Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Quelques réactions indésirables systémiques, à type de céphalées (3,7 %), de syndrome pseudo-grippal (1,1 %) et de myalgies (1,5 %), ont également été rapportées.

Some systemic adverse reactions, including headache (3.7%), influenza-like symptoms (1.1%), and myalgia (1.5%) were also reported.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndrome pseudo-grippal
général - eur-lex.europa.eu
syndrome pseudo-grippal
santé - iate.europa.eu
Après une période d’incubation de quatre à quarante jours, la fièvre Q aiguë se manifeste par un syndrome pseudo-grippal qui évolue vers une pneumonie atypique comparable à celle due à Mycoplasma.

After a 4- to 40-day incubation period, acute Q fever presents as an influenza-like illness that progresses to an atypical pneumonia similar to Mycoplasma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après une période d’incubation de quatre à quarante jours, la fièvre Q aiguë se manifeste par un syndrome pseudo-grippal qui évolue vers une pneumonie atypique comparable à celle due à Mycoplasma.

After a 4- to 40-day incubation period, acute Q fever presents as an influenza-like illness that progresses to an atypical pneumonia similar to Mycoplasma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oseltamivir treatment for children with influenza-like illness in china: a cost-effectiveness analysis.... Although its efficacy and safety have been established, there is uncertainty regarding whether influenza-like illness (ILI) in children is best managed by oseltamivir at the onset of illness, and its cost-effectiveness in children has not been studied in China....
santé / activité agricole / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: doaj.org
A case-control study of influenza vaccine effectiveness among malaysian pilgrims attending the haj in saudi arabia AbstractObjectives: To determine influenza vaccine effectiveness against clinically defined influenza-like illness among Malaysian pilgrims attending the Haj in Saudi Arabia.Methods:...
syndrome pseudo-grippal
santé - iate.europa.eu
Tout sujet répondant aux critères cliniques (syndrome pseudo-grippal ou IRA).

Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI

général - eur-lex.europa.eu
Toute personne répondant aux critères cliniques (syndrome pseudo-grippal ou IRA).

Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI

général - eur-lex.europa.eu
Toute personne répondant aux critères cliniques (syndrome pseudo-grippal ou IRA) et aux critères de laboratoire.

Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria

recherche et propriété intellectuelle - eur-lex.europa.eu
Tout sujet répondant aux critères cliniques (syndrome pseudo-grippal ou IRA) et aux critères de laboratoire.

Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria

recherche et propriété intellectuelle - eur-lex.europa.eu
Toute personne répondant aux critères cliniques (syndrome pseudo-grippal ou IRA) et présentant un lien épidémiologique.

Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link

santé - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Role of panton-valentine leucocidin in the pathophysiology of severe staphylococcal disease in humans : example of the staphylococcal necrotizing pneumonia
... Nous avons pu montrer que la présence des gènes codant la PVL était associée à une forme spécifique de pneumonie staphylococcique humaine caractérisée par sa survenue chez le sujet jeune, sans antécédent, sa mortalité élevée ainsi que par l'existence d'une symptomatologie spécifique associant un syndrome pseudo grippal dans les jours précédents, une leucopénie profonde et la présence fréquente d'hémoptysie....
... We have demonstrated that presence of genes encoding PVL in staphylococcal pneumonia is associated with specific features including occurrence in young and immunocompetent patients, influenza-like illness in the preceding days, initial profound leucopenia, airway hemorrhages and very high fatality rate....
général - core.ac.uk -
Ordinary least square regression analysis of the association of otc sales with urgent care ili patient volume.ILI, influenza like illness....
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Teacher led school-based surveillance can allow accurate tracking of emerging infectious diseases - evidence from serial cross-sectional surveys of febrile respiratory illness during the h1n1 2009 influenza pandemic in singapore... We compared several school-based influenza monitoring systems with clinic-based influenza-like illness (ILI) surveillance, and assessed the variation in illness rates between and within schools....
santé / organisation de l'enseignement / enseignement - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Review of an influenza surveillance system, beijing, people’s republic of chinaIn 2007, a surveillance system for influenza-like illness (ILI) and virologic data was established in Beijing, China....
activité agricole / santé / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Seasonal influenza vaccine and increased risk of pandemic a/h1n1-related illness: first detection... Members of participating households where influenza-like illness (ILI) was described were then invited to submit blood samples for confirmation of pH1N1 infection by hemag-glutination inhibition and microneutralization...
santé / activité agricole / produit animal - core.ac.uk - PDF: cid.oxfordjournals.org
Searching for better flu surveillance? a brief communication arising from ginsberg et al. nature 457, 1012-1014 (2009)... identified a collection of specific searches that track the course of influenza-like illness (ILI) reported by the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC)....
santé / activité agricole - core.ac.uk - PDF: precedings.nature.com

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Autres: fatigue, dysménorrhée, syndrome pseudo-grippal, infections des voies respiratoires supérieures et des organes urinaires.

Other: fatigue, dysmenorrhea, flu-like syndrome, infections of the upper respiratory tract and urinary organs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez l'homme, symptômes vont de ceux d'un syndrome pseudo-grippal de fièvre hémorragique, encéphalite, ou BLINDNESS.

In humans, symptoms range from those of a flu-like disease to hemorrhagic fever, encephalitis, or blindness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez l'homme, symptômes vont de ceux d'un syndrome pseudo-grippal de fièvre hémorragique, encéphalite, ou BLINDNESS.

In humans, symptoms range from those of a flu-like disease to hemorrhagic fever, ENCEPHALITIS, or BLINDNESS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un cas avec une forme bénigne de la maladie (syndrome pseudo-grippal) a été décrit en Angleterre.

A case with a mild form of the disease (flu syndrome) has been described in England.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La gravité de la maladie varie d’un syndrome pseudo-grippal à l’hépatite sévère et à la fièvre hémorragique.

The severity of the disease is ranging from an influenza-like syndrome to hemorrhagic fever and severe hepatitis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, un cas avec une forme bénigne de la maladie (syndrome pseudo-grippal) a été décrit en Angleterre.

A case with a mild form of the disease (flu syndrome) has been described in England.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Médecins la décrivent comme un syndrome pseudo-grippal avec des signes et des symptômes de la pneumonie .

Doctors describe it as a flu-like illness with signs and symptoms of pneumonia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le quatrième jour, les signes d'infection disparaissent et le nombre de complications après un syndrome pseudo-grippal est minime.

On the fourth day, the signs of infection disappear, and the number of complications after the flu-like syndrome is minimal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les enfants peuvent d'abord souffrir d'un syndrome pseudo-grippal, fatigue, léthargie, symptômes gastro-intestinaux possibles, douleurs et courbatures, fièvre et confusion.

Children may initially suffer from a flu-like illness, tiredness, lethargy, possible gastrointestinal symptoms, aches and pains, fever and confusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première des symptômes de la maladie de Lyme peut être difficile à reconnaître, car ils peuvent imiter un syndrome pseudo-grippal.

The initial symptoms of Lyme disease may be difficult to recognize as they can mimic a flu-like illness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plupart des cas de CML sont asymptomatiques ou associés à un syndrome pseudo-grippal non spécifique; ils ne sont par conséquent pas reconnus.

Most cases of LCM are asymptomatic or associated with non-specific flu-like illness and are, therefore, not recognized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Symptômes de la maladie de Lyme peut être rejeté comme un syndrome pseudo-grippal, la fatigue après un camping ou en randonnée, ou encore que l'arthrite.

Lyme disease symptoms may be dismissed as a flu-like illness, fatigue after a camping or hiking trip, or even as arthritis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais cette saison a l'air sérieuse, avec plus de gens qui consultent un médecin pour un syndrome pseudo-grippal jusqu'à présent cette saison que jamais auparavant.

But this season is looking like a serious one, with more people visiting the doctor for flu-like illness so far this season than at any point last season.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez la femme enceinte, l’infection est en général sans conséquence pour la mère : elle peut passer inaperçue, donner des contractions ou se traduire par un syndrome pseudo-grippal.

In pregnant woman , the infection is usually of no consequence for the mother: it can go unnoticed or take the form of contractions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et pendant tout ce temps, une nouvelle menace se profile : des rapports de syndrome pseudo-grippal, un virus fatal soit disant répandu par les Luxen d'après le gouvernement.

And all the while, a new threat looms: reports of a flu-like, fatal virus that the government insists is being spread by Luxen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues