Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Urinary excretion of glycosaminoglycans in the various forms of gargoylismThe urinary excretion of glycosaminoglycans in 28 cases of gargoylism, embracing the Hurler, Hunter, Sanfilippo, Morquio, and Scheie syndromes (McKusick, 1966), has been examined using the cetylpyridinium chloride (CPC) turbidity test,...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Gargoylism: hydrolysis of β-galactosides and tissue accumulation of galactose- and mannose-containing compounds... The samples analyzed were obtained from control subjects, patients with gargoylism, and patients with a few other kinds of storage disorders....
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
Hunter's polydystrophy (gargoylism) with cardiac lesions and some formes frustes by... Other names for the condition, such as dysostosis multiplex and lipochondrodystrophy have no special extra advantage, the latter being possibly misleading as it is controversial whether it should be regarded any longer as a disorder of lipoid...
général - core.ac.uk - PDF: heart.bmj.com
santé - iate.europa.eu
Arylsulfatase b-deficient mucopolysaccharidosis in rats.... Affected rats had facial dysmorphia, dysostosis multiplex, and increased urinary excretion of glucosaminoglycans (GAGs)....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
santé - iate.europa.eu
syndrome de Hurler
santé - iate.europa.eu
Dans la forme grave (syndrome de Hurler ou MPS1H, voir ce terme), les symptômes principaux sont déformations squelettiques, retard moteur et déficit intellectuel.

In the severe form (Hurler syndrome or MPS I-H; see this term) skeletal deformities and a delay in motor and intellectual development are the leading symptoms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les patients avec la forme intermédiaire (syndrome de Hurler-Scheie ou MPS1H/S, voir ce terme) ont une intelligence normale ou presque normale, mais montrent divers degrés de détérioration physique.

Patients with the intermediate form (Hurler-Scheie syndrome or MPS I-H/S; see this term) have normal or almost normal intelligence, but exhibit various degrees of physical impairment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
syndrome de Hurler
santé - iate.europa.eu
Moins sévère que le syndrome de Hurler mais plus sévère que le syndrome de Scheie

Hurler-Scheie syndrome is not as severe as Hurler syndrome, but more severe than Scheie syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prévalence est estimée à 1/100 000, avec le syndrome de Hurler comptant pour 57% des cas, le syndrome de Hurler-Scheie pour 23% et le syndrome de Scheie pour 20%..

Prevalence is estimated at 1/100,000, with Hurler syndrome accounting for 57% of cases, Hurler-Scheie syndrome accounting for 23% of cases and Scheie syndrome accounting for 20% of cases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Résumé Epidémiologie La prévalence est estimée à 1/100 000, avec le syndrome de Hurler comptant pour 57% des cas, le syndrome de Hurler-Scheie pour 23% et le syndrome de Scheie pour 20%..[orpha.net]

Prevalence is estimated at 1/100,000, with Hurler syndrome accounting for 57% of cases, Hurler-Scheie syndrome accounting for 23% of cases and Scheie syndrome accounting for 20% of cases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome de Hurler (syndrome algique myofascial 1-H) représente la forme la plus sévère de la mucopolysaccharidose.

Hurler syndrome (MPS 1-H) represents the most severe form of mucopolysaccharidosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe 3 formes, de gravité très variable, avec le syndrome de Hurler pour la forme la plus grave, le syndrome de Scheie pour la forme la plus légère, et le syndrome de Hurler-Scheie qui présente un phénotype intermédiaire.

There are three variants, differing widely in their severity, with Hurler syndrome being the most severe, Scheie syndrome the mildest and Hurler-Scheie syndrome giving an intermediate phenotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
syndrome de Hurler
santé - iate.europa.eu
syndrome de Hurler
santé - iate.europa.eu
La prévalence de la MPS1 est estimée à environ 1/100 000, et le syndrome de Hurler-Scheie compte pour 23% des cas, soit une prévalence d'environ 1/435 000.

The prevalence of MPS I has been estimated at 1/100,000, with Hurler-Scheie syndrome accounting for 23% of cases or a prevalence of approximately 1/435,000.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
syndrome de Hurler
santé - iate.europa.eu
Le syndrome de Hurler ou mucopolysaccharidose de type I est une maladie génétique rare qui survient lorsqu'une enzyme dont l'organisme a besoin manque ou ne fonctionne pas assez bien.

Hunter syndrome or mucopolysaccharidosis II is a rare genetic disease that occurs when an enzyme that the body needs is either missing or malfunctioning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

The pathology of the feline model of mucopolysaccharidosis i.... The lesions in these cats closely resemble those described in human patients with mucopolysaccharidosis I H (Hurler syndrome)
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
The disorder of hyaluronic acid metabolism in cultured skin fibroblasts derived from a patient with the hurler syndromeThe metabolism of hyaluronic acid in cultured skin fibroblasts derived from a patient with the Hurler syndrome and from a normal subject was examined....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Synthesis and degradation of hyaluronic acid in the cultured fibroblasts of marfan's disease... In the recessive Hurler's disease, the storage of glycosaminoglycan (GAG) is due to impaired degradation....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Hurler's syndrome : effect of retinol (vitamin a alcohol) on cellular mucopolysaccharides in cultured human skin fibroblastsSkin fibroblasts from eight families with Hurler's syndrome (X-linked recessive and autosomal recessive) and normal individuals have been studied in cell culture....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Hurler's syndrome : a genetic study in cell cultureSeven families affected with Hurler's syndrome have been studied using the methods of cell culture....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'espérance de vie est normale ou légèrement impactée dans le syndrome de Scheie, et réduite dans le syndrome de Hurler, avec un décès survenant avant l'adolescence du fait de graves complications cardiovasculaires et respiratoires.

Life expectancy is normal or only slightly affected in Scheie syndrome, but is reduced in Hurler syndrome, with death occurring before adolescence due to serious cardiovascular and respiratory complications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les méthodes sont particulièrement utiles dans la correction de mutations ponctuelles dans les gènes associés à des maladies du stockage lysosomial comme la maladie de Gaucher, la maladie de Fabry et le syndrome de Hurler.

The methods are particular useful for correcting point mutations in genes associated with lysosomal storage diseases such as Gaucher' s disease, Fabry disease, and Hurler syndrome.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Baptisée syndrome de Hurler (MPS1H), soit la forme la plus sévère de mucopolysaccharidose type 1 (MPS1), il s’agit d’une maladie rare du stockage lysosomal.

Hurler syndrome is the most severe form of mucopolysaccharidosis type 1 (MPS1), a rare lysosomal storage disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces troubles incluent plus de 45 maladies rares, telles que la maladie de Krabbe, le syndrome de Hurler, l'adrénoleucodystrophie, la leucodystrophie métachromatique, maladie de Tay-Sachs, maladie de Sandhoff et une foule d'autres.

These disorders include more than 45 rare diseases, such as Krabbe Disease, Hurler Syndrome, Adrenoleukodystrophy, Metachromatic Leukodystrophy, Tay-Sachs disease, Sandhoff disease and a host of others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dans la tête, le cou et le visage : faciès brut (du type rencontré dans le syndrome de Hurler) et macrocéphalie, proéminence frontale, fermeture prématurée des sutures sagittales lambdoïdes, et sella turcica en forme de « J » ;

in the head, neck, and face: coarse (Hurler-like) facies and macrocephaly, frontal prominence, premature closure of sagittal lambdoid sutures, and J-shaped sella turcica

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues