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Preparation, characterization and antimicrobial activity of chitosan microparticles with thyme essential oil... In this work, chitosan microparticles with encapsulated thyme essential oil were prepared by the emulsion cross-linking method...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effect of thyme and/or formic acid dietary supplementation on broiler performance and immunity AbstractAn experiment was conducted to evaluate the effects of thyme, formic acid (FA) and thyme plus formic acid in broiler ration on performance, carcass traits, blood biochemical parameters, intestinal microbial load, and histological picture of intestine as well as immunity parameters of broilers...
général - core.ac.uk -
The effect of thyme (thymus daenensis) supplement on growth and hygienic parameters of broilers meatThe antibacterial effect of Thyme species was relatively approved but the effect of this plant on bacterial population of intestine in chickens and consequently on bacterial load of chicken meat following administration of thyme was not investigated...
général - core.ac.uk - PDF: vetmedmosul.com

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Thym et huile de thym – Une tisane (au goût peu agréable) à base de thym est très efficace contre le rhume et la grippe.

Thyme and thyme oil– An herbal tea (not nice tasting) made from thyme is very effective against cold and flu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Zaatar signifie littéralement « thym » en arabe, ce qui explique qu’il soit parfois appelé « thym d’Alep ».

The word zaatar (زعتر) literally means “thyme” in Arabic, which explains why it is sometimes called “thyme of Aleppo”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Huile essentielle de thym, l'huile essentielle de thym commun, contient 20 à 54 % thymol.

Oil of thyme, the essential oil of common thyme, contains 20–54% thymol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le thym : Vous pouvez utiliser le thym (frais ou sec) ou l’huile essentielle de thym pour stimuler la défense immunitaire et éliminer les parasites de votre corps.

Thyme: You can use thyme (fresh or dry) or thyme essential oil to boost immune defense and eliminate parasites from your body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien qu’il existe de nombreuses variétés de thym, les deux types qui sont principalement utilisés dans la cuisine sont le thym commun et le thym citron.

While there many varieties of thyme, the two types that are mainly used in cooking are common thyme and lemon thyme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce miel de thym Kilikio est un mélange de fleurs sauvages et de fleurs de thym.

This Kilikio honey is a blend of wild flowers and thyme flowers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le thym d'orange est une exception, avec son goût d'agrumes chaud fantastique qui complète le thym.

The orange thyme is an exception, with its fantastic warm citrus flavor that complements the thyme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thym d'hiver ou thym Allemand : ses feuilles sont plus larges et sa saveur un peu amère.

Winter thyme or German thyme: it has wider leaves and a slightly bitter flavor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le thym est disponible dans plusieurs variétés dont le thym de jardin est le plus connu.

Thyme is available in several varieties of which garden thyme is the most common.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le thym d'orange est une exception, avec son goût d'agrumes chaud fantastique qui complète le thym.

Orange thyme is an exception, with its fantastic warm citrus taste that complements thyme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Retirer la feuille de laurier et les tiges de thym (si vous utilisez du thym frais).

Remove the bay leaf and thyme stems (if you used fresh thyme).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thym – Les feuilles de thym peuvent être utilisées en cuisine, et ses fleurs peuvent aussi être consommées.

ThymeThyme leaves can be used when cooking, and its flowers can also be eaten.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mot zaʿtar signifie littéralement « thym » en arabe, ce qui explique qu’il soit parfois appelé « thym d’Alep ».

The word zaatar (زعتر) literally means “thyme” in Arabic, which explains why it is sometimes called “thyme of Aleppo”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mot زعتر (zaʿtar) signifie littéralement « thym » en arabe, ce qui explique qu'il soit parfois appelé « thym d’Alep ».

The word zaatar (زعتر) literally means “thyme” in Arabic, which explains why it is sometimes called “thyme of Aleppo”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thym: thym pousse à partir de boutures, bénéficie plein soleil, et a besoin de très peu d'eau.

Thyme grows from cuttings, enjoys full sun, and needs very little water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues