Exemples français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
santé - acta.es
sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Bien que la chirurgie peut être nécessaire pour fixer un

tendon déchiré

, dans de nombreux cas, les personnes avec un tendon déchiré peut encore fonctionner normalement.

While surgery may be needed to fix a torn tendon, in many cases people with a torn tendon can still function normally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mes pieds sont très douloureux et j'ai un tendon déchiré peut.

My feet are very painful and I have a possibly torn tendon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être un signe d'une blessure supplémentaire, comme un tendon déchiré.

This may be a sign of an additional injury such as a torn tendon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être un signe d'une blessure supplémentaire, comme un tendon déchiré.

This can be an indication of additional injury, such as a broken bone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être un signe d'une blessure supplémentaire, comme un tendon déchiré.

This might be a sign of another injury like a torn tendon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être un signe d'une blessure supplémentaire, comme un tendon déchiré.

This could indicate a serious injury like a tendon rupture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus tard, j'ai appris que j'avais un tendon déchiré dans mon pied.

During that time period, I had a ruptured tendon in my foot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne des dispositifs, des systèmes et/ou des procédés pour la réparation de tissus mous, comme un tendon déchiré.

Devices, systems and/or methods for repairing soft tissue, such as, a lacerated tendon.

santé - wipo.int
Aurez-vous besoin d’une intervention chirurgicale pour un ligament ou un tendon déchiré?

Will you require surgery for a torn ligament or tendon?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est possible que les extrémités du tendon déchiré soient trop éloignées ou que le tendon se soit raccourci suite à une rétractation.

The ends of the torn tendons may be too far apart from each other, or the tendon may have shortened as a result of tightening up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également un procédé de réparation du tendon déchiré de la coiffe des rotateurs en poussant le tendon sur son site de fixation et en le suturant au travers de la tête humérale.

Also described is a method of repairing a torn rotator cuff tendon by pushing it onto its attachment site and suturing through the humeral head.

santé - wipo.int
Si le tendon déchiré est trop endommagé pour être rattaché à l’os du bras, les chirurgiens peuvent décider d’utiliser un tendon à proximité comme un remplacement.

Tendon transfer: If the torn tendon is too damaged to be reattached to the arm bone, the surgeons may decide to use a nearby tendon as a replacement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le tendon déchiré est trop endommagé pour être rattaché à l’os du bras, les chirurgiens peuvent décider d’utiliser un tendon à proximité comme un remplacement.

If the torn tendon is too damaged to be reattached to the arm bone, surgeons may decide to use a nearby tendon as a replacement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par ailleurs, les facteurs de croissance libérés sont injectés dans un tissu mou, tel qu'un tendon déchiré, pour favoriser la croissance tissulaire et la cicatrisation.

The released growth factors are also injected into soft tissue, such as a torn tendon, to promote tissue growth and healing.

santé - wipo.int
Mon médecin a appelé fasciite ', un terme médical pour un tendon déchiré dans le fond de mon pied.

My physician called it 'Plantar Faciitis", a medical term for a ripped tendon in the bottom of my foot.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues