Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche / chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
démographie et population / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La

terre retournée

doit alors recouvrir celle de la rangée précédente ;

At that time the earth will be returned to its former glory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La terre retournée doit alors recouvrir celle de la rangée précédente ;

After that, the Earth will restore to its previous condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un cercle de terre retournée de 70 cm de diamètre a été trouvé sur le site.

A circle of upturned earth 70cm in diameter was found at the site.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur cette terre retournée fourmillent alors des « rhizomes » qui désignent dans la botanique deleuzienne d’imprévisibles ramifications libertaires.

On this ground the swarming “rhizomes” then return, which designate unpredictable libertine freedom in Deleuzian botany.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Devant chaque fourneau se trouvent de la terre retournée, comme des tombes que l’on viendrait de reboucher.

Like any wine, they reflect the terroir that they are grown on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon cette invention, au moins un rouleau de planche d'appui (10, 11, 12) contient un moyen servant à broyer la terre retournée par la planche d'appui.

According to the invention, at least one breast board roller (10, 11, 12) comprises means for crushing the soil turned out by the breast board.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Mais l’odeur des moissons et de la terre retournée persistent pour approfondir et augmenter cet état de calme.

But the scent of the harvested crops and turned earth remain to enhance and elevate this state of stillness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un porte-parole du ministère irakien du Pétrole cité par l'AFP assure que la terre retournée n'a révélé aucun vestige.

A spokesman from the Iraqi oil ministry quoted by AFP reported that the land dug up revealed no archaeological remains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un porte-parole du ministère irakien du pétrole cité par l'AFP assure que la terre retournée n'a révélé aucun vestige.

A spokesman from the Iraqi oil ministry quoted by AFP reported that the land dug up revealed no archaeological remains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les images, prises en décembre et au début de janvier, montrent une terre retournée, ce qui correspond au récit des témoins.

The imagery, dating from late December and early January, shows disturbed earth consistent with witness accounts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– La terre retournée en tous sens regardera les hémisphères opposés et découvrira les cavernes où sont tapis les plus féroces animaux.

The Earth will be seen turned up side down and facing the opposite hemispheres, uncovering the lurking holes of the fiercest animals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les images, prises en décembre et au début de janvier, montrent une terre retournée, ce qui correspond au récit des témoins.

The imagery, dating from late December and early January, shows disturbed earth consistent with witness accounts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après deux jours de prière fervente par les chrétiens, la terre retournée les corps des saints frères , dont un doux parfum sortait .

After two days, following upon the fervent prayers of Christians, the earth returned the bodies of the holy brothers, from which issued forth a fragrance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après deux jours de prière fervente par les chrétiens, la terre retournée les corps des saints frères , dont un doux parfum sortait .

After two days of fervent prayer by the Christians, the earth returned the bodies of the holy brothers, from which a sweet fragrance issued forth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La brume en cache encore des coins sous son suaire et je ne reconnais plus rien, sur cette vaste carte de terre retournée.

The mist still hides corners of it under its shroud, and I can recognize nothing now on that vast map of upturned earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues