Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

ternir

tarnish

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Une expérience négative peut ternir dix positives.

One negative experience can tarnish ten positive ones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les médias devraient cesser de ternir leur réputation.

The media should stop tarnishing their reputation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cyberattaques peuvent ternir la réputation d’une entreprise.

Cyberattacks can permanently tarnish a company’s reputation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évitez tout ce qui pourrait ternir votre réputation.

Avoid everything which could tarnish your reputation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cuivre et l’argent en particulier risquent de ternir.

Copper and silver, in particular, are at risk of tarnishing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Imaginaire politique et représentations sociales : les rumeurs dans les campagnes françaises sous le second empire
... Pourtant, si certaines rumeurs, peut-être lancées par des opposants républicains, visent délibérément à ternir l'image du souverain, la plupart expriment au contraire l'attachement des paysans à la personne de l'empereur....
... Still, if some rumours, perhaps spread by the republican opponents, try to tarnish the image of the emperor, most of them express the attachment of the peasants to Napoléon III....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Scènes de la vie quotidienne des coopérants de la rda en afrique : normes de comportement et transgressions
... Dans ces fichiers de vérification, ces comptes rendus des réunions du Parti et ces cas disciplinaires, il est question d’infractions au règlement concernant les contacts avec les étrangers, de déviances de comportement, d’infractions aux normes de vie socialistes, de relâchement dans la vie familiale, de tout comportement qui pourrait ternir l’image de la RDA....
... These dossiers containing files of personal examination, records of party meetings and of disciplinary cases, deal with breaches of the rules concerning contacts with foreigners, deviant behaviour, infringing the norms of socialist lifestyle, irregularities in family life, all kinds of aberrations likely to tarnish the image of the GDR....
général - core.ac.uk -
▷
L’école entre évaluation et contrôle... L’important développement de l’évaluation, sa variété et son omniprésence contribuent aujourd’hui à ternir son lustre et à accorder progressivement aux contrôles une place nouvelle et de plus en plus i..
▷
Comparison of tarnish level in two types of high- copper dental amalgams with lathe-cut and spherical particles produced in iran... Tarnish is one of the disadvantages of dental amalgam, which precedes corrosion, and in fact it means real destruction of restorative materials....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.orggénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Fol. 10v : la mort de nectanebus – alexandre dompte bucéphale : jean wauquelin, les faits et conquêtes d'alexandre le grand... De peur de ternir l’image du héros qui serait alors né d’un adultère, Wauquelin refuse de faire de Nectanebus le vrai père d’Alexandre....
Dental materials journal 2010; 29(3): 330–335 tarnish resistance evaluation of experimental pd-free ag-au-pt-cu dental alloysThis study evaluated the tarnish resistance of eight experimental Pd-free Ag-Au-Pt-Cu dental alloys in a 0.1...
 PDF: gallica.bnf.fr PDF: naosite.lb.nagasaki-u.ac.jp
The nature and rate of creepage ofTarnish films that form on copper surfaces at high humidity can creep over adjoining gold surfaces, causing increases in the contact resistance of the gold....
 PDF: jes.ecsdl.org
Tarnishing of a low-gold dental alloy in different structural statesTarnish testing of a low-gold alloy has been carried out in a solution of Na2S....
 PDF: jdr.sagepub.com
Composition of copper tarnish products formed in moist air with trace levels of pollutant gas: sulfur dioxide and sulfur dioxide/nitrogen dioxideThe objective of the work reported here was to characterize the tarnish products fo rmed on copper during the early stages of exposure to moist air with trace levels of pollutant gas, in particular, sulfur dioxide and sulfur dioxide/nitrogen...
 PDF: jes.ecsdl.org
ternir

to become cloudy

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
▷
▷
On cause hypotheses of earthquakes with external tectonic plate and/or internal dense gas loadings... Its rapid migration and expansion in the atmosphere cause the sky to become cloudy....
général - core.ac.uk - PDF: hub.hku.hk
������� � � � ������������ � ������ � � ����� � ������ � facts about cyanobacteria (blue-green algae) and cyanobacterial harmful algal blooms... Within a few days, a bloom can cause clear water to become cloudy....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Doi:10.1155/2010/956071 review article the structure and function of serum opacity factor: a unique streptococcal virulence determinant that targets... SOF derives its name from its ability to opacify serum where it targets and disrupts the structure of high-density lipoproteins resulting in formation of large lipid vesicles that cause the serum to become cloudy....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The structure and function of serum opacity factor: a unique streptococcal virulence determinant that targets high-density lipoproteins... SOF derives its name from its ability to opacify serum where it targets and disrupts the structure of high-density lipoproteins resulting in formation of large lipid vesicles that cause the serum to become cloudy....
 PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

to darken

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
▷
▷
Post-irradiation colouration of gafchromic ebt radiochromic film... Part of any radiochromic film product which undergoes a polymerization reaction for automatic darkening is an associated post-irradiation colouration whereby the film continues to darken after irradiation has ceased....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.cityu.edu.hk

to haze

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
▷
▷
A study on the strategies for prevention and control of hazy weather in... This paper makes an analysis on the formation mechanism of haze as well as the impact and hazard of haze on people’s livelihood, and than proposes a long-term mechanism for the treatment measures to haze
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Quality assessment of restored satellite data based on signal to noise ratio... The restorationinvolves removing haze mean due to haze scattering and haze randomness due tohaze spatial variability....
 PDF: core.ac.uk
Frequency characteristics of aerial scenes with respect to a video imagining system... The restricted contrast range, due to haze, is noted in evaluating the various video systems
 PDF: hdl.handle.net
Air pollutant source characterization using the revised regional haze tracking metric and a photochemical grid model and implications for regional haze planning... the Regional Haze Rule clarify that visibility progress at Class I national parks and wilderness areas should be tracked on days with the highest anthropogenic contributions to haze (impairment)....
 PDF: figshare.com
Factors contributing to haze and the influence on external insulation of... In this paper the haze pollution situations and factors contributing to haze are introduced, and the mechanisms of haze inducing and aggravating the pollution flashover accidents are explained by analyzing the temporal and spatial distribution ...
 PDF: www.scientific.net
ternir

to dull

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Enfin, les mouvements du scorpion commencèrent à se ternir.

Finally, the scorpion’s movements began to dull.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'éducation a été reformulée pour ternir la véritable gloire de l'empire Islamique.

Education was reformulated to dull the true glory of the Islamic empire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’éducation a été reformulée pour ternir la véritable gloire de l’empire Islamique.

Education was reformulated to dull the true glory of the Islamic empire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tabac, en plus de ternir la peau, contribue également à son épaississement.

Tobacco, in addition to dull skin also contributes to its thickening.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’or est un excellent choix si vous avez tendance à ternir vos bijoux.

Gold is an excellent choice if you tend to dull your jewelry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
Long smut in pearl millet - a new record from eritrea... The sorus was 3-4 times larger than a normal grain of pearl millet and was cylindrical, sometimes with a slight curve in the middle or at the tip, and contained a black mass of spores covered by a whitish to dull yellow, fairly thick membrane....
général - core.ac.uk - PDF: oar.icrisat.org
Counter display, southern california, 1931 [image]... Does not leave a 'film' to dull the lustre of the hair as soap does....
 PDF: digitallibrary.usc.edu
Heteropterys sincorensis; malpighiaceae... Petals yellow with red streak on back fading to dull flesh pink....
 PDF: quod.lib.umich.edu
Distributional and morphological data for chatham island (leucocarbo onslowi) and stewart island (l. chalconotus) shags.... Shags from the Otago populations have 20–30% pied morphs (pie graphs; black: dark-bronze; white: pied) and 50%:50% small bright orange caruncles: dark to dull orange scattered papillae in breeding plumage (pie graph; yellow: small bright orange caruncles; grey: dark to dull orange scattered papillae) compared to 50–60% pied ...
 PDF: figshare.com

Publications scientifiques

▷
▷
Um diploma awarded george wardThere are TWO versions of this - the initial file (pieced together from two scans) AND a version that has been enhanced by Matt Adair to darken the signatures and make them more legible....
général - core.ac.uk - PDF: quod.lib.umich.edu
▷
▷
Photoreception of uv light is reduced following ablation of uv cones as measured by changes in body pigmentation.UV cones were ablated in larvae, and larval body pigmentation was measured in response to UV light; zebrafish larvae of this age are known to darken in response to UV light via melanin dispersion....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
▷
▷
The importance of peer reviewing... Although a few horror stories abound: competitor holds up acceptance of paper to submit his own and so get priority or competitor pours sufficient scorn on a good paper to darken its worth
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
▷
Simultaneous effects of photo-and radio-darkening in ytterbium-doped aluminosilicate fibres... that the pump is able to darken or bleach the fibre depending on the ionizing dose....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés français

louchir

•

troubler

•

dépolir

•

couleur de revenu

•

mater

•

ternissement

[...]

ternissure

•

Traductions en contexte français - anglais

Pourtant, cet incident allait ternir leur réputation.

Still, this incident was going to stain their reputation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une expérience négative peut ternir dix positives.

One positive experience can overthrow ten negative experiences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nouvelle saison, et ternir notre réputation internationale.

the cutting edge, and reinforcing our global reputation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une expérience négative peut ternir dix positives.

One negative experience can undo a hundred positive ones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les perspectives européennes semblent aujourd’hui se ternir.

For the moment, the EU’s prospects appear to be looking up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une mauvaise nouvelle vient toutefois ternir cette victoire.

Unfortunately, some bad news will come with this victory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi devrais-je ternir mon sang avec lui ?

Why should I have to ruin my Christmas by spending it with him?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les tentatives de ternir l'image de la résistance

International Attempts to Distort Resistance Image

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce serait dommage de ternir votre excellentissime site

I was delighted to stumble upon your excellent site ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne faites rien qui puisse ternir votre réputation.

Do not do anything that would ruin your reputation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment poser des limites sans ternir les relations?

How can we set boundaries without compromising these relationships?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment poser des limites sans ternir les relations?

How do you set boundaries without ruining your relationships?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’administration Bush fera tout pour ternir sa réputation.

The former Obama official will do anything to save his reputation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne craignez-vous pas de ternir l’image des nanotechnologies ?

Did you worry about damaging nanotechnology’s image?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne faudrait pas ternir la réputation de l’agence.

You should not leave behind the reputation of the agency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод