Dictionnaire français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
Lorsque l’événement requiert l’un des quatre codes vestimentaires suivants: «tenue informelle,« tenue d’affaires standard »,« tenue d’affaires internationale »ou« tenue d’affaires occidentale ».

When the event calls for any of the following four dress codes: “informal attire, “standard business attire,” “International business attire” or “Western business attire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
Structures : tenue en fatigue, à l’impact, en environnements sévères

Structures: fatigue behavior, impact performance, behavior in harsh environments

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
Vous devez également vérifier si la colle choisie est compatible avec les efforts qui lui seront appliqués (charge permanente, vibrations, chocs, cisaillement, flexion, etc.) et notamment sa tenue au pelage (résistance à l’arrachement).

You will also need to verify if the adhesive you choose is compatible with the stress it will be put under (permanent load, vibration, shock, shear, bending, etc.) and in particular its resistance to peeling (tensile strength).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / général / chimie - iate.europa.eu techdico acta.es
L'appareil peut comprendre des vis de cisaillement, un mécanisme pour isoler la vis de cisaillement d'une force de cisaillement.

The apparatus may include shear screws, a mechanism for isolating the shear screw from a shearing force.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le mécanisme pour isoler la vis de cisaillement d'une force de cisaillement peut être sélectivement déverrouillé pour exposer la vis de cisaillement à la force de cisaillement.

The mechanism for isolating the shear screw from a shearing force is selectively unlockable to expose the shear screw to the shearing force.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Les procédés peuvent comprendre le déverrouillage d'un mécanisme qui protège au moins une vis de cisaillement par l'application d'une force de cisaillement à la ou aux vis de cisaillement, et le cisaillement de ou des vis de cisaillement.

The methods may include unlocking a mechanism protecting at least one shear screw, applying a shearing force to the at least one shear screw, and shearing the at least one shear screw.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le terme "contrainte de cisaillement totale" désigne le produit de la vitesse de cisaillement (s-1) et du temps de cisaillement (s).

The term "total shearing strain" refers to a product of shear rate (s-1) and shear time (s).

chimie - wipo.int
En enroulant la bande de cisaillement, des circonférences multiples du trajet de cisaillement peuvent être emballées dans un petit volume.

By coiling the shearing strip, multiple circumferences of shearing travel may be packaged in a small volume.

politique de l'environnement - wipo.int
cisaillement
général / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / environnement / forêt - iate.europa.eu acta.es techdico
Détermination de la tenue mécanique en cisaillement selon la norme ASTM F 1044

Determination of shear strength according to ASTM F 1044

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La matrice tridimensionnelle peut avoir une fluidification par cisaillement sous l'effet d'un cisaillement et une stabilité de structure en l'absence de cisaillement.

The three-dimensional matrix can have shear thinning under shear and structure stability in the absence of shear.

santé - wipo.int
L'anneau de cisaillement possède des parties saillantes permettant le cisaillement.

The shear ring has shear-allowing projections.

organisation des transports - wipo.int
Après le cisaillement nominal du calcul du béton, on trouve l’armature de cisaillement minimale en utilisant la Sect.

Following the nominal shear of the concrete calculation, the minimum shear reinforcement is found utilizing Sect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les modèles ont été divisés en deux groupes de chargement : sans cisaillement antérieur et avec le cisaillement antérieur.

The models were divided into two loading groups: without anterior shear and with anterior shear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
Différent de l'équipement général de cisaillement, cet équipement est le couteau rond sur le roulement de plat, de ce fait pour accomplir un nouveau type d'action de cisaillement infinie.

Different from general shearing equipment, this equipment is the round knife on the plate rolling, thereby to complete a new type of infinite shear action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
cisaillement
transports aérien et spatial - techdico
De faibles quantités de cisaillement du vent sont nécessaires, comme un fort cisaillement perturbe la circulation de la tempête.

Low amounts of wind shear are needed, as high shear is disruptive to the storm's circulation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela inclut l’instabilité atmosphérique et le cisaillement vertical du vent en rotation.

That includes atmospheric instability and rotational vertical wind shear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cisaillement : Cela est calculé en mesurant la vitesse du vent à différentes hauteurs.

Wind shear: This is calculated by measuring wind speed at different heights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cisaillement du vent - Le cisaillement du vent est une différence de vitesse et/ou de direction entre deux points rapprochés de l’atmosphère.

Wind shear Wind shear is an abrupt change in wind speed and/or direction between two points in the atmosphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lignes de contour jaunes marquent les valeurs de cisaillement du vent en noeuds.

Yellow contour lines mark wind shear values in knots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transport terrestre - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es
technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une des vitesses de cisaillement est identifiée comme une vitesse de quasi-cisaillement.

One of the shear velocities is identified as a quasi-shear velocity.

industrie mécanique - wipo.int
L'ajout du fluide à base de diméthylsilicone aux fluides cycloaliphatiques améliore leur performance à basse température sans dégradation des propriétés de tenue au cisaillement élastohydrodynamique requises.

Addition of the dimethylsilicone fluid to cycloaliphatic fluids improves their low temperature performance without degrading the requisite elastohydrodynamic shear strength properties.

industrie pétrolière - wipo.int
Les plaques de cisaillement (88) peuvent être soutenues par une bague de cisaillement (86).

The shear plates (88) may be supported by a shear ring (86).

industries charbonnière et minière - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, les ondes de cisaillement sont des ondes de cisaillement supersoniques.

In some embodiments, the shear waves are supersonic shear waves.

santé - wipo.int
Cela pare la nécessité d'un renfort en cisaillement, réduit alternativement la quantité de renfort en cisaillement nécessaire, en comparaison à un moule de coffrage à protubérance unique.

This obviates the need for shear reinforcing, alternatively reduces the amount of shear reinforcing needed, when compared to a single protrusion coffer mould.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un système de renforcement du cisaillement d'une structure destiné au renforcement du cisaillement d'une structure en béton notamment une poutre.

Provided is a structure shear reinforcing system for shear reinforcement of a concrete structure such as a beam.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'oscillateur à quartz (11) oscille en mode de cisaillement en épaisseur.

The crystal oscillator (11) oscillates in thickness-shear mode.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, les ondes de cisaillement sont des ondes de cisaillement résonantes.

In some embodiments, the shear waves are resonant shear waves.

santé - wipo.int
Aucun type de cisaillement ne sera la réponse parfaite à toutes les situations de cisaillement.

No one kind of shear is going to be the perfect answer to every shearing situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un appareil nouveau permettant de broyer par cisaillement un matériau solide plat en des flocons présentant les caractéristiques susmentionnées se compose d'un tambour de cisaillement cylindrique à l'intérieur duquel se trouve un broyeur par cisaillement.

A novel apparatus for shear grinding a platy solid material into such individual flakes comprises a cylindrical shearing drum and a shear grinder received therein.

technologie alimentaire - wipo.int
Le procédé comprend en outre le traitement des données sismiques pour extraire des données de mode de cisaillement SV-P et la génération de données d'image en mode de cisaillement sur la base des données de mode de cisaillement extraites.

The method further comprises processing the seismic data to extract SV-P shear mode data and generating shear mode image data based on the extracted shear mode data.

industrie mécanique - wipo.int
Le procédé comprend le cisaillement d'une phase fondue du nanocomposite à un taux de cisaillement efficace.

The method comprises shearing a melt of the nanocomposite at an effective shear rate.

chimie - wipo.int
Les fluides subissent un cisaillement en pénétrant dans les passages.

The fluids are sheared as they enter into the bores.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le boîtier de tête de cisaillement (5) porte au moins deux systèmes de cisaillement (15, 16).

The shaver head housing (5) carries at least two shaver system (15, 16).

industrie mécanique - wipo.int
La charge primaire sur le matériau élastomère est en cisaillement.

The primary loading on the elastomeric material is in shear.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues