Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne une prothèse humérale modulaire remplaçant la

tête de l'humérus

(20).

A modular humeral prosthesis for replacement of the humeral head of a humerus (20).

santé - wipo.int
L'invention concerne une plaque à implanter servant à la stabilisation d'une fracture de la tête de l'humérus et/ou d'une fracture de la partie proximale de l'humérus.

The invention relates to implant plates used to stabilise a fracture in the head of the humerus and/or a fracture in the proximal humerus.

santé - wipo.int
Cela signifie que la tête de l'humérus sort de la glène.

This means that the humeral head has come out of the glenoid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sous-scapulaire contrôle la rotation interne de la tête de l'humérus.

The subscapularis controls in the internal rotation of the head of the humerus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tête de l'humérus est trop grande par rapport à la glène.

The head of the humerus is, however, quite large in comparison to the fossa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quatre tendons appelés coiffe des rotateurs stabilisent la tête de l'humérus (bras).

Four tendons called the rotator cuff stabilize the head of the humerus (upper arm).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un remplacement d'une prothèse d'épaule qui comprend une tête (12) destinée au remplacement de la tête de l'humérus et une tige de raccordement (14).

A shoulder replacement prosthesis has a head (12) for replacing the humeral head and a connection shaft (14).

santé - wipo.int
Le coupable en gros plan à droite sur la tête de l'humérus.

Fine sharp stitches in front on the head of the right humerus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un clou (10) permettant de réparer des fractures osseuses, notamment des fractures de la tête de l'humérus, l'os présentant plusieurs segments.

A fracture pin (10) used to treat fractures, especially fractures of the head of the humerus, of a bone comprising several segments.

santé - wipo.int
En particulier, la collerette agit pour ponter ce que l'on appelle couramment la zone d'os nu de la tête de l'humérus.

In particular, the flange acts to bridge the so-called bare area of the humeral head.

santé - wipo.int
L'opération consiste la plupart du temps à refixer les tendons sur la tête de l'humérus.

This usually involves reattaching the tendon to the head of the humerus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tête est de forme cylindrique, sur sa face supérieure,se trouve la cuvette ou fovéa de l'articulation avec la tête de l'humérus.

The head is of a cylindrical form, and on its upper surface is a shallow cup or fovea for articulation with the capitulum of the humerus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tête de l'humérus étant la balle et la cavité glénoïde de l'omoplate est la cavité.

The head of the humerus being the ball, and the glenoid cavity of the scapula is the socket.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prothèse (10) selon l'invention est donc particulièrement adaptée au traitement des patients chez qui la tête de l'humérus est très peu compromise.

The subacromial spacer according to the invention is therefore particularly suitable for treating those patients whose humeral head is not substantially compromised.

santé - wipo.int
Dans certains cas rares, il arrive que des parties osseuses meurent (nécrose de la tête de l'humérus).

In rare cases, this can result in the death of bone parts (humerus head necrosis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues