Dictionnaire français - anglais

talweg

sciences naturelles et appliquées / général - iate.europa.eu
Dans une vallée drainée, le talweg est le lit du cours d'eau.

In a drained valley, the thalweg is the bed of the watercourse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec Weatheane et Garabedian, on a rejoint un petit talweg qui semblait mener au village.

Along with Weatheane and Garabedian, we got to a small thalweg, that seemed to lead to the village.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Profil qui permet de caractériser la pente du cours d'eau ou plus généralement le talweg d'écoulement.

Profile that characterizes the slope of the watercourse or more generally the thalweg.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cadre d’un projet d’urbanisation, la communauté urbaine du Mans a envisagé de profiter d’un talweg pour créer un bassin de rétention, s’insérant en milieu naturel.

As part of a urbanisation project the Urban Community of Le Mans decided to use a thalweg for the creation a rainwater retention zone following the natural evironment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le roc branlant de saint-estèphe (massif limousin). un exemple de géomorphosite granitique....présentation d'un modelé granitique « banal » - l'accumulation de boules issues de l’altération, glissées le long du versant au sein de leur enveloppe d’altérite, puis lavées en fond de talweg, conformément au schéma donné par A....
Extraction of thalweg networks from dtms: application to badlandsTo study gully spatial patterns in the badlands using a continuous thalweg vector network, this paper presents methods to extract the badlands' thalweg network from a regular grid digital terrain model (DTM) by combining terrain morphology indices...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Courcelles-lès-lens (62), « éco-quartier de la marlière, tranche 6 », rapport final d'opération archéologique, eveha (limoges, f), 3 vol., sra nord-pas-de-calais... Les cercles s’installent de part et d’autre d’un talweg en bas de versant....
Evaluating the influence of feedbacks between erosion rate and weathering on the distribution of erodibility in bedrock river channels... Our data support the idea that bedrock channel erodibility is greater on the channel margins than at the thalweg, which we hypothesize to be the result of weathering damage preferentially accumulated on the channel banks....
Temporal and spatial variability in thalweg profiles of a gravel-bed riverThis study used successive longitudinal thalweg profiles in gravel-bed rivers to monitor changes in bed topography following floods and associated large sediment inputs....
An integrated use of topography with rsi in gully mapping, shandong peninsula, china... Then the slope threshold values of gully edge line and gully thalweg were gained through field survey and the slope data were segmented using thresholding, respectively....
 PDF: doaj.org
Performance of a groyne in controlling flow, sediment and morphology around a tributary confluenceIn a middle stream reach, irreversible morphological changes are observed such as growth of a huge sandbar in front of the confluence, thalweg migration from the left to right bank, erosion of the main channel and sedimentary deposit on the floodplain....
 PDF: doaj.org
talweg
bâtiment et travaux publics / général - iate.europa.eu
Talweg : ligne qui rejoint les points les plus bas d’une vallée.

Talweg: line running along the lowest points of a valley

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Talweg : Ligne joignant les points les plus bas du fond d'une vallée.

Talweg: line running along the lowest points of a valley

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2004, il fonde le Trio Talweg qui marque un tournant important de sa vie musicale.

In 2004, he founded the Talweg trio which was to be a turning point in his musical life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2013, elle a cofondé la maison d’édition Pétrole Editions qui publie notamment la « transrevue » TALWEG.

In 2013, she co-founded the Pétrole Éditions publishing house, which in particular publishes the “transreview” TALWEG.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2004, il fonde le trio Talweg qui marque un tournant important de sa vie musicale.

In 2004, he founded the Talweg trio which was to be a turning point in his musical life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'évolution du profil en long d'un cours d'eau navigable sous l'effet des aménagements, la grande saône du début du xixe s. à aujourd'hui. / the effects of development works on the long profile of a navigable waterway : the grande saône from the beginning of the xixth century until the present day.
... Des documents d'archives ont permis de quantifier l'évolution des profils en long du talweg et du plan d'eau entre 1869 et 1989....
... With the aid of archival documents, it is possible to calculate the longitudinal development of the talweg and water levels between 1869 and 1989....
général - core.ac.uk -
Diversité et structure spatiale de pâturages méditerranéens en cours de succession
... Ce comportement est étroitement lié au fonctionnement du système pente-talweg, qui influe sur les phénomènes successionnels ...
... The behaviour relates to the functioning of the slope-talweg system, that is itself related to succession....
général - core.ac.uk -
Contribution à l'approche morpho-stratigraphique du pléistocène supérieur du nord de la france : colmatage d'un vallon sec de la gohelle (avion, pas-de-calais)
... Le loess du Pléniglaciaire supérieur, déposé sur le versant sous le vent sur plus de 7 mètres d’épaisseur, scelle l’ensemble des unités antérieures et remblaye un paléo-vallon (nettement plus bas que le talweg actuel)....
... The upper pleniglacial loess is settled over more than 7 meters on the leeward slope and filled up a palaeovalley (clearly lower than the current talweg), overlying the previous stratigraphic units....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
C world scientic publishing company gravity-driven rapid shear flows of dry granular masses in helically curved and twisted channels... The motion of the avalanche follows the helicoidal talweg....
général - core.ac.uk - PDF: www2.geo.uni-bonn.de
Experimantal study on sediment transport characteristics of dry dam...stage.It becomes clear that a meandering talweg is formed at the just upstream of the dam....
Numerical modeling of flow in continuous bends from daliushu to shapotou in yellow river... In addition, comparison was made between the positions of the talweg and the main streamline, which coincide for most of the study river reach....
 PDF: doaj.org
Characterizations of lojasiewicz inequalities and applications: subgradient flows, talweg, convexity... Further characterizations in terms of talweg lines —a concept linked to the location of the less steepest points at the level sets of f — and integrability conditions are given....
Evolution characteristics of north branch in the yangtze estuary since middle 20th... The upper river channel was significantly silted and narrowed and the talweg moved northward....
talweg
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Urban metro elevated station to generate solar power... Mass Rapid Transit Klang Valley Line 1 of Kuala Lumpur, Malaysia has been selected for this research study....
général - core.ac.uk - PDF: publisher.uthm.edu.my
An open universe from valley bounce... We find the valley bounce belonging to a valley line in the functional space represents the decay process instead of the Hawking Moss solution....
 PDF: core.ac.uk
1 an open universe from valley bounce... We find the valley bounce belonging to a valley line in the functional space represents the decay process instead of the Hawking Moss solution....
From a single point to a surface patch by growing minimal paths... First, Using a front propagation approach from the source point chosen by the user, one can see that the closed curve corresponds to valley line of the arrival time from the source point....
Ab initio study of valley line on a total-energy surface for zone-center distortions of ferroelectric perovskite oxides batio3 and pbtio3An ab initio structure optimization technique is newly developed to determinethe valley line on a total-energy surface for zone-center distortions offerroelectric perovskite oxides and is applied to barium titanate BaTiO3 andlead titanate PbTiO3....
 PDF: arxiv.org

Publications scientifiques

Les remblaiements de fond de vallons : l'exemple du royeau dans le bassin de la sarthe, à l'ouest du bassin parisien (france)/accretion deposits in vale bottoms: the case of the royeau in the sarthe basin, west of the paris basin (france)
... Les transformations rapides des paysages ruraux et des pratiques culturales depuis les années 1960 provoquent une nouvelle crise érosive mieux marquée sur les versants que dans l'axe des talwegs.Larue...
... Drastic transformations of rural landscapes and of farming methods from the nineteen sixties caused a new erosive crisis better marked on slopes than along the talweg axis.
général - core.ac.uk -
Seuils climatiques et réponses morphogéniques en basse-provence depuis 5000 ans [ climatic threshold and morphogenesis in basse-provence since 5000years ]
... A l'échelle régionale, la combinaison de différents indicateurs morphogéniques montre des variations synchrones des processus et des dépôts, dans les talwegs et les plaines de niveau de base: un système climatique humide et agressif caractérise la première partie du premier millénaire av....
... At regional scale, the various morphogenic process association shows synchronical variations m talweg and littoral plains....
général - core.ac.uk -
Hydrologie et environnement à la périphérie de nîmes (gard) : le paléochenal de la zac de la gare
... 25-42...
... It is dynamic and an open cultivated landscape lines it until the lsl century A.D....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

(4) Nous arrivons au talweg du Romeral, dont le cours est canalisé jusqu’au barrage du même nom.

(4) We reach the stream bed of the Romeral, whose waters are channelled to the reservoir of the same name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le centre de la ville, le fort ou la place occupaient la plateforme supérieure, étouffée par un talweg situé au milieu.

The center of the city, the forum or plaza occupied the upper platform, strangled in its middle by a trough.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette zone agricole protégée[3] dans le talweg, s'étendant entre Napa et Calistoga fut la première en son genre dans l'État.

This agricultural preserve[47] on the floor of the valley in unincorporated areas between Napa and Calistoga was the first of its kind in the state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette zone agricole protégée[3] dans le talweg, s'étendant entre Napa et Calistoga fut la première en son genre dans l'État.

This agricultural preserve[51] on the floor of the valley in unincorporated areas between Napa and Calistoga was the first of its kind in the state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il conçoit plusieurs vidéos documentaires pour le Trio Talweg dont l’EPK de leur album Trios avec piano (2018) relatant l’enregistrement à l’Arsenal de Metz.

He made several documentary videos for Trio Talweg including the EPK of their album Trios avec piano (2018), the recording of which is shown at the Arsenal of Metz.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
8 – Sortie Messner: depuis le glacier supérieur, elle se dirige à gauche par la pente de 55° vers un talweg entre les deux cimes sur l’arête du Guanaco.

8 – Messner Exit Variant: from glacier superior it goes left on a 55° gradient toward a waterway between both summits on the Guanaco edge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le récit d’un des constructeurs du projet hydroélectrique de la Viliuy, lorsqu’ils creusèrent un canal de déviation pour assécher le talweg principal ils découvrirent une « plaque » convexe en métal.

According to the account of one of the builders of the Viliuy hydro-electric project, when they constructed a diversion canal and drained the main channel they discovered in it a convex metal "spot".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Production : Talweg Production (France), Road 2 Films (Liban), Histoire (France), Al Jazeera Documentary (Qatar), avec la participation de TV5 Monde (France), Radio Télévision Suisse, RSI (Suisse), RDI Radio Canada (Canada)

Production Company: Talweg Production (France), Road 2 Films (Liban), Histoire (France), Al Jazeera Documentary (Qatar), with the support of TV5 Monde (France), Radio Télévision Suisse, RSI (Switzerland), RDI Radio Canada (Canada)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tonnerre (2001), sur les tempêtes de la façade occidentale de la France, soulignent le rôle des invasions chaudes remontant loin en latitude, à la faveur d’un talweg d’altitude.

Tonnerre (2001) on the storms that hit the French western coast underline the role of hot invasions that move far in latitude and contribute to the development of a trough of warm air aloft (trowal).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Héritiers de la tradition classique et romantique, les musiciens aventuriers du Trio Talweg partagent une insatiable curiosité, un goût de la mise en résonance de leurs sensibilités complémentaires.

Heirs of the classical and romantic tradition, these adventurous musicians share an insatiable curiosity, a taste for resonating their complementary sensibilities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le trio Talweg s’attache par ailleurs à faire découvrir des chefs d’œuvres inédits, notamment lors de projets soutenus par la Bibliothèque Royale de Belgique et la Fondation Bru Zane de Venise.

The Talweg trio also strives to bring out new masterpieces, particularly in projects supported by the Royal Library of Belgium and the Bru Zane Foundation in Venice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le récit d'un des constructeurs du projet hydroélectrique de la Viliuy, lorsqu'ils creusèrent un canal de déviation pour assécher le talweg principal ils découvrirent une "plaque" convexe en métal.

According to the account of one of the builders of the Viliuy hydro-electric project, when they constructed a diversion canal and drained the main channel they discovered in it a convex metal "spot".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le récit d’un des constructeurs du projet hydroélectrique de la Viliuy, lorsqu’ils creusèrent un canal de déviation pour assécher le talweg principal ils découvrirent une "plaque" convexe en métal.

According to the account of one of the builders of the Viliuy hydro-electric project, when they constructed a diversion canal and drained the main channel they discovered in it a convex metal "spot".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Illa Mitjana » : Le parcours continue, jalonné de montées et de descentes, en passant par les ruines d’une ancienne maison de guet côtière(6) et par un petit réservoir dans le talweg(7).

L'Illa Mitjana" The route through the Sierra continues with continuous ups and downs, passing the ruins of an old coast guard house (6) and a small well in the valley (7).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que les écoulements locaux participent à la mise en place des conditions nécessaires au cisaillement de vent, c'est l'écoulement de méso-échelle (ondes piégées ou talweg d'altitude) qui va déterminer la position du phénomène.

While a high density will help determine the mattress’ life span, it’s the ILD (or the indentation load deflection) that will determine its firmness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues