Dictionnaire français - anglais

tétanie

santé - acta.es
Réduction du risque de tétanie (hypomagnésemie

Reduction of the risk of tetany (hypomagnesaemia

général - eur-lex.europa.eu
Convulsions, hypoesthésie et tétanie (secondairement à l'hypocalcémie)

Convulsions, hypoaesthesia and tetany (secondary to hypocalcaemia)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Convulsions, hypoesthésie et tétanie (secondaire à l’hypocalcémie)

Convulsions, hypoaesthesia and tetany (secondary to hypocalcaemia)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'hypocalcémie avec troubles du système nerveux (tétanie)

– Hypocalcemia with nervous system disorders (tetany)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la contraction se prolonge, on parle de tétanie.

In case of prolonged contraction, we speak of tetany.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Physiologie et pathologie des glandes parathyroides... Les premiers chirurgiens de la glande thyroïde tels que Moritz SCHIFF à Genève et Eugène GLEY à Paris observent une tétanie après une thyroïdectomie et ils essayent de traiter cette complication par une auto- transplantation des parathyroïdes....
Seizure as a presenting manifestation of vitamin d dependent rickets type 1... Clinical features include growth failure, hypotonia, weakness, rachitic rosary, convulsions, tetany, open fontanels and pathologic fractures....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.besanté / produit alimentaire / démographie et population - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

The essentials of calcium, magnesium and phosphate metabolism: part ii. disorders... The characteristic clinical features of an acute reduction in ionised plasma calcium include tetany, laryngospasm, paraesthesia, confusion, hallucinations, seizures and, rarely, hypotension all of which resolve with intravenous calcium administration....
moyen de production agricole / santé - core.ac.uk - PDF: cicm.org.au
Hypomagnesaemic tetany.Hypomagnesaemic tetany (hypomagnesaemic tetany with secondary hypocalcaemia) is a rare inherited form of hypomagnesaemia....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Tetany as the cause underlying the loss of consciousnessTetany is a group of symptoms associated with increased neuromuscular excitability....
général - core.ac.uk - PDF: www.pimr.pl
Postoperative tetany in graves disease: important role of vitamin d metabolites.OBJECTIVE: To test the authors' hypothesis of the causal mechanism(s) of postoperative tetany in patients with Graves disease....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Elle était alors victime d’une crise de tétanie.

It was at this time she experienced a somatic crisis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mes crises de tétanie pendant la nuit – Comment j’en suis sortie

My First 6 Weeks Off Opiates – How I Got Through It

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les peurs sont mauvaises conseillères et confinent à la tétanie.

But the truth is bad advice needs and belongs in the garbage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est souvent le cas avec la tétanie de carence en calcium.

This is often the case with calcium deficient tetany.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes touchées peuvent également éprouver une forme spécifique de crampes spasmes appelé tétanie.

Affected individuals may experience a specific form of cramping spasms called tetany.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je fais également des crises de tétanie, mais j'ai appris à les gérer.

I still struggle with ice cream, but I am learning to manage it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les crampes musculaires (tétanie) peuvent être les premiers symptômes de rachitisme chez les nourrissons.

Muscle spasms may be the first sign of rickets in infants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les nouveau-nés souffrent souvent de tétanie hypocalcémie pendant les 24 premières heures de vie.

Newborns often suffer from hypocalcemic tetany during the first 24 hours of life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l’alcalose est grave, des contractions et des spasmes musculaires prolongés (tétanie) peuvent se manifester.

If the alkalosis is severe, prolonged contraction and spasms of muscles (tetany) can develop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis, plus rien ne bouge, comme si le pays était saisi de tétanie.

Since then, nothing is moving, as if the country was seized with tetany.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En proie à une crise de tétanie, elle semblait insensible au monde extérieur.

Absorbed by grief, they appeared to be insensible to the outward world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la tétanie affecte les muscles qui servent à respirer, le patient peut mourir.

When tetanus affects muscles that help to breathe, the patient may die very quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce cas, il peut y avoir une tétanie des membres et des arythmies.

In this case there may be grass tetany members and arrhythmias.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai même fait 2 crises de tétanie, ce qui ne m'était jamais arrivé avant.

I have also had 2 anxiety attacks recently, which has never happened to me before.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la tétanie affecte les muscles qui servent à respirer, le patient peut mourir.

When tetanus affects muscles that help to breathe, the patient can die very quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues