Publications scientifiques

Un aspect de la croissance faciale chez les néandertaliens : l'exemple du maxillaire
... — La persistance de la suture incisive (

sutura

incisiva) chez les Néandertaliens immatures, relativement à un échantillon ď enfants actuels, est un des éléments qui favorisent les potentialités d'accroissement de la
...
général - core.ac.uk -
Dytiscides et gyrinides nouveaux de la collection du musée de leyde... Capite punctis mediocribus notato, in vertice aliquoties adumbrato; pronoto in medio longitudinaliter fusconotato, ad basin leviter adumbrato, utrinque ad basin fovea transversali impresso, fortiter punctato, punctis antice sat parvis, secundum basin et in fovea multo majoribus, baseos medio scutelli modo fortiter producta; elytris late ovatis, cum pronoto sine angulo ad latera continuatis, ad apicem acuminatis, seriebus novem punctorum majorum impressis, intervallis quoque paulo minus fortiter seriatim punctatis; sutura maculisque variabilibus nigro-fuscis....
activité agricole / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Description d’une nouvelle espèce de gyrinide du musée de leyde... Elytris spatio communi glabro, subparallelo, sat lato, paulo post medium desinente et postice a sutura in duobus lobis longe diviso; truncatura obliqua, sinuata, angulo externo subacuto, interno recto....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Traductions en contexte français - anglais

[109] Les termes « maslaha » et «

sutura

» sont souvent utilisés indifféremment.

[109] The terms “maslaha” and “sutura” are often used interchangeably.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant d'ajouter que « Dieu est grand et a plein de sutura.

It means, ‘God is greater than the highs and the lows.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, on les sutura, et il eut des « funérailles privées et convenables » au cimetière presbytérien.

He was then sewn up and given a “decent private funeral” in the Presbyterian burial ground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’une des valeurs fondamentales de la culture sénégalaise est la « sutura », qui signifie « restriction » ou « discrétion » en wolof.

One of the core values of Senegalese culture is “sutura,” Wolof for restraint or discretion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mariama Khan, « Sutura (version en anglais), a Mariama Khan Film », 25 février 2015, WEB (consulté le 9 février 2018) ;

Mariama Khan, “Sutura (English version), a Mariama Khan Film,” February 25, 2015, WEB (accessed February 9, 2018).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Défier les diktats de Sutura est un acte nécessaire et courageux de la part des femmes victimes de violences sexuelles ».

Challenging the dictates of Sutura is a necessary and courageous act by women who are victims of sexual violence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment faire face à la violence sexuelle dans une société patriarcale telle que le Mali avec la Sutura comme norme culturelle dominante ».

How to navigate the intricacies of sexual violence in a patriarchal society such as Mali with “sutura” as a dominant cultural norm?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment naviguer dans les méandres de la violence sexuelle dans une société patriarcale telle que le Mali avec la « sutura » comme norme culturelle dominante?

How to navigate the intricacies of sexual violence in a patriarchal society such as Mali with “sutura” as a dominant cultural norm?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’après la sutura, les individus ne doivent pas afficher leurs particularités, attirer l’attention sur leur personne, ou exprimer sans détour leurs activités et leurs opinions.

According to sutura, people should not flaunt their attributes, they should not draw attention to themselves or be outspoken about their activities and opinions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il évoque la subtilité avec laquelle ce travail doit être effectué afin de ne pas violer le principe de la vie privée que contient la sutura.

He speaks of the subtlety with which such work must be done, in order to not violate the principle of privacy contained in sutura.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Organisations de la société civile/ONG (RENIP+, SONGES, Animas Sutura, RAIL Sida, ONEN, MVS, FNPH, OCASS, la Plateforme Suivi Stratégique Citoyen des Politiques de Santé, BALLAL).

Civil society organizations/NGOs (RENIP+, SONGES, Animas Sutura, RAIL Sida, ONEN, MVS, FNPH, OCASS, the Citizen Strategic Monitoring of Health Policies Platform, BALLAL).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sutura intervient tout particulièrement dans le domaine sexuel, et notamment lorsqu’il s’agit d’actions de sensibilisation aux pratiques sexuelles à moindre risque destinées à empêcher la propagation du VIH/SIDA.[108]

Sutura, therefore, is especially at play in matters concerning sex, including safer-sex outreach to address the spread of HIV/AIDS.[108]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[108]Cheikh Niang a abordé la question de la négociation des principes de la sutura au niveau des actions de sensibilisation au VIH par et entre les éducateurs sexuels féminins au Sénégal.

[108] Cheikh Niang has written about negotiating the principles of sutura in HIV outreach to and among female sex workers in Senegal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[109] Les termes « maslaha » et « sutura » sont souvent utilisés indifféremment.

[109] The terms “maslaha” and “sutura” are often used interchangeably.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant d'ajouter que « Dieu est grand et a plein de sutura.

It means, ‘God is greater than the highs and the lows.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues