Dictionnaire français - anglais

fraction

tamisée

chimie - iate.europa.eu
L'identification doit porter tant sur la fraction tamisée (6.1) que sur le résidu concentré (6.2) de l'échantillon.

The identification has to be done both on the sieve fraction (6.1) and the concentrated sediment (6.2) of the sample.

général - eur-lex.europa.eu
Deux portions représentatives sont prélevées du matériau broyé, l'une pour la fraction tamisée (au moins 5 g) (6.1), l'autre pour le résidu concentré (au moins 5 g) (6.2).

From the grinded material two representative portions shall be taken, one for the sieve fraction (at least 5 g) (6.1) and one for the concentrated sediment (at least 5 g) (6.2).

général - eur-lex.europa.eu

pierraille

tamisée

transport terrestre - iate.europa.eu

fraction

tamisée

chimie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Mishima : les « cinquante-trois relais du tôkaidô » ( tôkaidô gojûsan tsugi ), 11 e relais... Tout flotte dans la brume et dans une lumière tamisée avec de remarquables dégradés de couleurs, de valeurs....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
[bouderie conjugale] : lithographie inédite, état unique, avant la lettre.... Il y trouve le prétexte à d'intéressants points de vue surplombant Paris et plus encore à des études de lumière, intense, baignant comme ici un paysage peu hospitalier, ou, au contraire, tamisée par les arbres ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Quand il y a trente degrés de chaleur, heureux le bourgeois lorsqu'il va dormir dans la forêt de st-germain, en compagnie de sa femme et de plusieurs lézards ! : planche n° 37 de la série les bons bourgeois.... Il y trouve le prétexte à d'intéressants points de vue surplombant Paris et plus encore à des études de lumière, intense, baignant un paysage peu hospitalier , ou, au contraire, tamisée par les arbres ...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples français - anglais

chimie / santé - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le procédé comprend également l'envoi de la version d'Alice de la clé tamisée à Bob, et Bob effectue une comparaison des deux versions de clé tamisée.

The method also includes sending Alice's version of the sifted key to Bob, and Bob performing a comparison of the two sifted key versions.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le nombre d'erreurs binaires entre les deux versions de clé tamisée par rapport à la longueur de la clé tamisée produit le F-BER.

The number of bit errors between the two sifted key versions relative to the length of the sifted key yields the F-BER.

informatique et traitement des données - wipo.int
Nommez-le « Dodge & Burn – lumière tamisée », définissez le mode de fusion sur « Lumière tamisée » et cochez la case « Couleur neutre pour le mode lumière tamisée (50% gris) ».

Name the Layer “Dodge and Burn“, set the layer mode to “Overlay” and also tick “Fill with Overlay-neutral color (50% gray)”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une lumière tamisée est ensuite appliquée jusqu'à la fin de l'essai.

Then subdued lighting throughout the test.

général - eur-lex.europa.eu
Ainsi, vous bénéficierez d’une lumière tamisée.

On the other hand, you will get a fully dimmable light.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lumière tamisée, lumière bleue, dépression et immunité

Low Light, Blue Light, Depression and Immune Response

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La poudre est alors tamisée afin que l'on obtienne les dimensions granulométriques moyennes désirées.

The powder is then sieved to obtain the desired average particle size.

santé - wipo.int
Les cocktails incroyables dans une ambiance tamisée !

Incredible cocktails in an incredible surrounding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute la terre dégagée est recueillie puis tamisée.

Every inch of arable land is carefully terraced and tended.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ambiance tamisée et la musique branchée peut déranger.

The subdued ambiance and the fashionable music may disturb some.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La lumière était tamisée pour les même raisons.

Lighting was also tricky because of the same reasons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ambiance tamisée et théâtrale plait au premier instant.

The subdued and theatrical atmosphere pleases at the first moment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute la terre dégagée est recueillie puis tamisée.

The entire assemby is glued up on the stick, and sealed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Heureusement, une lumière tamisée suffisait pour se repérer.

Fortunately there was just enough light to snap it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ambiance tamisée rappelle elle aussi les tavernes d’autrefois.

The subdued atmosphere also recalls the old taverns the past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues