Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

swahili

Swahili

sciences humaines - iate.europa.eu
i) La préparation et la confection de dictionnaires bilingues (arabe-swahili, swahili-arabe, malgache-swahili, swahili-malgache, etc.).

(i) The preparation and compiling of bilingual dictionaries (Arabic-Swahili, Swahili-Arabic, Malagasy-Swahili, Swahili-Malagasy, etc.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La culture swahili est la culture du peuple swahili habitant la côte swahili.

The Swahili culture belongs to the Swahili people who live on the Swahili coast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La culture swahili est la culture du peuple swahili habitant la côte swahili.

Swahili culture is the culture of the Swahili people inhabiting the Swahili Coast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La culture swahili est la culture du peuple swahili habitant la côte swahili.

Swahili culture is the culture of the Swahili people inhabiting the Swahili coast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La culture swahili est la culture du peuple swahili habitant la côte swahili.

Swahili culture Swahili culture is the culture of the Swahili people inhabiting the Swahili Coast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Les cités-états swahili et la puissance omanaise, 1650-1720
Entre 1650 et 1698 certaines cités, ou factions, swahili trouvent dans la jeune puissance omanaise un allié pour appuyer leur lutte contre l'impérialisme portugais, un partenaire commercial en plein essor et éventuellement un...
...Between 1650 and 1698, some Swahili cities or factions saw the emerging Omani power as an ally to back their struggle against Portuguese imperialism; Oman was a trading partner in full expansion and, at ...
général - core.ac.uk -
▷
Honneur et pudeur dans la société swahili de zanzibar
Une analyse de l'honneur dans la société swahili doit conduire à distinguer deux aspects : la règle et le point d'honneur....
...A study of honour in the Swahili culture should lead to a combination of two matters : rule and sense of honour....
général - core.ac.uk -
▷
Réflexions sur la production pré-européenne du textile dans le nord de madagascar
... Une analyse comparative avec les sites swahili contemporains de l’océan Indien occidental, et les données ethnologiques, montre que la production du textile probablement bien développée, a été commune....
... A possible well developed fabrics production is considered through comparative analysis with contemporary Swahili sites in the western Indian Ocean....
général - core.ac.uk -
▷
Procédés de cohésion dans le discours
... A propos de deux langues très différentes du point de vue de leur type grammatical et de leur statut socio-politique, le toura, petite langue ouest-africaine, et le swahili, langue véhiculaire de l'Afrique de l'Est, il est montré comment des moyens aussi variés que les particules énonciatives, la «ponctuation sonore», l'accord de classes ...
... Using for illustration two typologically quite different languages, Toura, a minority language from West Africa, and Swahili, the most widely spoken language of East Africa, it is shown how sentence particles, «oral punctuation» in narrative text, class concord and verb morphology each contribute...
général - core.ac.uk -
▷
Protolanguage and prototype: a “proto-letter” and a “proto-spirit” in noun classes of niger-congo
... il apparaît que les systèmes de classes nominales bantou (et notamment swahili), traditionnellement considérés comme prototypiques de la macrofamille Niger-Congo, devraient être plutôt considérés comme des «pseudo-prototypes » ...
... it is demonstrated that the bantu noun class systems (and the Swahili system in particular) which are traditionally regarded as prototypical for the Niger-Congo macrofamily, are, in fact, a “ pseudo-prototype”....
général - core.ac.uk -
▷
Sur la typologie des conjugaisons simples et composées...formules, construites pour décrire les CV d'autres langues, le tout fournissant un cadre général pour un certain type de langues, génétiquement tout à fait indépendantes (basque et swahili autant que français)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Introduction du manuscrit inédit, ufasaha wa kiswahili - de mathias e. mnyampala.Le nominal swahili ufasaha désigne l'éloquence, l'élégance et la pureté du style....
Trois pauvres, deux tyrans, deux princesses... Ce conte met en relief la nature mixte des institutions, éléments arabes mêlés à des éléments africains, qui font de cette culture, rattachable à l'aire swahili, une culture arabo-africaine
 PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Sylvie capitant, annie lenoble-bartLe programme ANR de recherche « Les dimensions de l’objet swahili » a intégré dès ses débuts la dimension médiatique....
 PDF: ifra-nairobi.net
Lecture pragmatique desmorphemes temporels du swahili"No English Abstract)Cette these vise, en premier lieu, a décrire l'usage des temps verbaux du swahili de manière plus precise....
swahili

Kiswahili

sciences humaines - iate.europa.eu
Création d´une première certification en swahili : Promouvoir la reconnaissance du swahili comme langue continentale et mondiale [en]

Promote the recognition of Kiswahili as a continental and global language

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rwanda: le swahili devient la 4ème langue nationale

Read: Kiswahili becomes Rwanda’s fourth official language

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pole Pole » signifie doucement, petit à petit, en Swahili.

Pole, pole’ means slowly, slowly in Kiswahili.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les termes Swahili et Kiswahili sont utilisés de manière interchangeable bien que le terme Swahili renvoie normalement au peuple tandis que Kiswahili renvoie à la langue.

The terms Kiswahili and Swahili are used interchangeably, even though Swahili refers to the people and Kiswahili refers to the language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les termes Swahili et Kiswahili sont utilisés de manière interchangeable bien que le terme Swahili renvoie normalement au peuple tandis que Kiswahili renvoie à la langue.

The terms Swahili and Kiswahili are used interchangeably, though the term Swahili normally refers to the people while Kiswahili refers to the language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

▷
▷
Kiswahili loanwords in pazande...part of Pazande speaking territory is located quite far away from the major swahilophone territories and most speakers of Zande have never been in close contact with speakers of Kiswahili....
général - core.ac.uk - PDF: kups.ub.uni-koeln.de
▷
▷
Principals’ instructional supervision practices: key to kiswahili academic performanceThis study evaluated the principals’ instructional supervision practices as key to Kiswahili academic performance in public day secondary schools in Nairobi County, Kenya....
général - core.ac.uk - PDF: eujournal.org
▷
▷
Kiswahili linux localization: will kiswahili be used worldwide in the information and communication technology... Tanzania with a population of more than 40 million people is proud of using its natural language Kiswahili in the daily communications....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
▷
▷
The use of an african language as language of instruction at university level : the example of kiswahili department at the university of dar-es-salaam in tanzania... Some researchers, basing on their findings, suggest that Kiswahili which is a well known language to almost every Tanzanian should replace English in order to solve the problem.However,...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
▷
Jeteraps.scholarlinkresearch.org national identity and unity in kiswahili textbooks for secondary school students in kenya: a content analysisThis paper examines how issues of national identity and tribal identities are handled in Kiswahili textbooks for secondary school students in Kenya....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte français - anglais

Création d´une première certification en swahili : Promouvoir la reconnaissance du swahili comme langue (...)

Creation of a first certification in Swahili: Promoting the recognition of Swahili as a continental and world language [fr]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Participez à la préparation de plats swahili avec les mamans swahili du village de Kaole.

Participate in cooking Swahili dishes with local Swahili Mamas of Kaole village.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils vont commencer à apprendre Swahili aussitôt qu'ils commenceront à visionner les leçons de Swahili.

He has begun studying Swahili in advance of the trip.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[ Allemand - Espagnol - Français - Italien - Portugais - Swahili ]

[ French - German - Italian - Portuguese - Spanish - Swahili ]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En swahili, cela signifie « lentement, lentement ».

In Swahili, it means something like: “Slowly, slowly”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le genre musical le plus typique de la culture swahili est le taarab (ou tarabu), chanté en swahili.

The most typical musical genre of Swahili culture is taarab (or tarabu), sung in the Swahili language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Création d´une première certification en swahili : Promouvoir la reconnaissance du swahili comme langue continentale et mondiale [en]

Creation of a first certification in Swahili: Promoting the recognition of Swahili as a continental and world language

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En swahili, cela signifie « lentement, lentement ».

In the local language of Swahili this means “slowly, slowly”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Création d´une première certification en swahili : Promouvoir la reconnaissance du swahili comme langue continentale et mondiale [en]

Creation of a first certification in Swahili: Promoting the recognition of Swahili as a continental and world language [fr]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En swahili, cela signifie « lentement, lentement ».

This is the swahili phrase for “slowly, slowly”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un prénom swahili qui signifie « protéger ».

Linda is a Swahili name which means “protect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Normalement, les Tanzaniens utilisent le temps swahili lorsqu’ils parlent en swahili, et le temps universel lorsqu’ils s’expriment en anglais.

Normally, Tanzanians will use Swahili time when speaking in Swahili and English time when speaking in English.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le deuxième surnom du groupe – Swahili Sunna – sous-entend le but d’établir un État swahili chez les populations côtières swahiliphones.

The second moniker used for the group—Swahili Sunna—suggests a goal of establishing a Swahili state among the Swahili-speaking coastal populations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ndegeocello signifie en swahili « libre tel l'oiseau ».

Ndegeocello means “free like a bird” in Swahili.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En langue swahili, Harambee signifie « tous ensemble ».

In Swahili, harambee means “all pull together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод