Traductions en contexte français - anglais

En plus de traiter le syndrome chronique des loges à l'effort, l'invention concerne en outre une méthode permettant de confirmer le diagnostic de syndrome des loges à l'effort dans un muscle de mammifère.

Further in addition to treating chronic or exertional compartment syndrome, a method is included in the disclosure of confirming diagnosis of exertional compatlment syndrome in a muscle of a mammal.

santé - wipo.int
ton médecin a-t-il évoqué la possibilité de syndrome des loges?

Did your doctor mention the possibility of a labral tear?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome des loges touche surtout les hommes, jeunes (20-30ans) et sportifs.

Compartment syndrome affects mainly young (20-30 years), athletic men.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les pressions restent élevées après l’exercice, vous souffrez du syndrome des loges chronique.

If pressures remain high after exercise, you have chronic compartment syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome des loges touche surtout les hommes, jeunes (20-30 ans) et sportifs.

Compartment syndrome affects mainly young (20-30 years), athletic men.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le traitement du syndrome des loges aigu passe par une intervention appelée aponévrotomie endoscopique.

The treatment of acute compartment syndrome involves an intervention called endoscopic fasciotomy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mouvements répétitifs sont plus susceptibles de causer le syndrome des loges chroniques, ils comprennent:

Repetitive motion activities are more likely to cause chronic compartment syndrome, they include:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La douleur causée par le syndrome des loges chronique dû à l’exercice suit habituellement ce schéma :

Pain due to chronic exertional compartment syndrome typically follows this pattern:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’avais déjà été opéré du syndrome des loges en 2012, mais l’incision n’avait pas été suffisante.

I already had an operation for compartment syndrome in 2012, but the incision was not deep enough.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le surentraînement : l’exercice excessif ou fréquent peut également augmenter le risque de syndrome des loges chronique.

Working out too intensely or too frequently also can raise your risk of chronic exertional compartment syndrome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entre tes deux opérations (syndrome des loges et canal carpien), tu atteins la finale des championnats d’Europe 2016.

Between your two surgeries (forearm and carpal canal), you achieved to be finalist at the 2016 European championships.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mammifère est évalué après blocage du nerf pour déterminer si le symptôme associé au syndrome des loges à l'effort est atténué ou non.

The mammal is evaluated after the block of the nerve to determine if the symptom associated with exertional compartment syndrome is alleviated.

santé - wipo.int
Le syndrome des loges d’effort est défini par un déficit d’apport sanguin aux muscles de l’avant bras.

Effort-related compartment syndrome is a deficit of blood supply to the forearm muscles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome des loges est une affection douloureuse qui survient lorsque la pression dans les muscles atteint des niveaux dangereux.

Compartment syndrome is a painful condition that results when pressure within the muscles builds to dangerous levels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le syndrome des loges est une affection douloureuse qui survient lorsque la pression dans les muscles atteint des niveaux dangereux.

Compartment Syndrome Compartment syndrome is a painful condition that occurs when pressure within the muscles builds to dangerous levels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues