Dictionnaire français - anglais

emploi et travail - iate.europa.eu
Voir syndicat jaune syndicat jaune Syndicat mis en place et/ou contrôlé par la direction pour empêcher la création d’un véritable syndicat.

See yellow union yellow union A union set up and/or controlled by the employer to prevent the establishment of a genuine trade union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois appelé syndicat maison, il ne doit pas être confondu avec un syndicat jaune. , soit un syndicat jaune syndicat jaune Syndicat mis en place et/ou contrôlé par la direction pour empêcher la création d’un véritable syndicat. .

Sometimes called a company union, but should not be confused with a yellow union. or a yellow union yellow union A union set up and/or controlled by the employer to prevent the establishment of a genuine trade union. .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est également reproché à la direction d’avoir créé le syndicat jaune syndicat jaune Syndicat mis en place et/ou contrôlé par la direction pour empêcher la création d’un véritable syndicat.

Georgia Railway has been giving bonuses to workers who join the employer-supported yellow union yellow union A union set up and/or controlled by the employer to prevent the establishment of a genuine trade union. .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais la direction a choisi de favoriser l’émergence d’un syndicat jaune.

But the management opted, rather, to promote the emergence of a yellow union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des travailleurs russes de la chimie forcés d’adhérer à un syndicat jaune

Russian Chemical Workers Forced to Join Yellow Union

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
syndicat jaune
emploi et travail - iate.europa.eu
En réaction aux activités de Cartel-ALFA, la direction de Nokia a mis en place un syndicat jaune.

As a reaction to the activities of Cartel-ALFA, Nokia management promoted the establishment of an employer-friendly in-house union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The ‘small house’ phenomenon in zimbabwe’s urban space: study in glen norah-harare.... The small house union is an emergent form of a family which is ‘fluid and a floating structured structure’ which also resulted from the interplay between ‘conflicting structures’ and ‘convenient...
général - core.ac.uk - PDF: osjournal.org
Union organisation and effectiveness: an empirical study on in-house union in malaysia.This research note attempts to present findings from a study that examined the relationship between the way an inhouse union organises itself and its delivery effectiveness....
 PDF: core.ac.uk
syndicat jaune
emploi et travail - iate.europa.eu
Ce n’est pas une « organisation ouvrière » susceptible d’être reformée, mais un syndicat jaune.

It is not a “workers organization” susceptible to reform, but a company union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndicat maison : Un « syndicat jaune », dominé et souvent mis sur pied ou inspiré par l’employeur pour manipuler la main-d’œuvre et décourager toute tentative de former un véritable syndicat.

Company Union: A sham union, dominated and often organized or inspired by the employer to manipulate the workforce and frustrate attempts to form a genuine union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndicat maison : Un « syndicat jaune », dominé et souvent mis sur pied ou inspiré par l’employeur pour manipuler la main-d’œuvre et décourager toute tentative de former un véritable syndicat.

Company Union: A sham union, dominated and often organized or inspired by the employer to manipulate the worker force and frustrate attempts to form a genuine union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples français - anglais

vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
vie sociale / culture et religion / sciences naturelles et appliquées / communication / général - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Chez Nokia, le syndicat jaune a donc adhéré à l'ancienne confédération communiste CNSLR-Frăţia.

The employer-friendly union in Nokia therefore joined the CNSLR-Frăţia ex-communist confederation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La direction a engagé des membres du syndicat jaune pour nous forcer à cesser la grève.

The managers hired fake trade unions to force us to stop the strike.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le MSWU a été formé en tant que syndicat indépendant dans une lutte acharnée contre un syndicat jaune reconnu par le gouvernement, qui était complice dans l’exploitation brutale des travailleurs.

The MSWU was formed as an independent union in a bitter struggle against a government-recognized stooge union that connived in the workers’ brutal exploitation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les influences du syndicat jaune et de classes nationales de bourgeois dans chaque pays doivent être vaincus et dépassé.

The influences of yellow trade-union and of national bourgeois classes in each country must be defeated and surpassed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les travailleurs ont lutté pendant des mois pour constituer le MSWU après s’être rebellés contre le syndicat jaune de l’entreprise.

The workers fought for months to form the MSWU after rebelling against a company-stooge union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles ont systématiquement isolé les travailleurs de Maruti Suzuki depuis que ces derniers se sont révoltés contre le syndicat jaune.

They have systematically isolated the Maruti Suzuki workers since they rebelled against the stooge union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voir syndicat jaune de l’entreprise d’assainissement et d’eau potable Drinking Water & Sanitation, à Qena, a été rejetée parce que l’Autorité générale des coopératives de construction et de logement a refusé de reconnaître ce syndicat.

at the Drinking Water & Sanitation Company in Qena had their request to establish a housing association for workers rejected because the General Authority for Construction and Housing Cooperatives refused to recognise their union.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
FO est encore aujourd’hui considéré comme un syndicat jaune et patronal par beaucoup de mineurs lorrains mis en retraite forcée au début des années 2000.

FO is still considered today as a yellow and employer union by many miners of Lorraine forced into retirement in the early 2000s.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout Parti appartenant à l'Internationale Communiste a pour devoir de combattre avec énergie et ténacité l'« Internationale » des syndicat jaune syndicats jaunes fondée à Amsterdam.

10 Every party belonging to the Communist International has the obligation to wage a stubborn struggle against the Amsterdam 'International' of yellow trade union organisations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout Parti appartenant à l'Internationale Communiste a pour devoir de combattre avec énergie et ténacité l'« Internationale » des syndicat jaune|syndicats jaunes fondée à Amsterdam.

10 Every party belonging to the Communist International has the obligation to wage a stubborn struggle against the Amsterdam 'International' of yellow trade union organisations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues