Dictionnaire français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
A Kairouan, regardez le travail des femmes qui réalisent des tapis à points noués et vous verrez naître sous vos yeux les motifs les plus compliqués.

In Kairouan, watch the women working on hand knotted carpets and see the most complex patterns blossom right under your eyes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Procédé et dispositif de fabrication d'un tapis à points noués, où des brins de velours sont noués autour d'au moins un fil de chaîne (1, 2), chaque brin est noué à l'aide d'une pince de nouage (49) autour d'au moins un premier fil de chaîne.

A process and a device for the manufacture of a carpet with knotted stitches, in which loops of velvet are knotted around at least one warp yarn (1, 2), each loop being knotted by means of a knotting gripper (49) around at least a first warp yarn.

industries du cuir et du textile - wipo.int
On pense que le tissage de tapis à points noués a commencé il y a environ 3500 ans en Asie centrale, carrefour de maintes civilisations.

Carpet knotting is thought to have started some 3,500 years ago in Central Asia, a crossroads for many civilizations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec des tapis à points noués , les fils de trame structurelles vont alterner avec une trame supplémentaire qui passera de la surface de l'armure à un angle perpendiculaire.

With knotted pile carpets, the structural weft threads will alternate with a supplementary weft that will rise from the surface of the weave at a perpendicular angle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec des tapis à points noués , les fils de trame structurelles vont alterner avec une trame supplémentaire qui passera de la surface de l'armure à un angle perpendiculaire.

Knotted pile With knotted pile carpets, the structural weft threads will alternate with a supplementary weft that will rise from the surface of the weave at a perpendicular angle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était en grande partie les Turcs et les proches d’Asie Centrale qui ont introduit les tapis a points noués dans le Monde Islamique.

It was largely the Turkish people and related groups from Central Asia who introduced the knotted pile carpet to the Islamic world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La manufacture de Beauvais, bien connue pour la qualité exceptionnelle de leurs tapisseries, quasiment égales à la manufacture des Gobelins, a aussi produit des tapis à points noués entre 1780 et 1792.

The Beauvais manufactory, better known for their tapestry, also made knotted pile carpets from 1780 to 1792.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La manufacture de Beauvais, bien notoire pour la qualité exceptionnelle de leurs tapisseries, quasiment à l'équivalent de la manufacture des Gobelins, a aussi produit des tapis à points noués entre 1780 et 1792.

The Beauvais manufactory, better known for their tapestry, also made knotted pile carpets from 1780 to 1792.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tradition des tapis à points noués a été apportée dans l’Ouest canadien par les Doukhobors à la fin du XIXe siècle, quand ceux-ci ont émigré de Russie pour échapper aux persécutions religieuses.

The tradition of knotted pile rugs was brought to western Canada by the Doukhobors in the late 19th century when they emigrated from Russia to escape religious persecution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les plus anciens tapis à points noués existants - découverts en 1947 dans les montagnes de l'Altaï sibérien et exposés maintenant au Musée de l'Hermitage à Saint-Pétersbourg -, qu'on a datés au carbone, remontent au Ve siècle av. J.-C.

The oldest surviving pile carpet - discovered in 1947 in the Altai mountains of Siberia and now exhibited at the Hermitage Museum in St. Petersburg - has been carbon-dated to have been from the fifth century b.c.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues