Dictionnaire français - anglais

Syndrome de Gilles de la Tourette, d'affections associées et les complexités de traitement ».

Gilles de la Tourette syndrome: the complexities of phenotype and treatment".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndrome de Gilles de la Tourette, d'affections associées et les complexités de traitement ».

Gilles de la Tourette syndrome: the complexities of phenotype and treatment”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trouble psychoneurologique, accompagné de mouvements involontaires, de cris - Syndrome de Gilles de la Tourette.

Psychoneurological disorder, which is accompanied by involuntary movements, shouting sounds - Gilles de la Tourette syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le diagnostic du syndrome de Gilles de la Tourette doit être fait par un médecin ou un neurologue.

Gilles de la Tourette syndrome is diagnosed by a physician or a neurologist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome de Gilles de la Tourette est un trouble mental et neurologique congénital qui se manifeste pour la première fois dans l’enfance.

Gilles de la Tourette syndrome is a congenital mental and neurological disorder that first manifests itself in childhood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Profil clinique associé au syndrome de gilles de la tourette précoceLe syndrome de Gilles de la Tourette (SGT) est un trouble neurodéveloppemental caractérisé par la présence de tics moteurs et vocaux auquel s'associent souvent des symptômes cognitifs...
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
syndrome de Gilles de la Tourette
santé - iate.europa.eu
Antonio a le syndrome de Gilles de la Tourette, ce qui complique ses négociations.

Antonio has Tourette syndrome, which complicates his negotiations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
École peut poser des défis particuliers pour les enfants atteints du syndrome de Gilles de la Tourette.

School may pose special challenges for children with Tourette syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour vous aider à faire face, chercher un groupe de soutien de syndrome de Gilles de la Tourette locale.

To help you cope, seek out a local Tourette syndrome support group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus de recherche est nécessaire pour déterminer si DBS profite aux personnes atteintes du syndrome de Gilles de la Tourette.

More research is needed to determine whether DBS benefits people with Tourette syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tics – soudains et brefs, des mouvements ou des sons intermittents – sont le signe caractéristique du syndrome de Gilles de la Tourette.

Tics — sudden, brief, intermittent movements or sounds — are the hallmark sign of Tourette syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
syndrome de Gilles de la Tourette
santé - iate.europa.eu
Tics associés au syndrome de Gilles de la Tourette chez les patients pédiatriques (voir rubrique 4.2)

Tics associated with Tourette’s disorder in paediatric patients (see section 4.2)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tics associés au syndrome de Gilles de la Tourette chez les patients pédiatriques (voir rubrique 4.2)

Tics associated with Tourette's disorder in paediatric patients (see section 4.2)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a des rapports au sujet du syndrome de Gilles de la Tourette, avantages en dystonie et dyskinésie tardive.

There are reports about the benefit syndrome Tourette’s, in dystonia and tardive dyskinesia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome de Gilles de la Tourette (appelé aussi SGT ou ST) touche entre 0,8 et 5 % des jeunes au Québec.

Tourette’s syndrome (also called TS) affects between 0.8% and 5% of Quebec’s youth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome de Gilles de la Tourette implique répétitives, mouvements saccadés involontaires du corps et soudaine des explosions de bruit ou de prestation de serment.

Tourette's syndrome involves repetitive, involuntary jerking movements of the body and sudden outbursts of noise or swearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
syndrome de Gilles de la Tourette
santé - iate.europa.eu
Ce traitement s'adresse particulièrement aux chorées, à la dyskinésie tardive, ou au syndrome de Gilles de la Tourette.

The methods of the present invention are particularly useful in treating chorea, tardive dyskinesia, or Tourette's syndrome.

santé - wipo.int
Syndrome de Gilles de la Tourette: Réflexions à propos de 3 cas.

Suicide in Gilles de la Tourette's syndrome: Report of two cases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une aggravation du syndrome de Gilles de la Tourette a également été rapportée.

Worsening of Tourette's syndrome has also been reported.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont les tics d’une grande puissance, l’équivalent du syndrome de Gilles de la Tourette.

They are the tics of a great power with the equivalent of Tourette's Syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Ritaline peut provoquer des tics neurologiques permanents, y compris le syndrome de Gilles de la Tourette.

.Ritalin can cause permanent neurological tics including Tourette's syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Baseline target cell proliferation and cytokine production and inhibitory index of proliferation among the hc, ts (–) and ts (+) groups.... Abbreviations: HC, healthy control subjects; TS (−), Turner syndrome patients without thyroid autoimmunity; TS (+), Turner syndrome patients with thyroid autoimmunity.
produit végétal / santé / politique agricole - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Polymorphisms of glutathione s-transferases (gst) and thymidylate synthase (ts) – novel predictors for response and survival in gastric cancer patients...
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Colony-stimulating activity from the new metastatic ts/a cell line and its high- and low-metastatic clonal derivatives....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Autoregulation of human thymidylate synthase messenger rna translation by thymidylate synthase....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Colony-stimulating activity from the new metastatic ts/a cell line and its high- and low-metastatic clonal derivatives...
santé - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

Le syndrome de la Tourette (également appelé Syndrome de Gilles de la Tourette (SGT)) est une pathologie neurologique, d'origine génétique.

Tourette’s syndrome (also known as Tourette’s syndrome (GT)) is a neurological pathology of genetic origin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On se réfère aussi à ce syndrome comme le syndrome de Gilles de la Tourette.

This syndrome, also called syndrome of Gilles de la Tourette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cause exacte du syndrome de Gilles de la Tourette est encore inconnue.

The exact cause of Gilles de la Tourette’s syndrome is still unknown.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont les tics d’une grande puissance, l’équivalent du syndrome de Gilles de la Tourette.

They are the tics of a great power with the equivalent of Tourette’s Syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environ 30 % des personnes atteintes du syndrome de Gilles de la Tourette, souffrent aussi de TOC.

Roughly 30% of individuals with Tourette’s Syndrome also suffer from OCD.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndrome de Gilles de la Tourette et plus particulièrement orienté aux tics que cette affection provoque.

Syndrome of Gilles de la Tourette, especially against the tics that are the result of this syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chez les autres patients atteints du syndrome de Gilles de la Tourette, les symptômes persistent toute la vie.

In the remaining third of people with Tourette’s syndrome, the symptoms persist throughout their life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
des antécédents personnels ou familiaux de tics (des secousses musculaires) ou le syndrome de Gilles de la Tourette; ou

a personal or family history of tics (muscle twitches) or Tourette’s syndrome; or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes les plus habituellement associés au Syndrome de Gilles de la Tourette sont des obsessions et des compulsions.

The symptoms more commonly associate to the La Tourette Sydrome are obsessions and compulsions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, depuis une dizaine d’années, le syndrome de Gilles de la Tourette n’est plus considéré comme un trouble rare.

In modern days, Tourette's syndrome is no longer considered a rare condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, depuis une dizaine d'années, le syndrome de Gilles de la Tourette n'est plus considéré comme un trouble rare.

In modern days, Tourette's syndrome is no longer considered a rare condition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne en outre des compositions pharmaceutiques comprenant 4'-O-méthylhonokiol pour le traitement d'un trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (ADHD) et le syndrome de Gilles de La Tourette.

The present invention further provides pharmaceutical compositions comprising 4'-O-methylhonokiol for treating Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) and Tourette's syndrome.

chimie - wipo.int
Il présentait des symptômes du syndrome de Gilles de la Tourette, mais la famille ne pouvait se permettre de lui payer des traitements.

He exhibited symptoms of Tourette's Syndrome, but the family could not afford treatment for him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourrions-nous traiter, à l’aide de dispositifs médicaux, d’autres problèmes liés au cerveau, par exemple le syndrome de Gilles de la Tourette?

Could we treat, with medical devices, other brain-related problems like Tourette’s Syndrome ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les variétés de cannabis contenant beaucoup de THC conviennent plus au syndrome de Gilles de la Tourette ou au glaucome résistant à la thérapie.

Cannabis strains with a lot of THC are usually preferred for diseases including the Syndrome of Gilles de la Tourette and remedy resistant glaucoma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues