Un dispositif de commande relié à l'ordinateur modifie le conformément au temps d'imprégnation désiré établi par l'ordinateur. A control device (16) connected to the computer varies the dwell time in accordance with the desired dwell time as determined by the computer.
communication - wipo.int
Le temps d'imprégnation par trempage est préférentiellement compris entre 20 min et 1h30.
The dipping impregnation time is preferably between 20 min and 1h 30.
métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cette préparation est enlevée par rinçage immédiatement après l'application ou après un bref temps d'imprégnation.
This preparation is rinsed out again immediately after application or after a short reaction time.
santé - wipo.int
L'invention permet de faciliter l'imprégnation d'un substrat et de réduire considérablement le temps d'imprégnation de celui-ci.
The invention enables to facilitate impregnation of a substrate and reduce significantly impregnation time.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'épaisseur des revêtements dépend du temps d'imprégnation et des propriétés de la barbotine et de la céramique.
The thickness of the coatings is dependent on the impregnation time and on the properties of the slip and the ceramic.
bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'appareil comporte également un ordinateur qui permet de déterminer les temps d'imprégnation de l'encre en fonction des caractéristiques du substrat et de l'encre.
The apparatus includes a computer for determining desired dwell times for the ink based on characteristics of the substrate and the ink.
communication - wipo.int
Les mousses antimicrobiennes peuvent comprendre une mousse polymérique avec un temps d'imprégnation complète d'au moins 250 secondes ; et un revêtement comprenant un matériau antimicrobien.
The antimicrobial foams can include a polymeric foam having a wet-out time of at least 250 sec; and a coating comprising an antimicrobial material.
agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
De plus, les temps d'imprégnation du matériau granulé avec le peroxyde sont sensiblement raccourcis, de façon à accroître la productivité et à réduire les coûts de traitement.
Moreover, the impregnation times of the granulated material with the peroxide are substantially shortened, so as to increase the productivity and reduce processing costs.
chimie - wipo.int
Après un temps d'imprégnation de 15 à 20 mn à température ambiante, l'excès de pénétrant est éliminé par lavage
After a penetration time of 15 to 20 minutes at room temperature, the excess penetrant is removed by washing.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque les formulations sont utilisées sur le cuir chevelu ou sur le corps en vue d'éliminer une infestation de poux, un important temps d'imprégnation n'est pas nécessaire.
The formulations do not have unpleasant odors.
agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Lorsque les formulations sont utilisées sur le cuir chevelu ou sur le corps en vue d'éliminer une infestation de poux, un important temps d'imprégnation n'est pas nécessaire.
When used on the scalp or body for lice infestation no extended dwell time is required.
agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le produit comprimé a une densité apparente améliorée et des temps d'imprégnation et d'incorporation de suspension améliorés par comparaison avec la charge de matière de départ non comprimée.
The compacted product has an improved bulk density and improved wet out and slurry incorporation times as compared to the non-compacted starting material feed.
industrie mécanique - wipo.int
Le conditionnement consiste en un cycle de conduite préparatoire sur le banc à rouleaux, suivi par un temps d'imprégnation avant l'essai d'émission décrit au paragraphe 4.3. de la présente annexe.
The conditioning consists of a preparatory drive on a chassis dynamometer followed by a soak period before the emission test according to paragraph 4.3.
détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Cette feuille de tissu hydrophile traitée au polysiloxane peut également présenter un temps d'imprégnation, après vieillissement de 20 jours à environ 130 °F, inférieur ou égal à environ 10 secondes.
The polysiloxane treated hydrophilic tissue sheet may also have a wet out time after aging 20 days at about 130oF of about 10 seconds or less.
industrie du bois - wipo.int
Le conditionnement consiste en un cycle de conduite préparatoire sur le banc à rouleaux, suivi par un temps d'imprégnation avant l'essai d'émissions décrit au paragraphe 4.3 de la présente annexe.
The conditioning consists of a preparatory drive on a chassis dynamometer followed by a soak period before the emission test according to paragraph 4.3 of this annex.
détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
