Publications scientifiques

Les conflits d’intérêts institutionnels au sein de la magistrature
... Dans une première partie, le présent article passe en revue les jugements rendus dans de

telles circonstances

afin d'examiner l'utilisation que les tribunaux font de la doctrine de la nécessité pour justifier leur compétence.
...
... The first part of this article contains a review of the cases where the doctrine of necessity served to solve a conflict of interest of this nature...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
E quotidien à tout prix. analyse du retour à l’ordinaire dans le drap d’yves ravey et un an de jean echenoz
...dessus avec force dans les occasions les moins courantes, comme celle d’une maladie mortelle ou d’une fugue à la suite d’un crime ? Comment le quotidien est-il raconté dans de telles circonstances ? Ces questions préliminaires guident ici l’analyse de deux romans, Le drap d’Yves Ravey (2002) et Un an de Jean Echenoz (1997), dans lesquels des événements,...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La composition musicale et la marque du genre : l’examen conscient de l’« écriture féminine »
... De telles circonstances ont provoqué cette quête identitaire par l’invention d’un style artistique particulier qui, paradoxalement, use de ce qui était considéré par un féminisme...
... These essentialist feminists posited that a specifically female sensibility and place in the world pushed them to work differently—to be rooted in “existential” themes inspired by their social and cultural condition...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Exploration du vécu des infirmières de l'urgence du csss de chicoutimi en présence d'un membre de la famille du patient en salle de stabilisation... Toutefois, en de telles circonstances, la famille désire souvent demeurer au chevet du patient, peu importe son état et les soins qui lui sont administrés....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les connaissances stratégiques en anthropologie militante... Dans des telles circonstances, il y a peu de place pour les connaissances qui ont tendance à ennuyerdle public en raison de leur complexité sur le plan moral et des nuances qu’elles imposent....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La représentation de l'autre dans "la mort de mignonne et autres histoires" de marie hélène poitras suivi de "semblables, mais différents" (nouvelles)... Dans la partie création, neuf nouvelles abordent la présence d'un Autre en soi et configurent des situations ironiques liées à de telles circonstances....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

politique internationale / droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le requérant n'a pas fait état de

telles circonstances

et la Commission n'a pas jugé que de telles circonstances existaient.

Those circumstances were not suggested to be present by the Applicant, nor did the Commission deem such circumstances to be present.

général - eur-lex.europa.eu
de prononcer en telles et telles circonstances.

I will defer to this body under such and such circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tel homme a été tué dans telles et telles circonstances.

This or that man has been killed under such and such circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils disent que dans telles et telles circonstances, ils pourraient

in the order is, in such cases and circumstances as may be

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
il faut qu’étant données telles et telles circonstances, tel phénomène

Simply, under such and such conditions, such and such phenomena take place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans de telles circonstances, l’évaluateur doit

Accordingly, in these circumstances, the internal auditor should

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Curieuse expression dans de telles circonstances !

What a remarkable statement under such circumstances!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de telles circonstances, qu’aurais-je fait ?

Under the circumstances, sir, what would you have done?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
agréés informeront l’acheteur de telles circonstances.

Forward will inform the buyer of any such circumstance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans de telles circonstances l’élément d'isolation (17) subit une usure moins importante.

In such circumstances less wear is presented to the isolation element (17).

industrie mécanique - wipo.int
Dans laffaire en cause, cependant, il nexiste pas de telles circonstances particulières.

However, no exceptional circumstances obtain in the present case.

général - eur-lex.europa.eu
Que devons-nous faire en de telles circonstances? (accord avec circonstances)

What am I supposed to do (under the circumstances?)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
: « Dans telles ou telles circonstances, seriez-vous capable de tuer quelqu’un

To do something like that, you could kill somebody.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi chercher quelqu'un dans de telles circonstances ?

Why search anyone at all under circumstances like that?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans de telles circonstances, on peut raisonnablement

which, from these circumstances, we may reasonably

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues