Publications scientifiques

La cité de la suspicion. le miroir des révolutions oligarchiques chez les orateurs attiques des ve-ive siècles av. j.-c.
... Cela souligne l’importance de la responsabilité du

témoin dans

les procès athéniens : les juges n’acceptent comme véridiques un témoignage que parce que le déposant peut être poursuivi pour faux témoignage.Siron
...
général - core.ac.uk -
Le scalprum prisciani et sa tradition manuscrite
Le Scalprum Prisciani, dont l'auteur a retrouvé en partie le plus ancien témoin dans un manuscrit de Chartres porté comme disparu depuis le bombardement de 1944, nous est parvenu au moins à travers cinq manuscrits des XIe et XIIe siècles : Chartres,...
général - core.ac.uk -
Hormone-sensitive adenylate cyclase along the nephron of genetically hypophosphatemic mice
... En présence de PTH (10 U/ml), l'activité AC (fentomoles de cAMP formé par millimetre de tubule par 30 minute d'incubation) du tubule contourné proximal était abaissée chez la Souris Hyp par rapport au témoin dans toutes les expériences (448 ± (sem) 46 au lieu de 831 ± 79, N = 4, P < 0.01)....
santé / Europe - core.ac.uk -
Xénie et aptitude à la combinaison chez le cocotier... Parmi les autres caractères observés, le rapport R = albumen x 100/fruit sans eau est très significativement supérieur au témoin dans les Objets II et III....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Sade, chroniqueur de son époque dans sa correspondance et le voyage d’italie... Dans ses descriptions de l’univers de la finance et de la population de Naples, il met en valeur sa position de témoin dans le but de renforcer l’authenticité de son témoignage et d’être le seul dépositaire de la vérité....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - techdico
transport terrestre - acta.es
sciences naturelles et appliquées / analyse économique - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Le premier noyau supprime le témoin de la réponse et stocke le

témoin dans

une mémoire correspondante pour la session.

The first core removes the cookie from the response and stores the cookie in a corresponding storage for the session.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un marqueur témoin dans le journal et un en-tête témoin autre part dans la mémoire flash sont utilisés au moment de l'amorçage pour identifier le journal.

Awitness marker in the log and a witness heqder eleswhare in the flash memory are used at boot time to identify the log.

informatique et traitement des données - wipo.int
concentration du gaz témoin dans lair de dilution en conditions humides

wet concentration of the tracer gas in the dilution air

transports aérien et spatial - eur-lex.europa.eu
concentration du gaz témoin dans les gaz déchappement dilués en conditions humides

wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust

général - eur-lex.europa.eu
est la concentration ambiante du gaz témoin dans lair dadmission, en ppm.

is the background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
concentration du gaz témoin dans les gaz déchappement bruts en conditions humides

wet concentration of the tracer gas in the raw exhaust

général - eur-lex.europa.eu
est la concentration ambiante du gaz témoin dans lair dadmission, en ppm.

is the background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
est la concentration ambiante du gaz témoin dans l'air d'admission, en ppm.

is the background concentration of the tracer gas in the intake air, ppm

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Ces compositions témoins d'hématologie servent notamment de témoin dans des systèmes d'instrument multiparamètres.

The hematology control compositions are particularly useful as a control for multi-parameter, automated instrument systems.

industrie mécanique - wipo.int
La solution stable peut être utilisée comme matériau témoin dans l'analyse d'une coagulation.

The stable solution may be used as control material for coagulation analysis.

santé - wipo.int
7 déposition du témoin dans l'affaire Krajisnik.

7 minutes in the course of your testimony in the Krajisnik case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Expert ou témoin dans une procédure judiciaire ;

Attendance or testifying in any judicial proceeding;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette méthode consiste à mesurer la concentration dun gaz témoin dans les gaz déchappement.

This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Cette méthode consiste à mesurer la concentration d'un gaz témoin dans les gaz d'échappement.

This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Cette méthode consiste à mesurer la concentration dun gaz témoin dans les gaz déchappement.

This involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues