Dictionnaire français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique / union européenne - iate.europa.eu
Une fois le trilogue conclu, le texte de compromis

After the trilogue process has been completed, a compromise text can be agreed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et de toutes façons, que signifie « un texte de compromis » ?

And what does a “compromise text” mean anyway?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les consultations de novembre ont abouti à un texte de compromis.

Consultations in November 2013 produced a compromise text.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Texte de compromis final issu du trilogue du 2 décembre 2013

Final compromise text reflecting the outcome of the trilogue on 2 December 2013

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un nouveau texte de compromis a été présenté le 31 mai.

A new compromise text was put forward on 31st May.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Doctrine and practice of preventive war : its impact on european security...elsewhere.The diplomatic prelude to the first application in Iraq in the United Nations SecurityCouncil led to a compromise text in November 2002 that was based on open dissent on“automaticity” (for America to go to war should she judge Iraqi compliance to beinsufficient); later in February/March...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influential factors in individual differences in reading comprehension: cognitive inhibition and working memory... Any disturbance in these processes compromise text comprehension and learning, including expert readers....
 PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Je l’ai déjà dit, ce texte est un texte de compromis.

As I have said before, it is a compromise document.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regrette, à cet égard, que le texte de compromis

especially for this purpose, the Document of Agreement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le texte que je propose cet après-midi n'est pas un texte de compromis.

The bill the House will vote on tonight is not an honest effort at compromise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le texte que je propose cet après-midi n'est pas un texte de compromis.

The proposal that the committee put forward tonight is certainly a compromise proposal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il en résulte un texte de compromis, donc imparfait.

The bill is the result of compromise, and is therefore imperfect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La version du texte voté lundi est donc légèrement différente du texte de compromis discuté dimanche.

The version of the budget being discussed on Monday differs slightly from the budget published last month.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1685 L'article 44 est un texte de compromis, probablement le meilleur compromis auquel il était alors possible d'arriver.

1685 The text of Article 44 is a compromise, probably the best compromise that could have been achieved at the time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux chambres devront ensuite s’entendre sur un texte de compromis.

The two chambers will next have to write a compromise measure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parlement européen : texte de compromis sur la proposition de directive sur l'efficacité énergétique

European Parliament: Compromise text on the proposed energy Efficiency Directive

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parlement européen : texte de compromis sur la proposition de directive sur l'efficacité énergétique

European Parliament:Compromise text on the proposed energy Efficiency Directive

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de blocage, il propose, le cas échéant, un texte de compromis.

In case of a deadlock, the facilitator offers, if necessary, a compromise proposal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce fut un texte de compromis fait sur la base de calculs politiques.

Theirs was a decision based on political calculations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le texte final est donc un texte de compromis mais qui reprend une série réelle d’avancées pour les acteurs

The final text is a compromise text but would make a difference to the broadest range of stakeholders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Conseil de l’UE devrait maintenant procéder à l’adoption formelle de ce texte de compromis.

The EU Council should now formally adopt this compromise text.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains délégués ont indiqué qu’ils n’étaient pas en mesure d’accepter le texte de compromis.

Some delegates said they were unable to accept compromise text.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues