Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Chez les jeunes adultes, le fascia plantaire est également attaché au tendon d'Achille ou tendon calcanéen, qui est l'extension tendineuse des muscles des jambes inférieures (le muscle du mollet).

In young adults, plantar fascia is also attached to Achilles tendon or Calcaneal tendon, which is the tendinous extension of lower leg muscles (the calf muscle).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une rupture et un dommage du tendon d'achille ou du calcanéen (muscle triceps), qui est attaché au tubercule calcanéen et est très épais, apparaissent sous l'effet d'une forte tension.

Achilles or calcaneal tendon rupture and damage (triceps muscle), which is attached to the calcaneal tubercle and is very thick, appears as a result of strong tension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effets d'un programme en électrostimulation suite à une rupture du tendon d'achille... D'un autre côté, la rupture du tendon d'Achille amène chez la personne l'ayant subi une perte de force et de volume chronique...
Third peroneal muscle rupture in cattle - case report... Upon elevating the affected leg, a straight line was observed, with a 90º angle formed between the femur and knee, with the calcaneal tendon appearing “loose”...
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.casanté / produit animal / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: doaj.org
tendon d'Achille
santé - iate.europa.eu
Le site de l'insertion distale du tendon d'Achille (ou tendon calcanéen) et l'origine du fascia plantaire sont proches et la couche extérieure des deux structures est continue.

The distal insertion site of the Achilles tendon (heel cord) and the origin of the plantar fascia are close in proximity and the outer layer of the two structures is continuous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'examen physique révèle, la plupart du temps, un resserrement du tendon d'Achille, ce qui est directement lié à la relation anatomique très étroite entre le tendon calcanéen et le fascia plantaire [5].

On physical examination, the patient often has tightness of the Achilles tendon - this is consistent with the close anatomical relationship of the heel cord with the plantar fascia [5].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette procédure rapide libère la tension et allonge le tendon d'Achille (cordon du talon) afin que le pied soit physiquement capable de se mettre dans la bonne position.

This quick procedure releases the tightness of and lengthens the Achilles tendon (heel cord) so that the foot is physically able to get into the proper position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut également vérifier talon cordon d'alimentation de votre enfant (le tendon d'Achille) pour toute étanchéité et aussi regarder pour voir si le fond du pied de votre enfant a des callosités ou l'usure.

In addition, your doctor will probably examine your child's heel cord (Achilles tendon) for tightness and may check the bottom of your child's foot for calluses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il peut également vérifier talon cordon d'alimentation de votre enfant (le tendon d'Achille) pour toute étanchéité et aussi regarder pour voir si le fond du pied de votre enfant a des callosités ou l'usure.

In addition, your doctor will probably examine your child’s heel cord (Achilles tendon) for tightness and may check the bottom of your child’s foot for calluses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clinical implications of plantarflexion contracture in a patient with epidermolysis bullosa: a case report... Case Description: A 17-year-old male received physical therapy after surgical release of his right heel cord contracture secondary to a diagnosis of Epidermolysis Bullosa...
général - core.ac.uk - PDF: ir.uiowa.edu
Foot & ankle copyright © 1984 by the american orthopaedic foot and ankle society. inc. anterior calcaneal osteotomy for symptomatic juvenile pes planus... The subtalar and midtarsal joints are hypermobile, and there may be compensatory forefoot supination and heel cord short-ening...
Annals of rehabilitation medicine clinical characteristics of the causes of plantar heel... Heel cord tightness was the most common biomechanical abnormality of the foot...
Use of the ponseti method for recurrent clubfoot following posteromedial release... Based on the residual equinus and dynamic deformity, heel cord lengthening or tenotomy and tibialis anterior transfer were then done...
 PDF: doaj.org
Serial casting as conservative management for heel cord lengthening in the pediatric cerebral palsy population: a case report... While surgery for heel cord lengthening is common, many parents look towards a more conservative treatment method...
tendon d'Achille
santé - iate.europa.eu acta.es
Tendinite d'Achille (inflammation et gonflement du tendon d'Achille) ;

Achilles tendonitis (inflammation and swelling of the Achilles tendon);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tendinopathie du tendon d'Achille est une condition où le tendon d'Achille est enflammé.

Achilles tendinopathy is a condition where the Achilles tendon is inflamed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
TENDON D'ACHILLE: Lorsque l'avant du pied plonge par rapport au talon, le tendon d'Achille se tend.

ACHILLES TENDONS: When the front of the foot moves down in relation to the heel, the Achilles Tendons tightens up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Très rares: rupture de tendon (par ex. du tendon d'Achille).

very rarely – tendon rupture (for example, Achilles tendon).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une déchirure complète du tendon d'Achille est une blessure grave, résultant habituellement d'un stress soudain, énergique ( Lésions du tendon d'Achille).

A complete tear of the Achilles tendon is a serious injury, usually resulting from sudden, forceful stress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Ossements venant de la restauration de l'allée couverte de vauréal (val d'oise)
... A noter : une blessure à la main, plusieurs altérations pathologiques, spécialement un cas de tuberculose affectant une tête d'humérus de jeune, la fusion de vertèbres thoraciques et l'enfoncement d'autres éléments, des troubles d'ossification de l'axis, l'arthrose de vertèbres cervicales, clavicule anormale d'enfant, entorse ou microtraumatisme de fibula, érosion, peut-être tuberculose, de talus, troubles à l'insertion du tendon d'Achille, excroissances au calcanéum et autres os du tarse, ostéome, fractures, exostoses de phalanges...
général - core.ac.uk -
Spontaneous rupture of the achilles tendonIntroduction: The Achilles tendon is the largest and most resistant tendon of the human body and the incidence of spontaneous rupture has increased in recent decades, especially because of the appearance and wide use of quinolones, which use is associated with this pathology...
santé - core.ac.uk - PDF: imed.pub
The achilles tendon total rupture score : a study of responsiveness, internal consistency and convergent validity on patients with acute achilles tendon rupturesBackgroundThe Achilles tendon Total Rupture Score was developed by a research group in 2007 in response to the need for a patient reported outcome measure for this patient population...
santé / produit végétal - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Lesions of the achilles tendon: evaluation with ultrasonography and magnetic resonance imaging AbstractPurposeThis work aims at evaluating the role of ultrasonography and magnetic resonance imaging in the diagnosis of the lesions affecting Achilles tendon of the ankle joint...
santé - core.ac.uk -
Advantages of surgical treatment of achilles tendon rupture by percutaneous suture as opposed to nonsurgical treatmentThe Achilles tendon is the strongest tendon in the body, and its rupture appears to be the most common injury of the tendomuscular apparatus...
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Efficiency of using "therapeutic combination" massage-npf techniques- kinetic techniques in recovery of achilles tendon rupture – after immobilisation phase...The overall conclusion, which can be extracted from studies is asfollows: using the "combination therapy" formed by massage techniques,NPF and kinetic techniques immediately after removal of plaster, inrehabilitation treatment of Achilles tendon rupture, has beneficial effectson the evolution of the patient's condition, prognosis for recovery, theefficiency and the recovery period (within the meaning of shortening thelatter)...
santé - core.ac.uk - PDF: www.usv.ro

Exemples français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
santé - acta.es
sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le talon d'Achille ou le tendon d'Achille découle aussi de la mythologie grecque.

Achilles' heel or Achilles' tendon also derives from Greek mythology.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douleur au tendon d'Achille, pire quand il marche.

You have pain in the heel around the Achilles tendon that is worse with activity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelles sont les meilleures étire le tendon d'Achille?

What are the Best Stretches for the Achilles Tendon?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tendon la plus forte dans le corps humain est le tendon d'Achille.

The strongest, largest tendon in the body is the Achilles tendon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Application à la protection du tendon d'Achille et de la partie postérieure du Talon d'Achille.

Application to the protection of the Achilles tendon and of the rear part of the Achilles heel.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Blesser votre tendon d'Achille peut être extrêmement douloureux.

Achilles tendon injuries can be extremely painful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tendon d'Achille est le gros tendon à la face postérieure de la cheville.

The achilles tendon is the big tendon at the back of the ankle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'exposition au tendon d'Achille cause constamment de minuscules dommages (microtraumatismes) au niveau du tendon.

Exposure to the Achilles tendon causes constant microtrauma (tiny damage).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est apparemment plus qu'un tendon d'Achille en ce moment.

It seems to be more than an achilles heel here ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs types de lésions peuvent affecter le tendon d'Achille.

There are various types of injuries that can affect the Achilles tendon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traitement chirurgical des maladies chroniques et du tendon d'Achille.

Surgical treatment for chronic disease and disorders of the achilles tendon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'économie est le tendon d'Achille d'Erdoğan, souligne Ilta-Sanomat :

The economy is President Erdoğan's Achilles heel, notes Ilta-Sanomat:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traitement chirurgical des maladies chroniques et du tendon d'Achille.

Surgical treatment for chronic disease and disorders of the Achilles tendon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Derrière la cheville, il y a le tendon d'Achille.

At the back of the ankle, you will find the Achilles tendon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'avais des douleurs au tendon d'Achille depuis quelques jours.

I had chronic pain in my Achilles tendon for months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues