Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Distinction entre système inquisitoire et système accusatoire

Distinctions Between the Adversarial System and the Inquisitorial System

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) Le concept d’« opposition loyale » dans le système accusatoire – tous les participants à un système accusatoire jouent un rôle légitime et nécessaire.

(a) the concept of a “loyal opposition” in the adversarial system – all participants in an adversarial system play a legitimate and necessary role.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puisque les deux investisseurs ne peuvent pas avoir raison, c’est un système accusatoire.

Since both investors cannot be correct, it is an adversarial system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Royaume-Uni possède un système accusatoire, reflétant son patrimoine de common law.

The UK has an adversarial system reflecting its common law heritage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, son témoignage d’experte a été apprécié suivant les procédures normales du système accusatoire.

However, her expert evidence was tested according to the normal processes of the adversarial system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le déroulement du procès pénal en vertu du système libanais de procédure pénale et du système de procédure pénale applicable devant le tribunal spécial pour le liban : du déclenchement de la poursuite pénale au jugement
... Le premier connait en effet un système accusatoire, dans lequel le procès est entre les mains des parties, procureur y compris, et de leurs avocats....
... Lebanon knows, however, an inquisitorial criminal justice system during the pre-trial phase and an adversarial system during the trial stage where the Judge, as the incarnation of the sovereignty of the law and the State, has most of the means for investigation, gathering evidence...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Comments judicial reforms in russia: 1864 to 2014... Instead of an inquisitorial procedure the Judicial Reform introduced an adversarial system with active parties and more or less passive judges, an open, oral (public) process, legal representatives, and free evaluation of evidence....
général - core.ac.uk - PDF: www.russianlawjournal.org
Alternative dispute resolution : past, present, and future : an honors thesis (honrs 499)... This assessment of ADR included the examination of the history of ADR in the legal system, the current weaknesses in the Adversarial system of justice, criticisms and benefits of the ADR process, and the statistical analysis of the current effectiveness of ADR....
 PDF: core.ac.uk
The adversarial system and the best interests of the child in divorce litigation: some thoughts regarding collaborative law as a means to resolve parental disputesIn this contribution it is argued that the adversarial system of litigation does not serve the best interests of children upon divorce....
 PDF: doaj.org
The truth-justice tradeoff: perceptions of decisional accuracy and procedural justice in adversarial and inquisitorial legal systems... Study 1 suggests that, in civil and criminal disputes, the adversarial system is perceived to produce less truth than it does justice, and less truth than does the inquisitorial system....
Ethics - the adversarial system and business practice*... That view is contrasted with the school of thought which takes the ethical superiority of the adversarial system as given and with the idea that increasing commercialisation of the legal profession may be leading us away from the nobler traditions of the adversarial system.]

Publications scientifiques

Il sistema penale through the looking glass / le système pénal de l'autre côté du miroir / criminal system through the looking glass
... En effet, le système accusatoire peut être interprété par ces techniques de lecture qui sont alternatives aux méthodes exégétiques les plus courantes (jurisprudence et doctrine)....
... The accusatorial system, in fact, could be interpreted through alternative analysis to usual exegetical methods (i.e....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Présentation : le phénomène outreau presentation : the outreau phenomenon
... La réforme va dans le sens d’une protection des droits de l’accusé en insufflant à la procédure les caractères du système accusatoire : l’oralité et la publicité....
... The reform tends to protect the rights of the acc
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
santé / transport terrestre / électronique et électrotechnique / communication / gestion administrative / environnement - acta.es
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le système accusatoire exige la participation de deux parties informées.

The adversary system requires the participation of two informed parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’article 85 A) du Règlement relève sans nul doute du système accusatoire.

Rule 85(A) without doubt belongs to the adversarial legal system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réforme du système judiciaire consiste à passer d’un système de justice inquisitoire à un système accusatoire.

It will be the change from inquisitor style to an accusatory style legal system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Honorables sénateurs, notre système de justice criminelle est un système accusatoire de par sa nature.

Honourable senators, our criminal justice system is adversarial by nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La procédure pénale au Togo présente des traits du système accusatoire et du système inquisitoire.

Criminal procedure within the military justice system includes elements of the inquisitorial and accusatorial systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La procédure pénale au Togo présente des traits du système accusatoire et du système inquisitoire.

The criminal procedure in Togo has features of the adversarial and inquisitorial systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cours sur les techniques de règlement des différends dans le système accusatoire;

A diploma course on litigation techniques under the accusatorial system;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La procédure pénale au Burkina Faso présente des traits du système accusatoire et du système inquisitoire.

The criminal procedure in Togo has features of the adversarial and inquisitorial systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puisque les deux investisseurs ne peuvent pas avoir raison, c’est un système accusatoire.

Since the two financial specialists can’t be right, it is an ill-disposed framework.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le déroulement, le pouvoir appartient aux parties, comme dans un système accusatoire.

To the ones in power, it is a status, as in caste system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce livre explique pourquoi et comment la justice est cassée dans notre système accusatoire.

This book explains why and how justice is broken in our adversary system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, elles réduisent considérablement les coûts associés au système accusatoire réactif actuellement en place.

And they significantly reduce the costs associated with the reactive litigation-based system we currently have in place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le système accusatoire de justice pénale canadien, les deux parties principales sont l’accusé et le poursuivant.

In Canada’s adversarial criminal justice system, the two main parties are the accused and the prosecutor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est tout à fait erroné de croire que le système accusatoire crée l’obligation de les révéler.

It is quite erroneous to believe that the adversary system creates an obligation to reveal them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Organes de prise de décision administratifs ou judiciaires en matière d'asile : structure, composition, fonctionnement, système accusatoire ou inquisitoire.

Administrative or Judicial Asylum Decision-Making Bodies: structure, composition, functioning, adversarial system, inquisitorial system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues