Dictionnaire français - anglais

syndrome hémolytique

et urémique
santé - iate.europa.eu
De 2 % à 7 % des personnes infectées développent le syndrome hémolytique et urémique (SHU), maladie caractérisée par une insuffisance rénale.

Two to seven per cent of those people develop haemolytic uremic syndrome (HUS), a disease characterized by kidney failure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'infection à des souches VTEC peut provoquer des diarrhées sanglantes et le syndrome hémolytique et urémique, une complication grave qui peut être fatale.

Infection with VTEC strains can lead to bloody diarrhoea and Haemolytic Uremic Syndrome, a serious complication that can be fatal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marie-Eve Chainey est sur la dialyse depuis 2002 alors qu’elle a été diagnostiquée avec le SHUa (syndrome hémolytique et urémique) à 18 ans.

Marie-Eve Chainey has been on dialysis since 2002 when she was diagnosed with aHUS (atypical haemolytic uremic syndrome) at the age of 18.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une complication potentiellement mortelle appelée syndrome hémolytique et urémique (SHU) peut survenir chez 5 à 10% des personnes infectées par une forme de E. coli productrice de toxines.

A particular life-threatening complication called haemolytic uremic syndrome (HUS) may develop in 5-10% of people infected with a toxin-producing form of E. coli.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De 2 % à 7 % des personnesinfectées développent le syndrome hémolytique et urémique (SHU), maladiecaractérisée par une insuffisance rénale (lors de récentes éclosions, cetteproportion a grimpé jusqu’à 16 %).

2% to 7% of those people develop haemolytic uremic syndrome (HUS), a disease characterized by kidney failure (in recent outbreaks, this percentage has risen to as high as 16%).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
syndrome hémolytique et urémique
santé - iate.europa.eu
L'invention concerne, par ailleurs, une méthode de traitement du syndrome hémolytique et urémique chez un sujet mammifère.

A method of treating hemolytic-uremic syndrome (HUS) in a mammal subject is also part of the invention.

santé - wipo.int
Le syndrome hémolytique et urémique (SHU): Quels sont les traitements disponibles?

Haemolytic uraemic syndrome (HUS): what treatment is available?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Schizocytes (->) et thrombocytopénie chez un patient atteint du syndrome hémolytique et urémique (SHU).

Schistocytes (->) and thrombocytopenia in a patient with haemolytic uraemic syndrome (HUS).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez certains enfants, environ une semaine après l’infection, le syndrome hémolytique et urémique (SHU) peut évoluer.

In some children, about a week after infection, it can progress to hemolytic uremic syndrome (HUS).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surveillance des infections à E. coli entérohémorragiques (EHEC) et du syndrome hémolytique et urémique (SHU) en Europe.

Surveillance of enterohaemorrhagic E. coli (EHEC) infections and haemolytic uraemic syndrome (HUS) in Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndrome hémolytique et urémique (SHU
général - eur-lex.europa.eu
D'autres maladies associées à E. coli incluent le syndrome hémolytique et urémique (SHU) et le purpura thrombotique thrombocytopénique (PTT).

Other diseases associated with E. coli include hemolytic uremic syndrome (HUS) and thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les intoxications alimentaires causées par la bactérie Escherichia coli (E. coli) peuvent causer le syndrome hémolytique et urémique (SHU).

Food poisoning caused by Escherichia coli (E. coli) bacteria can cause hemolytic uremic syndrome (HUS).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autres maladies associées à E. coli incluent le syndrome hémolytique et urémique (SHU) et le purpura thrombotique thrombocytopénique (PTT).

Other diseases associated with E. coli include haemolytic uraemic syndrome (HUS) and thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela s’appelle le syndrome hémolytique et urémique (SHU) et est particulièrement dangereux pour les petits enfants et les personnes âgées.

This is described as hemolytic uremic syndrome (HUS) and is especially dangerous for the elderly and small children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les complications sont rares, mais les infections ont été associées à l’arthrite réactive (personnes avec HLA-B27), le syndrome hémolytique et urémique (SHU), Guillain-Barré syndrome, et la septicémie.

Complications are rare, but infections have been associated with reactive arthritis (persons with HLA-B27), hemolytic uremic syndrome (HUS), Guillain-Barré syndrome, and septicemia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Prognostic importance of vascular lesions in acute renal failure with microangiopathic hemolytic anemia (hemolytic-uremic syndrome): clinicopathologic study in 20 adults
Importance pronostique des lésions vasculaires au cours de l'insuffisance rénale aiguë avec anémie hémolytique micro-angiopathique (syndrome hémolytique et urémique); Etude clinicopathologique chez 20 adultes....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Anticorps monoclonaux en infectiologie des nouveaux partenaires dans l'arsenal thérapeutique
... À ce jour, les indications sont restreintes à la prévention de la bronchiolite liée au VRS, au traitement de la maladie VIH/Sida en échec thérapeutique, à l’exposition au virus de la rage et à la maladie du charbon, à la colite post-antibiotique à Clostridium difficile, et au syndrome hémolytique et urémique atypique à Escherichia coli entéro-hémorragique....
... Medical indications are so far limited to the prophylaxis of bronchiolitis caused by respiratory syncytial virus (RSV), treatment of multidrug-resistant HIV disease, exposure to rabies and anthrax pulmonary disease, prevention of diarrhea recurrence due to Clostridium difficile, and atypical hemolytic uremic syndrome caused by Escherichia coli...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Glomerular microfibrils in renal disease: a comparative electron microscopic study
... Les lésions en cause étaient la glomérulopathie du rein transplanté, la glomérulosclérose segmentaire et focale (y compris un cas associé à un syndrome de Marfan), la toxémie pré-éclamptique et, moins souvent, le syndrome hémolytique et urémique et l'hypertension maligne....
... These diseases were characterized by widening of lamina rara interna or separation of the endothelium from the basement membrane, among them transplant glomerulopathy, focal segmental glomerulosclerosis (including a case associated with Marfan syndrome), preeclamptic toxemia, and less frequently hemolytic-uremic syndrome and malignant hypertension...
général - core.ac.uk -
Le syndrome d’encéphalopathie postérieure réversible chez un garçon sous dialyse péritonéale... L'étiologie de son IRT est un syndrome hémolytique et urémique atypique avec la présence d'anticorps anti-facteur H au bilan immunologique....
santé - core.ac.uk -
Lésions endothéliales liées à un défaut de contrôle du complément (de la génétique du complément au syndrome hémolytique et urémique)L identification fréquente de mutations des protéines régulatrices du complément suggère que les lésions endothéliales du syndrome hémolytique et urémique atypique (SHUa) résultent d une activation incontrôlée de la voie alterne du complément....
général - core.ac.uk - PDF: app.parisdescartes.fr
Les pratiques en matière de surveillance et de gestion des eaux de plages publiques au québec : protègent-elles la santé de la population?... Des complications plus graves telles que le syndrome hémolytique urémique peuvent parfois survenir....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne une thérapie dirigée contre le syndrome hémolytique et urémique.

Disclosed is a therapeutic method for the treatment of hemolytic uremic syndrome.

santé - wipo.int
Des cas isolés de syndrome hémolytique-urémique ont été rapportés.

Syntheses of heavier–than–uranium elements were even reported.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndrome hémolytique et urémique atypique Alexion Pharmaceuticals Inc. Allégations de prix excessifs

Atypical hemolytic uremic syndrome Alexion Pharmaceuticals Inc. Allegations of excessive pricing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nos travaux portent sur une maladie appelée « syndrome hémolytique et urémique atypique ».

We work on a disease called "atypical hemolytic-uremic syndrome".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndrome hémolytique et urémique atypique Alexion Pharmaceuticals Inc. Contestation de la constitutionnalité

Atypical hemolytic uremic syndrome Alexion Pharmaceuticals Inc. Constitutionality Challenge

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'Allemagne enquête sur la flambée épidémique de syndrome hémolytique-urémique 27-05-2011

Germany investigates outbreak of haemolytic uraemic syndrome 27-05-2011

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndrome hémolytique et urémique atypique Alexion Pharmaceuticals Inc. 20 janvier 2015 Décision du Conseil :

Atypical hemolytic uremic syndrome Alexion Pharmaceuticals Inc. January 20, 2015 Board decision:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndrome hémolytique et urémique est comme TTP, mais se trouve généralement chez les enfants.

Hemolytic uremic syndrome is like TTP but is usually found in children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, la cause du syndrome hémolytique et urémique chez les adultes est souvent inconnue.

The cause of hemolytic uremic syndrome in adults is often unknown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trois d'entre eux ont développé une complication potentiellement mortelle de syndrome hémolytique et urémique.

Three have developed the potentially deadly complication of haemolytic uraemic syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndrome hémolytique et urémique atypique Alexion Pharmaceuticals Inc. Constitutionnalité du CEPMB 20 janvier 2015

Atypical hemolytic uremic syndrome Alexion Pharmaceuticals Inc. Constitutionality of the PMPRB January 20, 2015

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
épidémie de grande taille et en cours du syndrome hémolytique et urémique, l'Allemagne, mai 2011

Large and ongoing outbreak of haemolytic uraemic syndrome, Germany, May 2011.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
épidémie de grande taille et en cours du syndrome hémolytique et urémique, l'Allemagne, mai 2011

(2011) Large and ongoing outbreak of haemolytic uraemic syndrome, Germany, May 2011.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
épidémie de grande taille et en cours du syndrome hémolytique et urémique, l'Allemagne, mai 2011

Large and ongoing outbreak of haemolytic uraemic syndrome, Germany, May 2011”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez l'adulte, le syndrome hémolytique et urémique est généralement causé par d'autres facteurs, tels que:

In adults, hemolytic uremic syndrome is more commonly caused by other factors, including:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues